欧洲新闻

【本报综合报导】4月13日，地中海再次发生移民船沉没事件，估计至少有97人丧生。利比亚海岸警卫队发言人表示，利比亚当局在收到救援信号后在距离利比亚海岸几公里的地方救起了23人。（AFP/Getty Images） 据悉，这艘满载非洲移民的船预定目标是欧洲。发言人加西姆（Ayoub Qassem）说，海岸警卫队到达时，该移民船“已经完全解体”。幸存者都是男子，他们抓住一些漂流碎片而幸免遇难。利比亚被许多移民选为他们前往欧洲的出发点。这些移民大多来自撒哈拉非洲以南地区。 据国际移民组织报告称，截至到4月9日，大约664名难民葬身于地中海，其中90%都是在从利比亚到意大利的航线上。 

【记者成容综合报导】素有“最难通过驾驶考试国家”之称的英国，再次增加了驾驶考试难度。司机和车辆标准局（DVSA）4月15日宣布了驾驶考试的重大调整。其中，增加了必须测试学车者能否安全使用导航仪，这是英国驾驶考试20年以来最大的一次调整，并将于12月4日开始实行。 司机和车辆标准局宣布的其它改变还包括：将独立驾驶的时间翻倍到20分钟，并根据情况更换驾车操作，例如用更多常见情况（如开车进入停车位）代替倒车转弯。 驾车研究慈善机构RAC基金会表示，这是自1996年推出书面理论考试以来，最重大的考试整顿。英国一名男子正在汽车上使用卫星导航装置（Getty Images） 运输部长琼斯（Andrew Jones）宣称，这些措施将有助于挽救生命。他说：“我们的行车是世界上最安全的，但我们一直在寻求使之更安全。今天公布的这些改变将有助于减少道路上遇害或受伤的人数，并为新手司机提供安全使用道路所需的技能。确保驾驶考试与21世纪与时并进，例如引进卫星导航系统，这将有大的进展。” 道路交通事故是年轻人的最大杀手，占十五至十九岁全部死亡人数的四分之一以上。 司机和车辆标准局首席执行官Gareth Llewellyn说：“司机和车辆标准局的首要任务是帮助您拥有安全驾驶的一生。我们策略的一部分是确保驾驶考试更好地评估司机安全驾驶和独立驾驶的能力，以帮助您在英国道路上保持安全。” Llewellyn 继续说：“重要的是，要让驾驶考试能够保持更新以适应新的驾驶技术，并考虑通过考试的新司机可能面临隐藏危险的因素。” 一项调查显示，大约一半的汽车司机拥有卫星导航，70％的公众咨询受访者支持司机和车辆标准局希望新手司机受到安全使用导航仪的训练。 驾驶团体表示欢迎这些变化，事实上新的规定已试用了两年。RAC基金会主任古丁表示，这意味着将对参加考试的新司机“在能否独自上路的准备程度上进行更为现实的评估”。 驾驶考试发生变化的内容 1）独立驾驶部分的考试将增加到20分钟 目前，独立驾驶部分是约10分钟的测试。在这部分测试中必须在没有考官导航的情况下独自驾驶。改变后，这部分测试时间将翻倍，它将持续大约20分钟，大约占总考试时间的一半。 2）按照卫星导航的指示驾驶 在独立驾驶考试期间，绝大多数考生将被要求遵循卫星导航的指示。考官将提供卫星导航和设置其目的地。考生不需要设置路线，考官会提前设置好。所以，考生用什么卫星导航系统或型号练习并不重要。 在考试过程中，考生不能使用自己的卫星导航系统，必须使用由考官提供的导航。 如果考生不确定目的地，可以要求考官告知要去哪里。如果考生走错了道路，不要紧，除非考生的驾车方式有错误才会被记过。 只有1/5的驾驶考试不会使用到卫星导航。另外考生需要遵循交通标志。 3）倒车考试将会改变 虽然“倒车转弯”和“转弯进入道路”的驾车操作将不再被测试，但教练还是应该教考生这些驾车操作。考生将被要求执行3种可能的倒车操作之一：两车之间路边停车；开车进停车位（开进停车位，倒车出来，或倒车进停车位，开车出来。考官会告诉考生必须做哪个）；在道路右侧停靠，倒两个车位长度，再重新上路。 4）边开车边回答车辆安全问题 在驾驶考试期间，考官会询问两个车辆安全问题，这些问题被称为“秀给我、告诉我”问题。 考生会被问到：在开始驾驶之前，先测试“告诉我”问题（解释如何执行安全驾驶）。在驾驶时，“秀给我”问题（考生展示如何执行安全驾驶），例如，展示如何使用汽车控制和用雨刷清洗挡风玻璃。 

图/ 123RF文/成容  今年复活节星期日是4月16日，但这一每年最大宗教节日的庆祝活动会提前一周开始。本报将让您了解如何像西班牙人一样庆祝圣周（Semana Santa）。不过，对于那些要在复活节假期做点什么，但是想要避免宗教元素的人，我们也给您提供一个最好的复活节替代旅行计划。为什么复活节在西班牙是最大的节日？圣周（Semana Santa）是西班牙每年最大的宗教庆祝活动，这意味着公共假期、丰盛的食物和游行。 复活节是西班牙人走上街头的时候，观看激情的精心制作，并将工作抛之脑后，与家人和朋友享受节日的快乐。 Semana Santa期间会发生什么？ 精心制作的游行遍及圣周。被称为cofradías或“兄弟会”（其成员参加游行）的协会在西班牙是一个悠久的传统，许多可追溯到中世纪。 Semana Santa游行也被称为“忏悔游行”，并涉及兄弟会成员从他们的教会游行到城市的大教堂。游行队伍的最前方总是有巨型十字架。 音乐在Semana Santa游行中也扮演着重要的角色，大部分都是演奏宗教音乐的军乐队。 他们穿什么？ 参加Semana Santa游行的人们穿着传统的capirote ——高大的圆锥形帽子，也覆盖着他们的脸，以及系带长袍。 Capirotes常被做忏悔的人所穿戴：作为赎罪的迹象，他们将戴着帽子穿过城镇，他们的脸被覆盖，所以，作为罪人，他们不能被认出。 女人经常戴头纱披肩，黑色的蕾丝面纱高高耸立在头上然后披在肩背。去年，阿利坎特发布了参加城市复活节游行的妇女时尚指南，并清晰地表示，绝对不允许涂红色唇膏和穿着膝盖以上短裙。  在西班牙度过复活节的最佳地方是哪里？ 如果你看了最迷人、华丽和热闹的Semana Santa游行之后，就应该去安达卢西亚，特别是塞维利亚和马拉加。该地区的弗拉门戈遗产渗透到复活节的庆祝活动中，像西班牙的其他地方一样，吸引了最多的游客。 塞维利亚举行一些最大的圣周游行，包括La Madruga（黎明），在星期四的晚上和耶稣受难的早晨进行的一系列游行，这是Semana Santa的许多观众的亮点。从游行路线上的阳台上，听到忏悔歌，或弗拉门戈的爆发声，会为人们表达悲痛的景象所感动。 在马拉加，穿着长长的紫色长袍的兄弟会成员扛着巨型宝座穿过街道，后面跟着的妇女，穿着黑衣，戴着典型的黑色头纱披肩。在圣周期间，这个城市有着真正的节日气氛，比西班牙北部城镇的一些更为阴郁的庆祝活动活跃得多。 想避免宗教色彩的人们，也可制定其它的旅行计划。 对于艺术爱好者 菲格雷斯（加泰罗尼亚）是古怪的艺术家达利（Salvador Dalí）的出生地。可参观由超现实主义者本人设计的古怪的Teatre-Museu Gala Salvador Dalí。 对于海滩爱好者 巴利阿里群岛（Balearics）是最安静、最鲜有人迹的地方，沿着梅诺卡岛（Menorca）216公里的海岸线，可发现99个原始的海滩和无数的海湾。 对于美食家 在圣塞瓦斯蒂安（San ...

【记者张岳编译报导】西班牙汽油价格打破连续5周的价格下跌趋势，上涨了0.24%。 据西班牙《国家网》报道，根据欧洲石油联盟公告称：本周每升的柴油价格下降了0.18%，以每升1.094欧元成为今年新低。 在西班牙，80%的柴油用于汽车交通，到今年的三月份为止已经连续保持价格走低。回落到去年的十二月份上旬的价格水平。而对于汽油，则打破了连续五周的下降趋势，本周价格上涨了0.24%，每升平均价格为1.215欧元。尽管汽油价格小幅度反弹，但自去年十二月份以来其价格始终维持在一个较低的水平。 在这个汽油和柴油价格最低的时候赶上圣周（semana santa，4月9日～17日）的旅游旺季，西班牙交通总局（DGT）预计4月7日将会有近1480万的客流量。 去年11月国际石油输出国组织为促使原油价格上涨，决定削减原油产量。在今年1月1日减产开始后，每桶原油价格控制在50美元以上。欧洲市场每桶原油在54.45美元，而美国德克萨斯州则为51.20美元。 尽管目前燃料价格处于今年最低点，但圣周期间燃料的价格预计会比去年高12%。去年的圣周期间燃料价格是自2009年以来的最低价。 目前，平均每辆汽车圣周期间加油55升汽油，花费66.8欧元，相比于去年圣周时期多6.1欧元。而柴油则花费60.1欧元，比去年高出7.3欧元。 Euro-Super95汽油在欧盟和欧元区分别为平均每升1.360欧元和1.399欧元，柴油价格分别为1.215欧元和1.205欧元。西班牙是燃料平均价格最便宜的欧盟以及欧元区国家。尽管西班牙提高了多项相关燃料税，相较于欧盟其它国家，最终燃料价格仍然偏低。 

【记者黄兴义编译报导】德国联邦政府内阁会议4月5日通过了一项新法律草案，将交由国会审议表决。此草案的主要宗旨是借由追究社交网站公司及其管理者的刑事责任，来遏制网路上仇恨言论的散播。 如果德国国会通过此法案，社交网站没有将用户张贴的仇恨言论在24小时之内移除或封锁该用户，将被处以最高五千万欧元罚款。其管理人员若不遵守规定，也可能被处以最高五百万欧元的个人罚金。（123RF） 2015年以来，已有一百多万人抵达德国寻求庇护，伴随而来的是政府财政和社会治安维护压力，导致许多民众对外来移民与难民不满，网络上的仇外言论出现暴增现象。由于德国过去的第三帝国历史，许多贴文的煽动性令政府感到忧心。德国政府认为，煽动仇恨言论的人固然已有罚则（刑法130条），而提供平台的社交媒体也该为管理不当而负起责任。 然而因为欠缺法律基础，社交网站整体配合成效并不高，导致2015年底脸书欧洲分公司的三位高层经理遭到检察官调查并起诉。2016年，慕尼黑检察院甚至以涉嫌协助散播仇恨为由，启动了对脸书创始人和执行长扎克伯格（Mark Zuckerberg）的刑事调查。目前这些案件都还在审理中。 根据德国司法部青少年保护机构公布的调查，主要社交网站中以YouTube配合度最高，对于不合法的用户帖文，有九成可以在一个星期之内删除，而脸书只能删除或封锁39％被德国视为犯罪的内容，推特更只有1％。但是脸书公司回应称，根据其内部统计，它们的执行率远高于39％，而且也早已针对仇恨言论与假新闻作出反击措施，包括在德国柏林安排700名员工，专职过滤用户的不当发文。 在评估主要社交媒体未付出足够努力后，司法部长马斯（Heiko Maas）决定立法祭出重罚。除了高额罚金之外，草案中还规定，社交网站必须向德国政府及其德语用户公开每季的相关详细报告。 尽管这部新法律草案内容引发了变相危害言论自由的批评，但德国各政党对此已有基本共识，此草案将在联邦众议院（Bundestag）作为优先审议法案。一旦通过，德国将成为欧洲率先处罚社交媒体的国家。 

【记者李丹编译报导】西班牙科尔多瓦（Córdoba）蒙塔尔万镇（Montalbán）的一家大蒜公司，目前已与美国本土的印第安人达成了一致，委托他们在美国帮助种植大蒜，以在美国市场争得一席之地。 这家公司由曼努埃尔•巴克罗（Manuel Vaquero）经营，他的大蒜田在蒙塔尔万较为偏远的地方，种植达8,650千米。为了避免出口税，降低供货成本，这家公司让美国本土的印第安人帮助在美国种植大蒜。黑蒜（Getty Images） “我们提出要将我们的大蒜种在（印第安人的）保留地，在那里耕种会给他们创造许多就业机会，大蒜的种植需要大量人力”，曼努埃尔•巴克罗认为，那里的气候与安达卢西亚地区十分类似，对种植大蒜十分有利，并且印第安人的保留地相对其它地方有更自由的自主权力。 在去年11月时，他们进行了第一批试验性种植，结果十分理想。现在，这家西班牙的大蒜公司已经成功谈下了好几块印第安保留地，分布在亚利桑那州、犹他州和新墨西哥州等地，总面积达到7万1千平方公里，这一数字甚至超过了荷兰和比利时两个国家国土面积的总和。 当然，这家公司不仅卖大蒜，还生产和销售在欧洲仍未广为人知的黑蒜。黑蒜是由普通大蒜制成。将普通大蒜放在70-75度、恒定湿度为80%的发酵箱中60天，就可制成黑蒜。黑蒜的营养价值颇高，具有抗氧化、抗酸化的功效，对糖尿病、高血压、高血脂及癌症患者十分有益。黑蒜口感较软，且味道甘甜，目前，在一些高级餐厅十分受欢迎。 曼努埃尔•巴克罗表示，现在黑蒜的北美市场正在打开，如果成功，他下一步的目标是在印第安人的土地上生产黑蒜。 

【记者刘真编译报导】西班牙第二次被世界经济论坛评选为“最具竞争力的旅游业国家”，这个论坛会议每年在瑞士的达沃斯召开，汇集了国际上商界以及政界的精英领袖人物，因此该论坛的报告具有相当的权威性。西班牙旅游业被评为最具竞争力。（123RF） 西班牙旅游业连续两次夺魁 世界经济论坛组织（WEF）的《旅行和旅游竞争力2017年度报告——为持续和包容的未来铺平道路》，涉及了136个经济体。在总分为7分的竞争指数中，西班牙取得了5.4分，位列第一，超过了分别位于第二名和第三名的法国和德国。除了这三个国家外，日本、英国、美国、澳大利亚、意大利、加拿大和瑞士也名列前十名。 这项报告每两年出版一次。它肯定了西班牙良好的基础设施、颇高的安全指数和丰富的人文资源，但分数较低的是西班牙的商业环境。 “西班牙的成功可归功于其特色的文化、独特的自然资源与良好的旅游服务基础设施相结合，并且有（便捷的）航空运输连接以及强有力的政策支持”，除了这些因素外，报告中还提到，“由于其近期财政政策的缓和，中东和西欧部分地区的旅游业正在重新定位，这些都使西班牙受益”。 随着经济危机的情况好转，西班牙在该排名榜中的情况也一直在向积极的方向发展，2011年西班牙排名第八；2013年，晋升至第四名；2015年，夺取了世界冠军；2017年再次夺冠。 不过，虽然西班牙连续两次夺冠，却并没有哪一方面取得最高分，只是在对最主要的14个点进行研究调查综合后，其平均分达到5.4，超过了其它国家。 旅游业前景大好市民生活大受影响 埃尔南德斯（Lucas Hernández）曾经居住在马德里马拉萨尼亚区（Malasaña）的一所两居室中，他每个月为这个100平方米的公寓支付900欧元的租金，他本来想要多住几年再离开，但房东在法定最低三年租期结束后停止了房屋的出租，他不得不离开。 埃尔南德斯表示，房东想要将房子卖掉。一家名为阿勒颇•卡斯蒂利亚（Aleppo Castilian）的建筑公司买下了那栋建筑，想要将它变成旅行公寓，这使得公寓每平方米的均价翻了三倍，于是埃尔南德只好像其他邻居一样，离开了马德里的中心地区。 这只是市中心居民住地转向旅游用地的众多例子中的一个，现在，在西班牙各大旅游城市这种情况越演越烈。 越来越多的住宅公寓正在转变为旅店，迫使许多长期居民搬入郊区。根据西班牙银行的数据，马德里的租金达到了历史最高点：仅在一年内就有14.6％的升幅。在城市中心租用一间公寓的价格达到每月每平方米16.9欧元。 马德里高等工程技术学院的调查结果显示，在过去十年中，马德里市中心已经减少了10％的人口，而在过去的两年中，旅游住处的数量已经增长了50％（从4,000套住房到6,000多套）。 该课题的主要研究人员之一阿尔瓦•罗阿杜拉（Álvaro Ardura）警告说：“我们（马德里）不像巴塞罗那，但我们正在快速地向那一步迈进”。 在未来的一段时间里，如何平衡好旅游业住宿和居民住宅将会成为西班牙政府的一大难题。 

【本报综合报导】希腊及欧盟官员表示，希腊与国际债权人7日就一项协议的主要条款达成一致，该协议可能让希腊的救助计划持续下去，并可能为债务减免谈判扫清道路。 欧元集团主席杰伦•戴塞尔布卢姆7日在马耳他首都瓦莱塔表示，希腊与国际债权人已就改革方案关键内容达成一致。戴塞尔布卢姆表示，为获得下一笔救助资金，希腊同意实施更多改革，包括在2019年削减养老金以及在2020年增加税收收入等。 希腊将于今年7月遭遇偿债高峰，届时需要偿还大约70亿欧元的到期债务。希腊政府近期同意采取更多措施，以说服国际货币基金组织重新参与德国等欧盟国家对希腊的救助行动。 国际债权人和希腊的谈判拖延了数月，一度引发外界对欧洲再起危机的恐惧。2月28日，希腊与国际债权人之间停顿已久的纾困审查重启，谈判的主要焦点是削减养老金以及能源和就业改革，这也是双方谈判中最具争议的焦点。 7日，在希腊访问的德国总统施泰因迈尔对此表示欢迎。他期待各方尽快达成最终协议，以帮助结束希腊社会、经济多年来的不确定性和不安定性。希腊方面希望，第二次纾困进展审查的结束将为展开纾困后债务减免的关键谈判铺路。 

【本报综合报导】意大利法院4月7日作出裁决，将禁止Uber（优步）在该国提供所有服务。法院方面表示，优步的运行模式存在不公平竞争的问题，该国将不再允许优步在当地运营。 法庭在判决中支持了出租车联盟的投诉，除了限制优步在意大利运营其各类车辆共享服务之外，还宣布优步将无权在意大利进行任何广告活动。 优步计划对此次裁决提出上诉。在停止意大利的所有服务前，Uber还有10天时间。如果优步每天持续非法运作，将面临高达10万欧元的罚款。 意大利最大出租车协会的律师表示：“这是意大利法官第四次作出优步有不正当竞争行为的裁决，这是从2015年开始的法律战争中最新的一场战争，旨在阻止意大利当地公共交通市场上最突出的不正当竞争形式。” 两年前，意大利米兰法院在一份判决中宣布禁止UberPop应用，原因是认定后者鼓励无相应牌照的司机提供出租车服务，该判决后来得到意大利都灵上诉法院的支持。 

【本报综合报导】瑞典首都斯德哥尔摩市4月7日遭遇恐怖袭击。一辆卡车突然冲向市中心最繁华的步行街－－皇后街（Drottninggatan），并最终冲进阿伦斯购物中心（Ahlens Mall），导致至少4人死亡，15人受伤，其中有人伤势严重。 到目前为止，警方已经传讯了7名嫌疑人。与此同时民众在袭击发生地上摆满了鲜花，悼念遇难者。 9日警方宣布4名遇难者身份确认。瑞典警察首长海兴（Jonas Hysing）表示遇难者有两名瑞典人，一名英国人还有一名比利时人。（AFP/Getty Images） 4月7日下午恐袭事件发生后，肇事卡车司机逃脱。警方在第一时间赶赴现场，当局同时派出了特种部队。随后警方公布了疑似恐袭嫌犯的监控照片，并在全国范围进行通缉，并立即加强了边防检查。 7日当晚，警方在距离斯德哥尔摩北部约40公里处的地方抓捕了一名男子。男子承认劫持了啤酒公司的卡车，并发动了这起攻击事件。 瑞典警察总监艾瑞克森（Mats Eriksson）表示，已经被逮捕的嫌疑人是肇事卡车司机，39岁，来自乌兹别克斯坦。 据瑞典啤酒厂Spendrups证实，实施恐怖袭击的卡车是自己公司的运送啤酒的车辆，但案发之前被人偷走。啤酒厂对外公关主任林斯（Marten Lyth）接受当地TT新闻采访说：“（卡车司机）在给Caliente餐厅送货的时候，正在卸货，一个人跳进驾驶舱，把卡车开跑了。” 瑞典安全部门称早有对这名乌兹别克男子的记录，只是没有他与任何军事组织有关的证据。但发现他很早就对极端组织感兴趣，并因此在2016年6月拒绝了他提出的永久居留权申请。 此外，警方证实他们在冲进百货商店撞倒人群的卡车内找到“可疑装置”，但暂还不清楚该装置是否是炸弹。 近9个月来，汽车攻击案已陆续在法国、德国、英国发生。去年7月14日，法国尼斯遭重吨卡车恐怖攻击，多达86人死亡。去年12月19日，一辆卡车冲进柏林耶诞市集，造成12人死亡。今年3月22日发生了伦敦攻击案，凶嫌先开汽车冲撞人群，继而持刀刺杀警察，造成5人死亡。上述3起袭击事件，极端组织伊斯兰国（IS）事后都承认是其追随者所为。 

【记者成容综合报导】英国外交大臣约翰逊（Boris Johnson）4月6日表示，在脱欧之后的一定执行阶段内，英国可能保留欧盟内的人员自由流动，以便允许经济吸引人才。外交大臣是承诺将在2019年3月英国脱欧之后保留无限制的欧盟移民的最高层政府官员。 据英国媒体报道，当他被问及在2019年3月脱欧谈判结束后，英国是否会接受全面的自由流动，约翰逊回应梅首相的结论时说，这样的协议是可能的。英国外交大臣鲍里斯•约翰逊（AFP/Getty Images） 他在雅典告诉记者说：“理想情况下，我认为以善意和想象力可以做到这一点。最近十年来，我一直是少数英国政客中提到移民益处的人士之一。”约翰逊补充说，他不想劝阻有才华的人来英国，而是说政府想控制移民人数。他说：“我们不想关门，我们只想建立一个平衡的（移民）体系。” 外交大臣还说，移民管制可能会在所谓的执行阶段之后施加，这将超出两年的谈判期限。 不过，约翰逊似乎在脱欧全民公决运动期间表示过对移民感到担忧。在2016年6月23日全民投票的前几天，这位前伦敦市长声称留在欧盟是“风险较高的”的选择，因为欧洲移民会带来住房和全民保健服务的压力。 约翰逊及其脱欧同事戈夫（Michael Gove）也在2020年下一届大选之前，誓言要创建一个“真正的澳大利亚式的积分移民制度”。 外交部长的最新评论比梅首相的建议更为明确，英国和欧盟实施“离婚”协议后，自由移动可能会在脱欧之后的一个阶段继续下去。梅首相上个月暗示，英国在正式离开欧盟之后，自由流动可能会继续下去。 梅首相在BBC有关脱欧的特别节目中说：“我们想确保我们正在结束欧洲法庭的管辖权，并且我们能够控制来自欧盟的人员流动。我们想在两年内完成协议。” 但她补充说：“可能我们需要一段时间来实施这些安排。如果有不同的签证安排需要实行，这里的政府和其它地方政府必须有自己的制度才能运作。所以可能有一段时间我们必须实施已经采取的决定。” 这可能会被认为是五年的自由流动分为即将到来的两年“离婚”谈判，另外三年的执行任何协议时期。 3月底，英国《太阳报》透露，一位内阁部长声称政府10万人的净移民目标已经寿终正寝并被埋葬。 对欧盟移民的担忧是英国投票离开欧盟的主要原因之一。梅首相曾表示，宁愿不要意味着允许人员自由流动的欧洲单一市场成员资格，也要脱欧，她将尊重那些担忧。 

【记者陈奕然综合报导】据荷兰王室日前宣布，在今年4月27日国王威廉•亚历山大庆祝50岁生日次日，也就是4月28日，将在阿姆斯特丹王宫内宴请与国王同生日者。名额为150人，其中有50人是与国王同年同月同日生，另100人的年龄必须是5的倍数。 消息传开后，人们开始踊跃报名。在全荷兰境内，符合条件者为7962人。因此，王室不得不通过抽签来选择幸运儿。在4月3日之差，被选中者会得到王室的通知。 在全荷兰境内，有4名百岁老人的生日是在4月27日这一天。预计他们会被直接邀请参加宴会。95岁的老人有28人，90岁的老人有84人。而在国王出生的1967年4月27日这天，全荷兰竟然有818人与国王同年同月同日生。 

【记者陈奕然编译报导】从即日开始，不讲荷兰语的人如果要想参加驾照考试，可以选择另外三种法定语言：法语、德语及英语中的一种做为口头翻译的语言。这种新方式是荷兰语区驾照考试改革的一部分。 荷兰语区正在收紧驾照考试的规定，在将来只准选用荷兰语、法语、德语及英语参加驾照考试。在以前，中文也是被允许的。 从6月份开始，还会有一些变化。在理论考试中会因为严重错误而扣除更多分数。参加考试的考生必须要完成6次路考，而不再是2次。通过理论考试的、但没有在规定时间内完成路考的考生将不会受到惩罚。 

【记者李天翼编译报导】西班牙著名的国王步道（Caminito del Rey）于3月28日正式开放两周年。管理这个风景区的公司现在已经开始出售夏天的门票了。 整条国王步道长约7.7公里，其中木板行人栈道长2.9公里，宽度只有1米，位于瓜达洛塞河上方约100米高的悬崖峭壁之上。旅游部门官员称，走完整条路线大约要4至5小时。国王步道（AFP/Getty Images） 西班牙国王步道始建于1900年代，在马拉加的Paraje Natural del Desfiladero de los Gaitanes自然公园内，原本仅为连接附近的两条瀑布，因而设备简陋，无设置围栏，十分危险。曾于1999年和2000年间，有5人在此失足丧命，因此在2001年关闭整修。在关闭了将近14年后，国王栈道于2015年重新开放。 

【记者刘洋编译报导】西班牙政府将下调多项文化增值税，其中包括音乐会、歌剧、舞蹈和斗牛等多个文化项目，增值税（IVA）率由21%下调至10%。但是不包括电影，电影的增值税率仍维持在21%不变。 在2012年，西班牙文化产业的增值税大约只在8%左右，但是只过了4年半，这个数字直线上升至21%，在欧盟排名第一。文化产业的增值税，法国仅为5.5％，德国和意大利都是10％，葡萄牙的税率相对较高，但也只有13％，仍比西班牙低8个百分点。 经济危机再加上颇高的增值税，使得西班牙的文化产业在近几年受到重创。在2012年至2015年间一些著名场所的演出数量大幅下降，歌剧的平均数量下降了4,059场（从50,833到46,774），舞蹈演出数量减少了565场（从2,633到2,068），流行音乐会数量从116,446跌至90,212。 除此之外，传播文化产业的基础设施也在不断减少。2012年时，西班牙一共有833所较为著名的电影院，然而到2015年，其中116家电影院已经倒闭。现场音乐会私人包厢国家协会的协调人阿曼多•鲁（Armando Ruah）称，他们的音乐厅在这几年减少了20个。歌剧院也同样不乐观，有36家相继停业。虽然现在已下调的增值税率离2012年的8%仍有一定差距，不过这是西班牙政府决定复兴文化产业的第一步，随着经济的复苏，相信文化产业也将随之复苏。  

【记者李善编译报导】据统计，马德里地铁每日接待乘客两百万，而在这些乘客中，有76％使用月票卡；14％使用10次票（diez viajes）；7％使用单次票（viaje sencillo）；其余3％的乘客使用特殊的旅游票（billetes turísticos）。 近日，马德里地铁宣布将在2018年取消所有的纸质票，包括单次票和十次票等，用一种特制的卡代替。这种卡可以是不注名的，也可以是注名的，如果是注名的则可以享受一定的折扣。马德里地铁上的乘客（AFP/Getty Images） “在整个2017年，他们会用这些卡做试点测试，甚至有可能会逐步投入运营”，运输部长罗伦（Pedro Rollán）表示。 除此之外，马德里地铁将从今年开始到2021年持续投资6,060万欧元用于完善23个地铁站的建设，使它们更加现代化。主要表现为加强地铁站的功能性和美观性，并在一些站内安装电梯。 区域总裁西富恩特斯（Cristina Cifuentes）和运输部长罗伦在他们提交的工程计划中表示，在施工过程中会尽管保证不关闭这23个地铁站中的任何一个，在极大程度上为相关地区乘客的出行提供便利。 马德里地铁在今年会迎来第一笔投资，共计1,080万欧元。这些钱将被用于6个地铁站的改造：Bilbao、San Blas、Aluche、Canillejas、Suances和Torre Arias。 西富恩特斯认为这一切都是为了给大众提供一个“极具竞争力，极具效率，并有高质量服务”的地铁。 

【记者刘真编译报导】3月31日，欧盟首府布鲁塞尔向除英国以外的其余27个成员国发送了一份9页的文件，其中载有就英国脱欧问题正式开放谈判的准则。而这些准则中的一些内容在直布罗陀冲突中为西班牙方面提供了强有力的支持。直布罗陀空拍图，直布罗陀北接西班牙安达卢西亚自治区的加的斯省（维基百科） 直布罗陀，持续300年的争执 直布罗陀是14个英国海外领土之一，也是最小的一个，面积约有6平方公里，位于伊比利亚半岛的末端，北接西班牙安达卢西亚自治区的加的斯省（Cádiz）。 1701年，因为欧洲贵族错综复杂的血缘关系，西班牙爆发了王位争夺战，英国在1704年攻占至直布罗陀，建立了军事要塞。后在1713年双方终于达成共识，英方停战，但作为条件，西班牙要把直布罗陀割让给英国，这也就是著名的《乌特勒支和约》。 不过在之后的岁月里，西班牙从未放弃收复直布罗陀的想法。特别是在第二次世界大战后，西班牙加强了收复活动。 然而不幸的是，虽然西班牙一直对外强调自己“拥有”直布罗陀的主权，但是，在1967年和2002年的两次公民投票中，绝大多数直布罗陀居民都选择和英国在一起。 这场持续了300年的领土争夺战一直是横在英国和西班牙之间的敏感地带，至今无解。 英脱欧，西班牙有望重获主权 不过，在英国决定脱离欧盟后，对西班牙来说，这个僵持了3个世纪的难题看起来将出现一些转机。 在去年的全民公投中，高达95%的直布罗陀居民都投了“留下”票，他们希望留在欧盟，这与整个英国的全民公决结果正好相反。 除此之外，欧盟编制的《英国退欧谈判指导意见草案》中写道：“在英国离开联盟之后，如果没有西班牙和英国之间的双边协议，欧盟和英国之间的协议将不再适用于直布罗陀领土。” 这打开了西班牙无需否决欧盟与英国就直布罗陀问题达成的任何协议的大门。根据欧盟指南，西班牙已经成功地可以对任何适用于直布罗陀的交易作出否决，而英国将不得不直接与西班牙进行谈判。 唐宁街发言人说，首相绝对坚定地支持直布罗陀。英国政府明确指出，将在脱欧谈判中包括直布罗陀。发言人接着说，英国政府致力于直布罗陀全面参与其工作，永远不会介入人民不愿意的主权谈判。 英认为脱欧不会影响其统治权 然而，杰克•洛普雷斯蒂（Jack Lopresti）——英国直布罗陀全党会议组主席对此表示，关于直布罗陀的谈判是没有任何问题的，由于英国和西班牙都是北约成员之一，他将与北约秘书长提出这一议题。 直布罗陀首席部长费边•皮卡多（Fabian Picardo）认为西班牙是在借英国脱欧操纵欧盟理事会，并且让英国脱欧难上加难。 值得一提的是，由于直布罗陀与西班牙国土相连，每天有大量来自西班牙的劳动力进进出出，如果就直布罗陀问题，英国与西班牙没有达成共识，封锁国界，那么首先受到伤害的一定是这些最底层的劳动力。除此之外，直布罗陀的90%的金融交易依赖于英国，这或许也将成为西班牙面对英国的又一大难题。 现在，西班牙三大党派的代表正在与高级外交部官员们协商该问题的战略细节，他们希望抓住这历史上难得的机会，利用此次英国脱欧以及绝大多数直布罗陀居民想要留欧的民意来挽回这片土地。 

【本报综合报导】近日，兰博基尼（Lamborghini）向意大利国家警察局捐赠了第二辆新款Huracan超跑警车。意大利内政部长Marco Minniti、兰博基尼首席执行官Stefano Domenicali以及意大利警察长Franco Gabrielli出席了赠送仪式。 据悉，该款警用版超级跑车将用于预防事故和道路犯罪等方面，维护意大利的公路安全。这辆特别改良的兰博基尼Huracan型跑车服役后，超速驾驶人想甩掉交警前可能得三思了。该款警车最大输出功率可达610马力，极速时速超300公里，从0加速到时速100公里仅需3.2秒。 这款最新款跑车，车身用铝和碳纤维制成，被涂成意大利警车的颜色——蓝色和白色。车上配备有特殊的交通状况监控系统，包括平板电脑、摄像机和录音设备，以及警车常用的汽车顶部警报器固定器、收音机和灭火器。此外车上还配备了一整套内置医用冷冻装置，可用于紧急医疗事件。 迄今，这是意大利警方获得的第2辆兰博基尼，在意大利汽车市场上，这款跑车的起价为20万欧元。意大利警方用的第一部兰博基尼是2009年的Gallardo跑车。 

【本报综合报导】3月29日，罗马尼亚高等法院宣布，前罗马尼亚苦役犯监狱狱长、89岁的菲修（Ioan Ficior）反人类罪和杀人罪罪名成立，维持原判。 菲修（Ioan Ficior）在1958年到1963年间，是罗马尼亚共产党政府统治下的裴瑞帕瓦（Periprava）苦役犯监狱的监狱长，他被指控在监狱中指使手下虐待被关押的政治犯，其中包括不给他们食物，不提供必要的医疗救助，同时用钢缆鞭打犯人，迫使犯人长时间在玉米田劳作等。菲修(Ioan Ficior) (AFP/Getty Images) 一名当年被关押的政治犯回忆，当时他曾被迫使用自己的牙齿去拔草。 菲修在这所位于多瑙河三角洲东部的监狱中的残酷管理，仅5年时间就导致103名囚犯死亡，其中1960年的死亡人数高达53人，他们中最年长的71岁，最年幼的19岁。 经过多年的调查取证，2016年3月，菲修被判决犯下反人类罪和杀人罪，处以有期徒刑20年。菲修提出上诉，表示自己没有犯下这些罪行。 3月29日，罗马尼亚高等法院裁决，菲修的上诉请求“没有事实基础”，维持原判，同时要求菲修及当年监狱、内政与金融部的负责人等，共赔偿受害者家属31万欧元。 负责调查共产党罪行的IICCMER机构统计，当年罗马尼亚共产主义独裁者齐奥塞斯库当政期间，罗马尼亚共有约200万人被囚禁、流放、骚扰、杀害。 

【本报综合报导】意大利警方近日逮捕了4名嫌疑人，怀疑他们策划在威尼斯制造恐怖袭击。每年到威尼斯的游客多达数百万，几乎每个人都要到著名的景点里阿尔托桥（Rialto Bridge）上走一趟。意大利警方称，这座古桥目前被一个恐怖小组当作潜在的袭击目标。 威尼斯检察长狄波里托（Adelchi d'Ippolito）表示，这个组织对伊斯兰国（IS）无条件支持，在去年已遭警方监控。警方一直密切关注该组织，窃听他们的手机、公寓后，发现令人不安的事情。横跨威尼斯大运河的里阿尔托桥（维基百科） 3月30日，警方与反恐部门以及威尼斯“反黑”行动小组配合，在威尼斯，以及附近小镇梅斯特雷（Mestre）和特雷维索（Treviso）的12个地点展开突击搜捕行动。警方连夜逮捕了3名来自科索沃的男子和1名身份不详的未成年人，也查获一批物品，目前正在进行检验和分析。 威尼斯市长布鲁加洛发表声明，感谢警方“捣毁市中心一个危险和活跃的圣战细胞组织”。内政部长赞扬警方挫败这起恐袭阴谋，称这是“我们防恐努力的重要成就”。 威尼斯检察长狄波里托说，上月，伦敦国会附近发生恐袭事件，被捕的男子高兴的庆祝，其中一人还建议在里阿尔托桥（Rialto Bridge）设置炸弹，“在威尼斯有那么多异教徒，你只要在里阿尔托桥下放置一颗炸弹，你就会直接上天堂。” 狄波里托在记者会上说：“这是我们听到的最令人忧心和警戒的谈话。”狄波里托表示，嫌犯似乎在研究如何制造爆裂物，但缺乏制造炸弹的必要材料。狄波里托提到监听内容时表示，“有很多关于无条件支持ISIS（伊斯兰国组织）的谈话。不只是理论和教条。”他说，所有相关文件都指向这些人。 目前还不清楚的是，这个小组是否已经有了具体的袭击计划。据警方初步调查发现，该组织的四名成员正在为展开恐袭接受全面训练，训练内容包括如何进行自杀式袭击和“独狼式”袭击。