文/ 露茜
女儿所在的小学可以说是一所国际性的学校，因为这所学校就在大学旁边，所以，这里有一半以上是外国人，来自十几到二十几个不同的国家。学校会尊重各个国家的民俗习惯，庆祝一些国家的传统节日，让孩子们更多地了解世界。
记得去年，我们和女儿一起为她班级的每个小朋友准备了一个“红包”——压岁钱。
当然不是真的压岁钱，只是每个红包里放了一颗巧克力硬币，然后，在每个红包的外面用中文写上小朋友的名字，都是音译过来的。
女儿非常喜欢这个活动，首先从学校要来班级同学的名册，然后和我们一起读出来，再找出合适的中文字，用毛笔写在红包的外面。
到了学校，她和老师一起发红包给每个小朋友，有趣的是，她还给小朋友们讲有关“压岁钱”的传说。那是我们讲给她听的小故事：传说古时候有一种黑身白手的小妖，名叫“祟”，每年的年三十夜里出来害人。
它用手在熟睡的孩子头上摸三下，孩子就吓得哭起来，然后会发烧说梦话，从此得病，几天后热退病去，但聪明伶俐的孩子却变成了痴呆疯癫的傻子了。人们怕“祟”来害孩子，就点亮灯火团坐不睡，称为“守祟”。
在嘉兴府有一户姓管的人家，夫妻俩老年得子，视为掌上明珠。到了除夕夜，他们怕“祟”来害孩子，就逼着孩子玩，不让睡觉。孩子用红纸包了几枚铜钱，拆开包上，包上拆开，一直玩到实在支撑不住就睡下了，他包的几枚铜钱就放在枕头边。夫妻俩不敢合眼，挨着孩子“守祟”。
半夜里，一阵狂风吹开了房门，吹灭了灯火，黑身小妖用它的白手正要摸孩子头时，孩子的枕边竟亮出一道金光，祟急忙缩回手，尖叫着逃跑了。管氏夫妇把用红纸包铜钱吓退“祟”的故事告诉了大家。大家也都学着在年夜饭后用红纸包上铜钱交给孩子放在枕边，果然后来“祟”再也不敢来害小孩子了，人们把这钱叫“压祟钱”。因为“祟”与“岁”谐音，随着岁月的流逝而被称为“压岁钱”了。
女儿很喜欢这个小故事，就翻译成英文讲给小朋友们听，大家都很高兴，既有故事听，又有可爱的中文名字，还有好吃的巧克力。很多小朋友的父母也祝我们新年快乐，同时，也没有忘记感谢女儿给的“压岁钱”。
女儿很高兴，可以给小朋友们发“压岁钱”，同时，她也相信她给的“压岁钱”会保护她的小伙伴们！——但是她不确信“祟”会不会跑到英国来。