欧洲新闻

【记者陈亦然综合报导】近日两名在荷兰从事维吾尔语翻译的中国翻译官因涉嫌将保密信息泄露给中国政府，被荷兰移民与归化局IND解除合作关系。此案件目前还在调查之中，荷兰移民局称暂时不会遣送维吾尔难民回中国。荷兰一处移民居住区。近日两名在荷兰从事维吾尔语翻译的中国翻译官因涉嫌泄密，遭荷兰移民局解雇。 (Getty Images)据荷兰国家电视台NOS报导，14日荷兰移民与归化局IND公布两名中国翻译官（口译）因涉嫌将维吾尔难民的保密信息泄露给中国政府被解除合约。据IND发言人称，这两名翻译官在IND工作多年，几乎为所有的维吾尔事务进行翻译。另据《荷兰日报》网站的信息，这两名翻译并未在移民局担任职位。政治庇护律师Loes Vellenga接受NOS采访时表示，翻译可以了解申请庇护者的很多保密信息比如个人资料、地址和庇护理由等，通常移民局会向庇护申请者保证不会将这些保密信息传给申请者原籍国，所以如果维吾尔翻译泄密一事属实的话，是非常令人震惊的。Velleng律师进一步解释说，如果中国政府获知在荷兰从事维吾尔事务的政治庇护申请者被遣送回国的话，这些政治庇护申请者将被逮捕并受到虐待。IND表示，在今年年初才注意到这两名中国翻译官的活动，并在二月份中止了他们的翻译工作，在调查结果出来之前暂不会遣送维吾尔难民回中国。NOS的报导表示，每年有几十名维吾尔族人逃到荷兰。

【记者林莲怡综合报导】沙特公主玛哈 "苏得里（Maha Al-Sudairi）因拖欠巴黎酒店六百万巨款账单，近日被南泰尔（Nanterre）一法官宣判没收其在法国的全部资产。故事需追溯到2011年12月22日。这位一贯以奢华作风闻名的沙特公主下榻到巴黎14区的香格里拉酒店（Shangri-La）。公主带着60多名随从以一宿2万欧元的高价包下了酒店7楼的整层。同时沙特公主还要求专业奢侈服务公司“第五星”（Cinquième Etoile）公司向其提供服务。第五星公司主要对公主提供租车和司机服务，但同时也将提供仓库、饮食、保安和洗衣等服务分包给多个服务经营者。巴黎香格里拉酒店大门（Getty Images）起先的几周沙特公主还可以支付账单，但为所欲为的消费最终引起其夫君——沙特王储纳伊夫(Nayef bin Abdulaziz Al Saud）不满，并决定在2012年春天切断公主的经济来源。然而苏得里却仍旧继续夜以继日的享受奢华服务。第五星公司经理透露当时每日需有30余辆轿车随时待命保证公主一行人的出行。最后公主于2012年6月17日“率领”全部随从搬离酒店扬长而去，留下的却是一张600万欧元的账单。另外第五星公司也声明公主拖欠公司150万欧元服务费，其中包括两辆劳斯莱斯幻影（Rolls-Royce Phantom）的租赁费和30名全天候司机的费用。另外第五星公司外包的两家餐厅、三家保安公司和一间洗衣房也没有收到付款。第五星公司表示部分外包公司已向自己提出起诉。根据法国司法部门的命令，沙特公主在巴黎地区的三间仓库内的所有物品将被收缴。这些仓库内是沙特公主用来储存高级时装、艺术品、珠宝和皮具等珍品的聚宝箱。内部物品总价值预估可达到1,000万欧元。这些物品将用来支付公主没有付清的债务。其实早在2009年，这位沙特公主已因在巴黎拖欠1,500万的珠宝、内衣及酒店费用而声名大噪。由于担心国家形象，沙特阿拉伯国王阿卜杜拉将公主禁足在一处房产内。不过2011年公主再次飞回了这座她钟爱的城市。虽然负债累累，但苏得里公主却因享有外交豁免权保护可以高枕无忧。她的丈夫纳伊夫已于2012年6月去世。

【记者程茗芝综合报导】滑雪一直是深受法国人喜爱的一项运动，位于法国东南部的阿尔卑斯山也一直是滑雪爱好者的休假胜地。不过近日白茫茫的山峰却被黑色的连环事故笼盖。这一周真算得上是阿尔卑斯的黑色星期，短短几天竟有9人先后遇难。3月5日，4人因雪崩丧生；6日又有两人死亡；9日当天两名越野滑雪者被雪崩冲走后死亡，一名宪兵也在勃朗峰训练时因跌入15米高被白雪覆盖住的裂隙而丧命。9日遇难的两名越野滑雪者分别是一名75岁的男子和55岁的女子。两人均是越野滑雪和远足的爱好者。当日二人与女子的丈夫一起在海拔2,600米的高度滑雪时，引起一块30厘米厚的雪块滑动，随即三人被冲走600余米。75岁的男子和55岁女子当场死亡，女子的丈夫因抓住一棵树而幸免遇难。当地高山警队（Peloton de gendarmerie de haute-montagne : PGHM)表示，虽然雪崩的厚度不大，但它跌移动却带动了周边大量积雪移动。据悉三位滑雪者均配戴了雪崩遇难探测器，并在事故发生后很快被救援人员找到。自冬季以来，整个法国已有21人因雪崩死亡。去年冬季则有87人在法国山峰遇到雪崩，其中22人遇难身亡。

【记者程茗芝综合报导】好莱坞最耀眼的明星组合皮特和朱莉在法国南部投资的米拉瓦尔（Miraval）酒庄近日给他们带来了丰厚的成果。Miraval酒庄的6,000瓶首批天然桃红酒米拉瓦尔2012（Vin bio MIRAVAL Rosé 2012 – Jolie-Pitt & Perrin）在网络销售开始后的5小时就全部售空。米拉瓦尔酒庄（Getty Images）3月7日早9点开始销售的这些桃红酒只在网络销售，并仅限于居住在法国境内的客人，下午14点即已售罄。该桃红酒由朱迪、皮特和酿酒师三人的名字命名。每瓶售价105欧元。半个月之后这款酒将出现在全球各地。法国葡萄酒大师德索沃（Thierry Desseauve）评价米拉瓦尔2012是一款非常好的佐餐葡萄酒酒，并建议搭配烧烤或烤鱼享用。他称米拉瓦尔口感圆润、有柔韧，充满桃、杏的果香和花香，并有怡人的清爽感。 

【记者林莲怡综合报导】巴黎市长女竞选人人民运动联盟（UMP）的戈舒斯科-莫里采（Nathalie Kosciusko-Morizet）在3月8日接受《巴黎人杂志》（Le Parisien Magazine）采访时一语惊人。她称近期晋升为法国公共投资银行(banque publique d'investissement)副主席的罗雅尔（Ségolène Royal）“就是在等待着她的前男友（奥朗德）给她加官晋爵”。戈舒斯科-莫里采宣布参加巴黎市长竞选的第二天2月15日，参加巴黎一咖啡馆举行的记者招待会。（Getty Images）“女性的首要财富就是自主。绝对不能依靠男人。”戈舒斯科－莫里采还表示自己就生活在一个男权政府中，“我生了两个孩子，我就降了两级。”在国际妇女日之际，戈舒斯科－莫里采针对罗雅尔的言论顿时引起左派社会党（PS）的极度不满。女性权利部部长兼政府发言人瓦洛-贝卡森（Najat Vallaud–Belkacem）称戈舒斯科-莫里采的言论反倒是鄙视女性的表现。巴黎市长社会党女竞选人，现巴黎第一副市长希达哥（Anne Hidalgo）谴责这位UMP女议员的做法是“令人反感”并“具挑衅性的”。在一份声明中，协调国家秘书和女性权利国家秘书要求舒斯科-莫里采收回不当言论，并予以道歉。3月7日，新近被任命为法国公共投资银行副主席的罗雅尔在社交网站推特（Twitter）上没有直指戈舒斯科-莫里采，但却间接提前回复了其言论：“我没有等待法国公共投资银行，只是等待为一项美好的主意服务。我没有等待被提名，但却等待对工作价值的尊重。”

【本报综合报导】西班牙就业服务中心（原全国就业协会）最新统计出的数据显示，在2013年2月份，全国失业人口又增加了5万9,444人，较一月份失业人口增加1.2%。这使得全国总失业人数突破五百万。截止二月份的统计数据显示失业的人数已超过504万。国家就业部及社会安全部门在最新发布的消息中称，这是自1996年以来西班牙最糟的一次记录。数据显示，在失业人口中，男性与女性的失业比率不相上下。女性目前失业总人数为254万6,596人，男性失业人数为250万3,626人。在这个被称之为“黑色二月”的日子里，失业率的增长体现在了各个行业领域中。服务行业方面失业人数增加了3万9,788人，同比增加了1.3%；农业方面有7,987人在二月份失业，工业领域1,581人，建筑领域1,377人。从年龄来看，二月份失业的人中4万3,418人为25岁以上，25岁以下的年轻人则相对较少，为1万6,026人。在西班牙工作的外国人则有5,591人在二月份丢了饭碗，较一月份的涨幅扩大了0.9%。外国人的失业率在全国16个省市均有上涨，但以安达卢西亚省及马德里最为严重。唯独在Baleares失业率有所下降。目前，各行各业的失业者们组织多种抗议活动，督促政府作出有效举措，改善失业人员目前的困境。位于Sevilla的Iberia航空公司的员工，为表示对工作待遇的不满，在上周持续5天罢工，使得Iberia取消了199次航班。而在全国范围内，各航空公司共取消了433次航班，占总数1,113次定期航班的39%，剩下的680次航班也只能维持最低限度的服务。对未来感到迷茫的西班牙人不断举行罢工游行来为自己争取最大的利益，尽管政府方面也在积极的推出新政策，为失业人员尽可能的提供一些就业机会，然而现实并不如人所愿。国家就业部秘书Engracia Hidalgo表示，西班牙每一年的失业比率同比去年都在逐渐缓和与平稳，但国家的总体状况仍不容乐观。 

【记者海滨编译报导】德国联邦政府近日发布了一份548页的贫富差距报告。德国联邦劳工部长乌尔苏拉 "冯 "迭 "吕恩（基民盟）表示，德国联邦政府在整体削减贫困，失业和收入不平等的问题上的表现可圈可点。她强调，“今天我们和其它各国相比表现很好。”她指出德国青年失业率在欧盟内最低（8.1%），同时依赖救济金的人数下降，移民融入社会也取得了进步。此外，收入差在2007年至2011年没有进一步扩大。而在目前甚至稍有回落。她认为在妇女和长期失业年轻人的就业方面仍需加以改进。尽管经济和劳动力市场的增长总体良好，富裕和贫困的差距依然有所增长。最富有的10%的家庭占有全国53%以上的净资产总额（截至2008年）。在1998年该数字为45%。最低收入家庭拥有的资产刚刚超过1%，同比1998年为2%。因此，吕恩指出，私人财富的分配极不均匀。平等福利联合会会长乌尔里希 "施耐德说，尽管在德国无论是失业率和依赖救济金的人数的比例都有所下降，但同时贫困率却也上升。这是指纯收入低于中等收入的人群比例，据德国联邦统计办公室收集的数据，在2011上升至15.2%，这是德国统一以来的最高水平。另外，非典型就业人数，包括兼职或临时工作增加。这使低工资的人群扩张。事实上，该报告证实，非典型就业的比例从2000年的20%增加到2011年的25%

【记者林莲怡综合报导】作为2017年总统初选候选人的前法国总理菲永（ François Fillon） ，近日不断发出信号力争从萨科齐（Nicolas Sarkozy）的光环下脱颖而出。2月26日晚，在"互助之家"（Mutualité）内的千名拥护者和民选官员面前，菲永独自站在台上，整个演讲充满“我”字，充分显示菲永建立个人威信的决心。在萨科齐权威下工作了5年的菲永，现在无论是面对媒体还是在各种场合，均不断重申承担过去5年的一切功过。“我永不放弃。”他说。“当我们竞选失败后，我们就在同一起跑线上，我们应该重组，与过去分开，并在新的基础上重新开始。”他表明。菲永认为总统竞选和立法院选举的两次失败，已使身为前总理的他和身为前总统的萨科齐之间没任何等级关系。 @font-face { font-family: "文鼎特粗宋简"; }@font-face { font-family: "SimSun"; }@font-face { font-family: "微软简楷体"; }p.MsoNormal, ...

【记者林莲怡综合报导】日前，一名市政警察表示法国负责老年人事务的女部长级代表米榭尔 "德罗内(Michèle DELAUNAY)的爱犬——一条德国牧羊犬对他进行攻击。但是德罗内对此予以否认。 米歇尔•德罗内（Getty Images） 据法国第二大地区报纸《西南报》（Sud Ouest）3月2日报导，在波尔多由78和335号市政警员在2月23日建立的报告称，378号警员在向某人（德罗内，编者注）口头问候时，一条德国牧羊犬跳起来并咬了警员手臂两次。不过由于衣服的厚度，该警员没有受伤。狗的主人随后离开，直到几分钟后再次遇见两位警察。两位警察表示牧羊犬跳向警车随后跑走。“她问我们：‘你们不认识我吗？’我们回答不认识。”警员们在报告中叙述。 针对此事，德罗内在给《西南报》的书信中写明了她的版本。她说当市政警察在没有原委的向她靠近时她正在自己家门的台阶上，她的狗和所有保护主人的忠犬一样叫跳，只是碰到警员的手臂。而且在狗将爪子扒着警车门的时候也一直是被皮带子拴着的，她还肯定警方不能提供具有痕迹的衣服作证。 德罗内认为此事是在这个右派UMP城市的一个“挑衅”事件。我对UMP占多数的城市市政工作人员向记者告知此类不足挂齿的事情感到震惊。她在社交网站twitter上表示要对此提出投诉。

【记者林莲怡综合报导】近日法国一法庭大演乌龙戏：因一名法官搞混日期，10名贩毒嫌疑人被提前释放。2月28日，94省省会巴黎克雷泰伊（Créteil）的刑事法院因一名预审法官的程序错误，导致10名贩毒嫌犯被释放。据悉这名法官是因为将该调查的两个日期搞混而导致乌龙事件的发生。克雷泰伊刑事法院（Getty Images）这10名嫌犯是在2011年秋季在拆除大巴黎地区内第二大毒品枢纽中心行动中被捕的。这个巨大的毒品枢纽中心位于马恩河畔尚皮尼（Champigny-sur-Marne）镇布勒罗居住区（la cité des Boullereaux）内，被绰号“大麻城”（shitland）。据警方消息，这里一天的交易额估计在3万欧元左右。对于这10名嫌犯被释放，法国警方表示强烈的愤慨。据悉警方为抓获这些嫌犯费用了两年时间。诉讼原本将在今年4月开始，但是调查人员怀疑在此期间这些人早已逃之夭夭了。 

【记者海滨编译报导】德国喂给牛、猪和家禽玉米饲料中发现致癌的霉菌，受影响的饲料约10,000吨。在这些被加工成动物饲料的玉米中，霉菌毒素被发现10倍浓度高于允许的标准。德国下萨克森州农业部3月1日表示，来自塞尔维亚的45,000吨饲料玉米含有超标的致癌毒素黄曲霉毒素B1。由其生产出的混合饲料可能已经在德国3,600个农场7个联邦州喂给了牲畜，它们是：下萨克森州、北莱茵-威斯特法伦州、萨克森-安哈尔特州、勃兰登堡州、石勒苏益格-荷尔斯泰因州、梅克伦堡-西波美拉尼亚和萨克森州。荷兰也受到了影响。不过对消费者来说，肉和奶的食用也许不会有危险。塞尔维亚交付约10,000吨玉米，已经在13个饲料厂加工成了牛、猪和家禽饲料。下萨克森州农业部表示，饲料可能导致食品安全的风险。但是据初步估计肉类消费的风险应该没有，虽然牛奶中有毒物质可能超过限制值，但造成健康风险的“可能性不大。”发现有毒玉米的原因是，当局的检测人员在农场的牛奶样品中发现了超标的毒素。农业部报告说，这使监管当局和乳品企业合作，对所有可能造成牛奶受污染的提供饲料的农场进行了检查。据德国联邦农业部的数字，每年德国使用超过8,000万吨饲料。其中大部分（约7,200万吨）是国内生产的。进口870万吨，包括尤其是国内不具有竞争力价格大豆和其它粮食。农民每年使用青贮玉米约150万吨。

【记者陈亦然综合报导】近日受到媒体关注的一中国厨师在荷兰被贩卖和剥削一案在阿姆斯特丹开庭，检察机关要求判处五名罪犯20个月徒刑。检方的文件显示，受害者在阿姆斯特丹和阿纳姆两家中餐馆内受到残酷剥削。近日一中国厨师在荷兰被贩卖和剥削一案于阿姆斯特丹开庭，检察机关要求判处五名罪犯20个月徒刑。 (Getty Images)检察机关称，此名受害者被迫超长时间工作，而且居住的环境及其恶劣。在阿姆斯特丹的中餐馆工作时，他在笼子里度过了数个月的晚上，周围还有摄像头的监视，生病了也不许看医生；在阿纳姆的中餐馆，他睡在一个仓库的冰柜旁边，温度极高，如果想从水龙头中接杯水，都要征得老板的同意。他的银行账户上也有工资，但银行卡不在他手上，账户上的钱几乎都被这两家中餐馆的老板取空。司法官这样描述受害者的遭遇，“日复一日，月复一月，他呆在一个陌生的国家，身无分文，连语言都不通。最近的一年他就睡在一个又脏又臭的笼子里，一天下来得到的是一身的疲惫和偶尔的几个巴掌。”据当地媒体报导，这名中国厨师可能是人贩子的受害者，2007年底来到荷兰，通过中国劳务公司ChineseWorkers到餐厅工作。2008年6月，这名厨师试图逃跑，但未成功并遭到毒打，护照也被扣。他不能回国，又不懂英文和荷兰文，只能依赖于他的雇主。此案在2011年通过受害者的荷兰朋友被曝光。涉案的五名华裔中国籍饭店老板和雇主目前以拐卖人口罪受到起诉，检察机关要求对阿姆斯特丹饭店的老板娘判处20个月的徒刑，她的伴侣判处15个月徒刑；对阿纳姆的中餐馆老板娘判处15个月徒刑，另两名涉案人判处10个月徒刑。近年来在荷兰发生的人口走私案呈上升趋势，为加强对人口贩子的打击力度，2013年2月26日参议院投票通过提高对人口贩子的最高处罚年限，从现在的8年提高到12年徒刑，此法令从2013年4月1日期起生效。

【看中国记者林莲怡综合报导】2月22日，老佛爷百货公司（Les Galeries Lafayette）首席执行官菲利普 "厚泽（Philippe Houzé）在接受《费加罗报》（le Figaro）采访时表示在开价18亿欧元购买春天百货（Le Printemps）被拒绝后，老佛爷百货公司欲与阿拉伯半岛地区卡塔尔投资者共同联手再次购买春天百货。 春天百货于2006年由法国控股公司PPR以11亿欧元的价格出让，目前春天百货在法国拥有16家大型百货公司，由德意志银行RREEF睿富地产投资管理部和意大利Borletti集团分别控股70%和30%。 厚泽对《费加罗报》表示能将卡塔尔的强大地产实力与老佛爷的强大职业百货公司的优势相结合。

【记者林莲怡综合报导】2月21日，法国政府公布了一系列涉及健康、住房及就业等方面的扶持青年措施。 在跨部级年轻人食物委员会会议之后，法国总理埃罗（Jean-Marc Ayrault）公布了13项大工程包括47条扶持年轻人计划措施。这是根据法国总统奥朗德(Francois Holland) 的竞选承诺——“让年轻人在（奥朗德和政府的）5年任期之后生活的更好”而制定的。这套“扶持青年人的计划”由法国体育部长瓦莱里 "福尔内隆女士(Valerie Fourneyron)主导，据计划相关人士透露，“该计划为显示政府采取的所有措施具有一致及协调性”，不过该计划却没有获得新的经费。 埃罗表示首当其冲的措施是针对教育问题，必须首先整治辍学问题。本次公布的多项系列计划其实先前已有过披露，例如去年12月曾公布的针对租房风险设立的普遍与连带担保，扩大医疗全保(CMU-C)的收益对象等。

【本报综合报导】在西班牙经济危机的过渡期间，马德里家庭紧缩日常开销已经越过了最后的红色警戒线：紧缩家庭食物的开支。人们会购买相对便宜的食品替代那些较贵的食品，如以价格较为低廉的兔肉和鸡肉取代价格昂贵的牛、羊肉，鱼类的购买量也降到最低限度，同时增加了大米和面食的消费。当地人为了尽量减少支出，甚至不像以往那样成公斤的购买水果和蔬菜，而是选择小包装的果蔬品。对具有代表性的1,644个马德里家庭的调查显示，2012年上半年每户平均消耗314.9公斤食品，比经济危机爆发前的2008年同期低3.4%。但是令营养学家最担心的是鱼类消费量的下降，西班牙科学委员会主席Jesús Román说：“健康食品的价格一般来说会更贵些，如鱼类、水果和蔬菜这些食品中富含身体必不可少的营养，但因受经济危机影响，这些健康食品的销量已开始下降。这点需引起注意，这说明我们目前饮食营养的匮乏，而这会直接影响到人们的健康。”事实上，自危机以来新鲜的鱼类在马德里的消费量下降了17.4%，不论是价格昂贵的，还是价格便宜的，目前都有所下降，如鳎鱼减少35%，沙丁鱼减少32.2%；同样，蔬菜和水果的消费量也有所降低，水果减少2.65%，蔬菜减少4.1%。以前顾客都会随意购买足量的水果，而现在在乎的是其价格，是3欧元还是4欧元？如果价格高，多数顾客则会选择放弃购买。据有关部门介绍，与上述鱼肉及果蔬类销量下降情况相反，大米的消量却呈现大幅度上升（幅度为9.9%），因为在超市里它是一种既便宜又能填饱肚子的食物。尽管饱受经济危机的影响，当地人们仍保持地中海式饮食习惯，高价位的橄榄油仍是主要的食用油，在2008年到2012年间消费量增长了3.82%。另一方面，消费者减少对液体奶产品的需求（下降6%），却增加乳制品如奶酪、黄油等的消费（增长6.5）。Jesús Román说 ：“根据统计，目前消费者们尽量减少在饭店用餐，他们更希望回家吃饭，或是自带午餐到工作的地方。这都是消费者们在危机过渡期中为减少支出而想出的办法。”

【记者林莲怡采访报导】2月22日下午三点，巴黎20区区政府的庆典厅内聚集了巴黎侨界23个华人协会代表和各界华人，共同商讨于6月6日到8日举行一系列一战华工纪念活动。法中文化交流促进中心主席蔡垂彪先生主持了这次会议。 “我们非常欢迎大家相聚在20区政府！”巴黎20区副区长默罕默德 "卡赛玛（Mohamad  GASSAMA）对所有与会侨领的到来表示欢迎。 他还表示20区的区长卡兰德拉女士常提起居住在20区的居民，无论是否拥有法国国籍，都是20区的区民。 法国国民之星协会主席让 "克劳德 "布德利（Jean Claude BAUDRY）也表示这三天的活动不仅是纪念中法友谊，同时也是对向法、英等国家提供后勤支持的一战华工致敬。法国国防部、外交部代表也对华工的贡献进行了表彰。 一战华工纪念活动是由法国华侨华人会、潮州会馆、中华会馆、法国国民之星协会、法国退役军官协会、法中文化交流促进中心发起，由23个华人协会共同举办。 今年的纪念活动包括： 6月6日在当地政府配合之下，赴努瓦耶勒市华工墓地祭奠一战华工。 6月7日参观一战纪念馆。举办一战华工座谈会。当天下午六点在凯旋门无名烈士墓敬献花圈，并点燃圣火。 6月8日20区区政府将举办一战华工图片字画展以及华工研讨会。图片展分三部分： 出征：展出华工招募时的图片。 足迹：展出华工在法国战场照片。 缅怀：展出法华各界对华工的纪念活动图片。 ...

【记者晨光采访报导】2月16日下午14点，由中法联盟协会和巴涅奥雷（Bagnolet）市政府共同举办的蛇年新春庆祝活动，在狮舞龙腾的喜悦中拉开序幕。当天，该市华人聚居的街区张灯结彩，各族裔的居民在喜庆的鞭炮声和锣鼓声中庆祝蛇年的到来。巴涅奥雷市第一副市长洛朗•贾梅（左一）、中法联盟协会会长林云锐（右二）出席新春庆祝活动巴涅奥雷市蛇年新春庆祝活动现场（ 摄影：晨光）当天的活动非常热闹，有舞龙、醒狮、放鞭炮等，活动现场洋溢着欢乐喜庆的节日气氛。晚上还有免费自助餐供大家分享。巴涅奥雷市第一副市长洛朗 "贾梅（Laurent JAMET）亲自为龙首点睛，他接受本报记者采访时说，“在巴涅奥雷市的这个街区华裔居民人数众多，所以我们每年与中法联盟协会联合举办新春庆祝活动，庆祝这华人的传统节日，同时也使各族裔居民增进了解，加强文化交流，让大家更和睦地生活在一起。”他说，“中法联盟协会的林云锐会长帮助市政府和省政府与华人社区建立了联系，华人群体经常受到暴力侵害，特别有些华人没有纸张，受到侵害也不敢去报案，根据这个情况我们与警察局达成共识，让没有纸张的被害人也可以报案，因为保护受害者比纸张更加重要。另外，我们也在帮助巴涅奥雷市的华人提高法语水平，增进与各族裔居民的交流等方面开展了工作。中法联盟协会会长林云锐先生对本报记者说，“搞这个活动就是为了让各族裔的居民分享一下中国新年的喜悦，让大家在这里能够和谐地相处。”  

【看中国记者林莲怡采访报导】2月7日，美丽城联合商会应邀来到20区区政府就中国新年和美丽城（Belleville）的卫生、治安、及发展等问题开会讨论。20区区长卡兰德拉女士（中）、美丽城联合商会会长陈建国先生（右二）与副会长施伟明（右）。（摄影：林莲怡/看中国）20区区长卡兰德拉（Frédérique  CALANDRA）女士首先表示将参加2月17日在美丽城举办的中国新年游行活动，她笑着说：“你们知道的，只要是中国新年活动，我肯定会来的！”随后卡兰德拉区长又谈到了中法文化的一些不同。她解释说法国有一些人会因为鞭炮的声音而稍有畏惧。如果华人在每次过节的时候都对其有很好的控制而不出问题，就可以让越来越多的法国人了解鞭炮其实并不可怕，而且是热闹、喜庆的象征。随后美丽城联合商会与20区政府的工作人员还谈到了美丽城的治安状况。自从警力有所增加以及警方特别是20区警察局长鲍勃罗斯卡警监加强重视后，美丽城的治安已经有大幅度的好转。卡兰德拉区长肯定了警方做出的出色工作。她表示当美丽城20区内的安全摄像头全部安装好后，她会和20区警察局长共同对治安问题做一次总结。卡兰德拉女士还谈到了街道的卫生和停车问题。她说美丽城正在转型，她提醒商家按时把垃圾箱拖到街道以便配合市政清洁工作的进行，同时希望能给步行人在较窄的人行道上留出足够的行动空间。另外她表示如果有商家认为缺少存货空间可以与区政府沟通，但货车不宜常年停在路旁当作“仓库”使用，警方也会对此开出罚单。卡兰德拉区长还提到希望能在将来解决来美丽城购物人士的停车问题。由于失业一直是一个比较重要的问题，卡兰德拉区长提到在美丽城试增设“商亭”来缓解就业问题的做法。她说一来可以增加工作机会，比如一家餐厅可以将自己的一项特色菜增设在街边吸引食客，二来又可以有更多的商家观察街区的治安问题。当然这种商亭也可以是季节性的。谈到美丽城的商业，卡兰德拉区长还对商家们提出了一个不错的建议。她说：“相对艳丽的色彩，巴黎人更偏好古朴的风格，美丽城其实可以走复古路线。”她认为中国有深厚的文化底蕴，商家可以利用这一点在自家的招牌上下功夫。当旧招牌老化需要更换时，可请专业人士根据所在建筑的颜色、特点和周边环境选取和谐的颜色并设计一块仿古招牌，如果大家都能这样，整条街的文化气氛一定会吸引更多更大批量的顾客光顾。由于招牌制作的规则复杂，这些专业制作的地址可以到巴黎工商联合会CCIP去查询。 

【看中国记者陈亦然综合报导】近日荷兰女王贝娅特丽克丝宣布即将退位，结束其33年的元首生涯，由现任王储威廉-亚历山大接替王位。这也是荷兰123年来的第一个国王。此事受到了荷兰媒体和民众的高度关注，并感谢女王做出的贡献。1月28日19时，荷兰女王贝娅特丽克丝（Beatrix）发表电视讲话，宣布在今年4月30日正式退位，将权利移交给王储威廉-亚历山大（Willem-Alexander）。女王贝娅特丽克丝在简短的讲稿中谈到了其退位的原因，作为女王的使命感，并对支持她的民众表示感谢。近日荷兰女王贝娅特丽克丝(左)宣布即将退位，结束其33年的元首生涯，由现任王储威廉-亚历山大(右)接替王位。(Getty Images)贝娅特丽克丝表示，“正如您所知道的，再过几天就是我75岁生日。对于我能健康地走到这一天，我十分庆幸。今年年末我们将一起庆祝我们的国家拥有王室家族整整200年历史，从此历史将进入一个新篇章。这两件特殊的事件让我作出在今年退位的决定。”她对自己作为女王的责任这样描述道：“我一直认为我有着特殊的职责将我一生大部分生命献给我们的祖国，并完成王室所交给的任务。到今天以来我一直为这一美好使命感到心满意足。”她还强调，自己的儿子威廉-亚历山大和王妃对此已做好了准备。最后，她对民众表示，“衷心感谢您在我作为女王的多年美好时光里给予的信任与支持。”女王发表电视讲话后的第二天，荷兰各大报纸纷纷以头版对此进行了报导，并对女王表示赞扬。荷兰最大报纸《电讯报》（The Telegraaf）在特刊头版刊登大张女王特写照片并附标题“感谢您，陛下”，其特刊的社论称贝娅特丽克丝为“完美的女王”，称赞她实现了君主制的现代化，如王位世袭实行男女平等，长女也是合法的王位继承人等。前荷兰大臣普龙克（Jan Pronk）在《NRC晨报》上将贝娅特丽克丝比喻成“荷兰的CEO（首席执行官）”，称赞她做事非常认真。《Elsevier》杂志的社论表示，虽然君主的政治影响力已经渐渐减少，但是女王“无可挑剔的工作”有力地维系了荷兰的君主制度。荷兰在线评价贝娅特丽克丝“无懈可击”，称她是“团结各执政党派和民众的凝聚核心”。荷兰民众也在网络上写下了他们的心声，赞扬她做出的一切并送上祝福。“一位优雅的女士……送上深深的祝福”，“你总能看到她发自内心的微笑，感受到她的善”，“荷兰今天的富足和女王及其丈夫是分不开的”。贝娅特丽克丝从1980年4月30日起即位，现在位近33年。今年的4月30日将是最后一个女王节，这一天女王将把权力正式移交给王储威廉-亚历山大。从2014年起，荷兰将在4月27日庆祝威廉-亚历山大的生日，但不叫做“女王节”，而是“国王节”。

【看中国时报讯】1月24日巴黎20区区长卡兰德拉女士（Frédérique Calandra）在20区区政府庆典大厅向民众发表新年致辞。20区区长卡兰德拉女士（中）（摄影：晨光/看中国）当天晚上19点，20区区长卡兰德拉女士以及整个区政团队在区政府向民众送上新年的祝福。卡兰德拉向议员、所有区政团队成员、区顾问、各协会等所有人员在过去一年做出的工作表示感谢。卡兰德拉是社会党人，自2008年开始担任20区区长。致辞中她说：“我在担任区长的5年当中，没有一天早晨醒来时不感到无比的幸福，能为生活在20区的居民工作我感到欣喜。”卡兰德拉还表示2013年将是充满变化的一年。2012年法国经历了总统选举和立法会选举，法国人民通过投票表现出希望改变的愿望。而2013年就将是人们迫切看到变化即将到来的第一年。当晚法国地区平等和住房部长塞西尔•杜芙洛（Cécile Duflot）以及巴黎副市长阿穆•布阿卡兹（Hamou Bouakkaz）也出席了新年致辞晚会。