文章分类

【中央社海牙6日综合外电报导】荷兰研究人员明年将测试一种全球卫星定位（GPS）导航系统，能够通知货车驾驶应该转换到哪个车道，希望避免高速公路塞车的国际通病。 测试最快明年4月在通过荷兰、长75公里的高速公路路段展开，这条公路从德国通往比利时，常有货车行驶。 荷兰资讯科技公司Technolution职员范柯宁斯布吕根（Paul van Koningsbruggen）说：“整排卡车可造成塞车。” 他说：“这是连锁反应：当一台车开在卡车后面时，前车刹车，后面的车子就会跟着刹车，这次花了多一点时间，然后一辆接着一辆刹车，直到一段距离外的车子几乎快停下来，塞车就是这样产生的。” 研究人员希望借由让驾驶人及时知道应更换车道，以及以特定速度行驶，来避免出现塞车。 参与研究的还有荷兰GPS导航设备公司TomTom与德尔夫特科技大学（Delft University of Technology）。 参与计划的自愿者将下载应用程式到智慧型手机，部分自愿者的车子将配备额外感应器与摄影机，以蒐集更多资料。 不过，这个系统只有在高速公路某一路段，至少有30%到40%驾驶人使用时，才能发挥作用。 范柯宁斯布吕根说：“如果只有1名驾驶转换车道或改变速度，就无法避免塞车。” 

【本报综合报导】拥有丰富自然资源的北极的主权问题一直是世界各国关注的焦点。在北极海外围的俄罗斯为了加强对北极的控制，近日开建世界最大的核能破冰船。 据美国之音的报导，俄罗斯波罗的海造船厂5日举行了隆重的仪式，正式开工建造世界上船体最大、功率最强的核能破冰船。 俄罗斯当局计划投入逾11亿美元，打造这艘长达173.3米、宽34米、排水量可达3万3千多吨、计划装备两座每座功率达175兆瓦(特)的核反应堆的破冰船。  据介绍，新建造的破冰船既可以在水位较浅的北极河流的出海口航行，也可在水深的北冰洋使用，有利于俄罗斯开发北极油气资源。这艘破冰船将在2015年下水，2017年底投入使用。俄罗斯政府还计划2020年之前再建造两艘同等规格的破冰船。 俄罗斯媒体称，建造新一代破冰船将加强俄罗斯对北极的控制，使得俄罗斯在北极争夺过程中保持优势。 俄罗斯总统普京也表示，北极丰富的自然资源和航道交通运输前景使其越来越具有吸引力，因此俄罗斯欲继续保持世界最大规模的破冰船来捍卫自己的利益。 对此俄国内有人公开表示反对。梅德韦杰夫教授称不赞同俄罗斯开发北极油气资源，并呼吁北极归国际社会共同拥有。梅德韦杰夫认为，根据俄罗斯开发远东和西伯利亚的后果来看，由于政府的腐败和无能，俄罗斯对北极的开发只能使这个世界上最后一块洁净的地区遭到污染和破坏。 据维基百科介绍，北极以及北冰洋现不属于任何国家拥有，北极海外围国家的美国、加拿大、俄罗斯、挪威和丹麦（格陵兰）拥有岸边200海里的专属经济区。 

【记者德琳编译报导】11日是德国一年一度的“圣马丁节”。从8日到11日，德国各地幼儿园和小学组织规模不同的灯节游行。虽然这一节日起源于基督教，但也受到了有其它信仰家庭的欢迎。  11月11日是德国传统的圣马丁节，起源于基督教。每年的这一天德国人都要重温“圣马丁割战袍”的故事，共同分享圣马丁的高尚品德。（网络图片） 传统上游行一般在晚上夜幕降临时开始。大人孩子们手持各式各样的自制灯笼聚集在教堂。在一系列仪式结束后，期待已久的孩子们在黑暗中打着灯笼，和大人们一起游行。 有的游行由社区组织，规模颇大。游行队伍径直在社区的主街上聚集，社区区长等政要必定到场，游行队伍的最前面往往是一位身披红色袍子、骑着白马的“圣马丁”，紧随其后的是小乐队。人们随着乐队奏出的音乐一边走一边唱。大约半个多小时后，游行队伍来到事先准备好的空地，在这里表演经典的圣马丁割战袍的故事。 据记载，公元338年，当时22岁作为军官的圣马丁随军前往高卢（今日法国）。途中遇到一名乞丐，他看到乞丐衣衫破烂在酷寒中发抖的样子而心生怜悯，将自身的袍子割下一半赠送给了乞丐。当晚他梦见耶稣，而耶稣身上穿着的正是他送给乞丐的半件袍子。圣马丁后来离开了军队，成为了一名修道士。这也是一个基督教勉励世人慈悲为怀的故事。在每年的圣马丁灯节中，德国人都要重温这段故事。小舞台剧结束后，主持人向大家赠送或出售传统的甜面包，并会将出售食物的所得捐赠给儿童救济组织。让孩子们从中学会与人分享的美德。 作为圣马丁的传统菜来讲，就属马丁烤鹅（Martinsgans）了，这道菜由烧鹅，红色卷心菜及土豆团组成。有关这道菜的起源有几个说法。其一是来自圣马丁的生活传说。他深知主教一职，责任重大，因此不愿担当此职。但在途中，一路民众大力拥护，使他难以推却。有一次他躲到鹅圈里，以为别人找不到他。谁知那鹅们，喜出望外，兴奋不已，嘎嘎嘎的叫个不停。结果人们还是找到了圣马丁，而他就此违心地接受了主教之职。 第二个说法是说，有一群鹅摇摇晃晃的在教堂里走来走去，并且在圣马丁的讲稿边睡了一夜。有人就把他们拿来煮了吃。以后就延续成了今天的习俗。 

萨科齐(左)、何福基(中)与《看中国》时报社长Patricia Chen女士(右)【记者林莲怡采访报导】11月12日晚，法国前总统萨科齐（Nicolas Sarkozy）来到塞纳河畔讷伊市（Neuilly-sur-Seine）的福利餐厅与亚裔友人举行友谊见面会。 本次见面会汇集了来自中、越、柬、寮四个亚洲主要族裔的侨领及各界人士。《看中国》时报社长Patricia CHEN女士应邀出席友谊会。 萨科齐在见面会中感谢所有亚裔朋友的支持和信任，他说：“我一直以来都对亚裔群体感情甚深，我欣赏你们对工作执着的态度，你们谨慎和谦逊的作风，以及你们杰出的融入能力。” 萨科齐表示目前选择隐退的生活，并无意重返政坛，他说：“我不想参与政治，我需要思考，需要保持距离。”他同时希望法国人可冷静的对比在他出任总统期间以及现今的生活状况。 这是萨科齐自贝当古一案了断后为数不多的露面之一，虽然复出之路已近平坦，但他仍强调保持隐退生活并不打算思考走回政治舞台，他引用法国前总统庞皮杜的话：欲要人不知，除非己莫思。 今年10月，民调机构CSA为法国BFMTV作出的调查显示，54%的法国人不后悔当年选择萨科齐作为国家总统。另外在他近日在布鲁尼的演唱会露面时也同样迎来满场掌声。 左图：萨科齐在福利餐厅感谢亚裔朋友的支持与信任。左一：法国寮都师生联谊互助会会长马楚海；左三：UMP多元化委员会教育、青年、体育、治安小组主席蔡垂彪；左四：旅法侨界知名人士何福基；左六：萨科齐；右一：Aubervilliers市政府国际关系专员田玲。  萨科齐(右)与《看中国》时报社长Patricia Chen女士(左)

商业租约的签订，原则上是为了有效开展商业、工业、手工艺活动等具有特定目的的盈利活动订立的合同。相当一部分的商业租约的订立，是以特定经营项目为目的，如餐厅、酒吧、零售等活动。另外一种特殊租约，承租人有权在所租赁物业内决定开展任何经营项目，就是我们说的“baux tous commerces”。最后，一些商业租约中，即便租约已经规定了某种特定经营项目，但承租人有权在租赁物业中更改其所从事的商业活动。这种情况下，承租人可开展与租约中所规定的经营项目相关联的，额外的商业活动；或者，承租人根据经济形势，考虑到内部组织合理分配的必要性，从事一项或多项商业租约规定外的活动，但是这些活动应大致符合租约所规定经营项目的特点、目的、建筑结构情况等等。（商法典L145-47）。未经房屋业主同意，不能私自变更经营项目根据2013年3月5日法国最高法院的判决，明确指出更改商业用房经营项目必须提出申请。本案具体如下：承租人与业主签订了以“丝网印刷，纺织印染，针织和纺纱”为经营项目的商业合同。实际上,承租人将这里作为家俱和纺织物的储存仓库。于是，业主就以承租人的经营项目不符合合同规定为由，向其下达了终止合同的通知。由于双方无法达成共识，业主向中级法院提出强制终止合同的请求，他的请求得到了批准。继而，承租人向最高法院提出上诉。他认为，业主已经接受了自己变更房屋用途的事实，承租人还向法院出示了一份公证书为证据，其中描述“租赁物业……现用于商业展示厅和仓库。”此外，承租人谴责业主滥用终止条款解除合同，目的在于提高房租，因为业主早在三年前知道此商业活动的变更。但是，最高法院驳回了承租人的上诉，认为中级的判决得当。法院认为公证书并不足以证明双方已达成共识。审判法官指出：“双方所签订的租赁合同明确了以‘丝网印刷，纺织印染，针织和纺纱’为经营目的，而承租人在没有向业主申请并获许前，就将租赁物业作为仓库。最高法院的审判以法律条文为准，业主是否恶意终止合同，不在其评判范畴。所以我们建议各位商家，为了避免不必要的麻烦，在签订商业租约前；或是已签订租约，计划更改经营项目前，请专业人士帮助。Philippe CLEMENT 律师联系电话：06.51.68.88.28（中文，法语）11 rue Marbeuf, 75008 Paris电子邮件：phrclement@aol.com 

根据规定，警察局在接收居留申请材料前，需要检查申请人的材料是否符合“要求”，就是说所递交的材料是否齐全。那么，什么样的材料是符合“要求”的“完整材料”？2012年11月28日，新通函发布后，各地警察局长继续参照2011年9月颁布的《外国人警局接待指南》开展工作，同时申请居留所要求的材料清单保持不变。换言之，新通函在这点上没有做出任何改变，除了继续参照《接待指南》外，新通函中也没有作出任何解释，来说明什么样的申请材料是符合“要求”的“完整”材料。与此同时，为了更好的落实与执行新通函，内政部长提倡各地警察局使用一些额外的手段，如加大警员和专员人数。申请居留的材料需要根据《外国人居留及庇护权法》（CESEDA）R.313-1和R.313-3条例规定提供，其中，R313-1条例中补充说明：某些情况下，申请材料须要附上法语翻译件（由政府认证翻译员翻译）。在任何情况下，居留申请的材料必须包括以下几项：身份证明（Etat civil），住房证明（justificatif de domicile)以及证件照（photographie d'identité）。一份“完整”的申请材料，还需要申请人附上一定金额的税务邮票（taxes Ofii)，另加50欧元的合法身份申请的费用（droit de visa de régularisation)。除了以上费用外，若居留申请被警察局接纳，还需在领取居留卡时缴纳一笔税金，金额根据所发放居留类型而定。此外，各地警察局接收申请材料、初步审查材料、发放递交收据的标准，仍然参照2012年1月5日发布的、针对《收据（récépissé) 和居留卡（ titres de séjour ）的发放标准和有效期限》问题的通函规定执行。2012年11月28日发布的《瓦尔斯》新通函未对这些指令作出修改。实 际申请过程中，仅仅递交通函中规定的材料是不够的，需要注意：按照通函规定，警察局必须接收并审核符合“要求”的“完整”申请材料，但是，并不等于警察局 一定会给予肯定的回覆，向申请人发放居留。于是，在向警察局递交申请材料前，有大量的、基于申请人背景的材料分析工作要做，而这样的一个必要的工作常常被申请人忽视。需要在此强调，每一个申请案件都有其独特性及唯一性，不能一概而论。根据观察，自瓦尔斯通函发布之后，某些地区的警察局在受理合法居留申请问题上给予申请人一定的特许。Philippe CLEMENT ...

今年3月14日，本邦联合律师事务所的Samuel BONTE律师，Matthieu GALLET律师以及法学博士张璇小姐携手中法联盟协会和《看中国》报社，在93省的Bagnolet举办第二次华人在法国解决劳资纠纷，从事商业活动以及生活工作等法律问题的义务讲座。本邦联合律师事务所感谢所有与会人员的大力支持，使得本次讲座圆满成功。同时向所有希望参与但因名额限制而未能出席的朋友表示极大的歉意，特奉上此次讲座实录，希望能够弥补这一遗憾。1. 93省警察局申请纸张小攻略。由于93省警察局材料处理周期较长，所以申请人在递交申请材料时一定要注意以下几点 :- 申请人在递交材料时，一定要同时递交出生公证的中文原件和法语翻译件。- 如果申请人在材料递交后的四个月还没有收到任何消息，可以以挂号信的形式向警察局询问案子的进展。另外，建议大家一定要在信中重复自己的主要情况，并询问警察局对该申请的处理决定（批准或拒绝）。如果被拒，申请人可以要求警察局用书面形式告知被拒理由。- 建议申请人每满4个月就更新一次警察局颁发的材料递交证明(ATTESTATION DE DEPOT)。因为，如果材料递交满4个月而没有任何答复的话，就视为默示的拒绝。- 申请私人家庭居留的申请人，在向警察局递交雇佣承诺时，一定要慎重。因为警察局有可能因为申请人提供了雇佣承诺而向其颁发工作居留。2. 我嫁或者娶法国人，离婚会对我的纸张产生影响吗？正常情况下，如果申请人的婚姻生活持续4年以上，那么离婚将不会对其居留产生影响。但是，如果申请人满足下列情况中的一项，即使婚姻生活不满4年，离婚也不会对其纸张产生影响 :- 能够证明存在家庭暴力；- 有共同子女，并且申请人也履行了抚养义务；- 配偶去世；- 转换为其他的行政身份，比如说工作居留、商业居留，或者学生居留。3.在法国是否存在一种程序，可以快速拿到能做工的纸张？在法国，确实存在一种可以快速拿到允许做工纸张的紧急程序，但是并不是每一位申请人都可以适用于该程序。下面为大家举一个可以适用于该紧急程序的例子。比如说王先生申请劳工居留，被警察局拒绝。而王太太正处于怀孕期间，并同时照顾两名未成年子女。所以，如果王先生不被允许工作将会使其家庭经济情况陷入十分艰难的境地。在这种情况下，王先生就可以聘请律师为其向行政法院申请紧急程序。通常情况下，王先生在一个月左右就可以拿到允许做工的临时纸张了。4. 我有工作居留，但是老板把我炒了，我还可以更新工作居留吗？通常情况下，只要申请人能够提交以下材料，即使处于失业状态也可以再更新一年工作居留：- ...

【本报综合报导】10月初，71岁的杨李氏第一次出远门，到广州看望儿子，没想到却被儿子送到了救助站。 大陆媒体报导，河南的杨李氏很想念在广州打工的儿子和4岁大的小孙子，想看看他们。她说：“坐了很多种车，在路上走了十多天，来到(广州)，他(儿子)没接电话。”一位河南老乡将她带到儿子工作的地方，儿子满脸不悦。 儿子带着她，搭上了一辆公交车，来到救助站，冷冷地丢下一句：“他们会买票送你回去。”然后转身就走。矮小瘦削、腿脚不便的她，想追又追不上，不知所措，只能号啕大哭。 杨李氏反覆拨打儿子的手机号，听到的都是：“你拨打的电话已关机。” 10月中旬的一天，杨李氏叹着气，抹着眼泪，背着随身带的包袱，颤颤巍巍地登上了返乡的列车。 报导指出，杨李氏的遭遇并非个案，最近两年，外地老人在广州遭子女遗弃的事时有发生。 

 【本报综合报导】俗话说，“可怜天下父母心”，可是有这样的一位祖父，对孙辈的操心决不亚于父母，甚至有过之而不及。信阳市一位高校退休教师张先生，因为担心自己的两个孙女在校学坏，就将她们留在家中自己手把手教她们两年四书五经。近日两个孙女返还学校。张先生有两个孙女，今年一个13岁、一个14岁。前些年儿子和儿媳离婚，儿媳起先带着两个孙女回了娘家，后来又改嫁生子。张先生于是就接回了两个孙女，由自己和老伴儿照顾。 接回两个孙女后，张先生把她们送进了信阳市的一所小学。后来，张先生的老伴儿去世了，照顾孙女的任务落在了张先生一个人身上。两个孙女小学毕业后，张先生经过思考，决定不送她们上初中，而是留在家里自己教。 张先生请他的朋友雷女士一起参与教育他两个孙女的事。雷女士曾经也是一名教师，他们很注重对孩子的思想品德教育，主要教孩子们一些古老的中华文化，如四书五经、佛经，还有语文、数学，“现在四书五经她们都能背下来了，有些佛经也能背。” 据雷女士介绍，在她和张先生的职业生涯中，都遇到过很多原本优秀的学生，在学校和一些不专心学习的同学一起玩耍，最终学业一无所成的例子。张先生担心在家缺乏父爱母爱的孙女一旦踏入学校，脱离家人视线后不好好学习，被别人带坏。所以，他决定先不送孩子去学校接受教育，而是选择由自己先在家亲自教孩子，等时机成熟后再让两个孩子重返校园。如今他们觉得这些中华传统文化在孩子们的心中已经扎下根了，这时再送孩子们去学校，对很多事情的好与坏，她们自己已经能判断了，也就比较放心了。 “此外，有些知识确实是我们教不来的。”雷女士称，张先生在找学校的事情上颇费了一番功夫。找了几个学校都不收。最后找到了平桥育才中学，经过协调，学校接收了两个孩子，她们已经于9月1日报了名。 对此，有民众认为，大学老师不把孩子送学校，因为作为老师他很清楚现在的学校都是什么操形。两位正直的老人，太珍贵了。其实现在孩子在学校里所受到的教育未必就是孩子所需要的，也未必是社会所需要的。  

【本报综合报导】台北市联合婚礼在11月2日举行，参加婚礼的新人中有很多令人感动的爱情故事，其中新人熊永翰因为与女友周凤仪交往时体型壮硕，让女友父母担心其健康状况而不认同，为了让女友家人放心，他努力1年多减重高达50公斤，终获肯定抱得美人归。 减重前（左）与减重后（右）的熊永翰先生同周凤仪小姐的合照 （网络图片） 熊永翰、周凤仪为爱情长跑10年，其精诚可嘉。民国90年（2001年）熊永翰与周凤仪在茫茫网路中巧遇而认识对方，当时俩人都还是学生，偶尔网上闲聊，在现实中并无太多的接触。 周凤仪为了考大学勤跑图书馆，熊永翰则喜欢待在图书馆找寻知识宝藏，两人就此走出虚拟世界，经常在图书馆相见，也因此挖到了一生的珍宝。昵称“熊熊”的熊永翰不善言语，是周凤仪眼中的“宅男”，而且不懂装扮自己，凤仪经过多次相处，才发现熊熊有颗善良的心，而且有聊不完的趣闻。  新娘周凤仪幸福的回忆说：“我们是在民国92年（2003年）和朋友一同逛台北灯节时，让永翰偷偷牵了小手才开始认定彼此的。”交往多年熊永翰对她深情照顾，彼此感情也越来越深厚，但因熊永翰壮硕的体型，父母不赞成他们交往，即使俩人争取多年仍无法得到认同，周凤仪为了顺从父母，甚至忍痛向永翰提出过分手。 熊永翰为此痛定思痛，下定决心努力减重，希望凤仪能再给他机会。 从民国98年（2009年）初开始他每天骑脚踏车、运动锻炼，为了控制摄取的热量，他还自己下厨料理三餐，经过一年多的努力，他成功减重50公斤，从胖嘟嘟的“熊”，变成一个帅气挺拔的小伙。 自认原先是小胖妹的凤仪，看见永翰惊人的成果和毅力，也受到激励，在他的协助下也成功减重18公斤。凤仪父母见到他们努力让自己变得更健康，不但体重减轻，而且也培养了运动的习惯，终于点头同意婚事。 在爱情长跑10年后，凤仪和永翰终成眷属。他们觉得联合婚礼是一个很特别的过程，而且由市长证婚，相信可以给将来留下美好的回忆，开启人生另一新的阶段，共许一生的幸福。  

【本报综合报导】11月1日起，法国冬季禁逐令开始生效，数万户因拖欠房租可能被驱逐的家庭终于可以喘口气。 通常情况下，冬季禁逐令明年3月15日结束，但法国参议院一周前通过的住房法草案的一项条款，将结束日期推延了半个月，到3月31日结束。法国冬季禁逐令每年11月1日启动，但真正启动时间是10月31日晚，因为法国法律禁止21点到早上6点驱逐房客。 法国全国住房联盟(CNL)的帕瓦鸠（Didier Pavageau）先生说，这些欠租家庭大多因抚养子女而拖欠房租，这项工作应与社会服务联系起来，在第一笔欠租出现时就找到解决方案。 皮埃尔神甫基金会（Fondation Abbé Pierre）负责人罗贝尔（Christophe Robert）称，这15天的延长时间更加强了冬季禁逐令的原则。2012年，11万5千个家庭因拖欠房租，被法庭判决驱逐。这个数字在10年内增加了37%。 这个数字每年都在增加，2011年法庭宣判了11万3千多个驱逐令，最后由警方介入强制驱逐了1万2千多户。罗贝尔称，强制驱逐的数字在10年内翻了一倍，实际的数字比这更高，很多家庭在被警方强制驱逐之前要么自动离开，要么迫于房东的压力搬走。 法国重新融入社会协会联盟（Fnars）的负责人盖岗（Florent Gueguen）说，现在的形势令人担忧，尽管通过了可抗辩住房权利(droit au logement opposable)法律，并有通函禁止在没有找到重新安置方法的前提下驱逐符合可抗辩住房权利的家庭，但只有5%的家庭符合可抗辩住房权利的条件。 

【本报综合报导】根据近日法国社调局Ifop的社会调查，6成以上的法国人感到今年的税收比去年增加了。 调查显示，68%的法国人发现他们的当地税收增加了，61%的人感到个人所得税增加了。 其中，17%的受调者感到当地税收增加非常大，24%的受调者觉得个人所得税增加非常大。相反，四分之一的受调者认为这两项税收相对稳定。调查表明，对税收增加的感受随着年龄和职业的变化而变化。老年人特别感到他们的当地税收增高，50岁以上的受调者中，73%的人感到了增加，25岁以下的青年中只有49%有同感，当然他们中29%的人不用缴这个税。 相对外省的居民，巴黎地区的居民感到当地税的增长幅度较小。60%的巴黎居民感到该税增加了，而外省有同感的居民为69%。 高收入的家庭特别感受到税收的压力。对于每月收入低于2千欧元的家庭，大约二分之一的受调者感到税收增加，而对于月收入超过3千欧元的家庭，三分之二的受调者感到税收增加。 另外，76%的受调者感到煤气和电费单的金额在一年中增加了，其中22%的人认为增加很多。 

【中央社巴黎31日综合外电报导】法国总统府主厨沃森40年服务5任总统并为多位最有权势的世界级领袖准备鞑靼牛排之后，即将退休。 60岁的沃森今天在总统府爱丽舍宫（Elysee Palace）替总统奥朗德准备最后一顿中餐时情绪激动。这顿告别餐点包括覆盆子千层派。奥朗德是有名的爱吃甜食，胖胖的身材常常成为他人嘲弄的题材。 沃森（Bernard Vaussion）说：“奥朗德（Francois Hollande）很好服务，几乎什么都吃，他是热爱食物的人。” 沃森说，这么多年来，担任总统主厨最重要的能力，除了烹饪之外，就是迎合每位总统的口味。 前总统密特朗（Francois Mitterrand）爱吃海鲜。希拉克（Jacques Chirac）偏爱蜗牛与德国泡菜。 萨科齐总统拒绝法国美食烹调方法而挨骂，他要求沃森给他吃鱼、蔬菜与沙拉等比较健康的菜色。萨科齐也不喝酒，这件事曝光后，一开始还引起争议并伤害法国人的骄傲。 法国是食物与酒都能引起政治争议的地方。 萨科齐还向起司说“不”，只有知名的“起司控”德国总理梅克尔访问法国巴黎时，才允许起司上桌。 沃森特别指出，身为萨科齐的继任者，奥朗德不但在政治上与萨科齐极端对立，在食物上的选择也截然不同。 奥朗德是尽情享受食物的饕客，将法式美食烹调法当成生活艺术。起司当然重回总统餐桌，这可能是奥朗德2012年5月胜选以来，体重明显上升的原因之一。 法国总统府菜色改变不只是因为领导人更替而已。 法国经济危机也影响到总统吃些什么，因为主厨得节省成本。 沃森说，有些高贵食材就从菜单上消失了，例如松露与龙虾。 法国总统府厨房在地下室，面积有2个网球场那么大，法国末代国王路易-菲利浦一世（King Louis Philippe）19世纪使用的数百只铜锅，至今还在使用。 

【中央社记者蔡筱颖巴黎2日专电】针对11月2日在马利北部奇达镇遭武装分子绑架的2名法国记者遇害事件，法国总统奥朗德在“惊愕”之余，表达了对这此罪恶行径的愤怒。 奥朗德除向这两名法国国际广播电台（RFI）的记者家属致哀，也对法国国际广播电台整个编辑部表达支援之意。 奥朗德将于明天上午召集相关部会首长开会，并与马利当局和联合国部队联系，确定两名记者遇害的详情。 法国外交部之前发表声明证实，法国国际广播电台记者维隆（Claude Verlon）和杜邦（Ghislaine Dupont）已在马利遇害。他们是在奇达镇（Kidal）遭武装团体绑架。外交部表示，法国政府与马利当局将会竭尽全力，尽早查明有关他们遇害的详情。 法国国际广播电台则指出，2名记者是在阿扎瓦德民族解放阵线（MNLA）在奇达镇的代表利沙（Ambeiry Ag Rhissa）家门前被驾驶一辆米色车的绑匪绑架。 天吒哇亭镇（Tinzawaten）行政首长希迪贝（Paul-Marie Sidibe）表示，在开始追捕绑走两人的绑匪数分钟后，“我们就接获通知，已在镇外发现弹痕累累的两人尸体。”两名记者是在镇外约12公里处遇害。 在接获2人被绑消息后，法国国防部一架直升机立即起飞，要找寻他们的踪迹，一辆军车也立即追捕绑匪。法国当局已就这起记者遇害案展开调查。 奥朗德的女友崔威勒（Valerie Trierweiler），也是新闻记者出身，立刻在推特（Twitter）上表达她的“悲伤”，以及面对这个新闻的“震惊”。 

 【记者晨光综合报导】11月2日，法国西部布列塔尼地区数万人参加了在坎佩尔(Quimper)举行的大规模游行示威，他们戴着红帽，抗议环保税（écotaxe)，呼吁保护就业。 11月2日，数万人参加了在坎佩尔(Quimper)举行的大规模游行示威，他们头戴红帽，抗议环保税，呼吁保护就业。（AFP/Getty Images） 这次游行活动将布列塔尼地区的各界人士联合在一起，活动的组织者包括法国雇主协会（MEDEF）、法国农业联盟(FNSEA)、法国工人力量工会（FO）和法国不列塔尼人党（Parti breton）。据警方统计，参加游行的有1万5千人，据主办方统计有3万人参加。 示威者们拉来了成车的菊花，堆放在坎佩尔市游行地点的广场上，以象征对布列塔尼地区在经济、就业方面做出的牺牲的纪念。 示威过程中，部分示威者与警方发生冲突，他们投掷石头、铁棒、花盆等，警方也以高压喷水和催泪弹回应，游行组织者呼吁示威者保持冷静。示威者们头戴红帽，一方面象征愤怒，另一方面也是对历史的回顾。17世纪70年代，法国为战争筹款，当时的财政大臣高勒贝尔（Jean-Baptiste Colbert）提出征收烟草税和印花税，一系列赋税引起布列塔尼人的不满，主要城市相继发生暴动并延烧到乡村。由于红帽子是当时该地区流行的装束，所以该运动在历史上被称为“红帽起义”。历史学家夸尔（Alain Croix）说，17世纪70年代，布列塔尼地区经历了黄金时代后的衰退，当时的形势在某些方面和当前的情况有些相似。 一周前，部分法国西部布列塔尼地区的农民就已纷纷走上街头，在公路上设置路障，抗议明年1月开征的环保税。该税针对3.5吨以上车辆加收环保税，这将导致运输成本增加。 农业工作者们批评这项新税政策导致运输成本提高，增加了农民们的负担，将对整个农业生产造成负面影响，削弱法国农产品的竞争力。最近，多家布列塔尼地区的大型农业食品企业相继倒闭或裁员，导致数以千计的民众面临失业危机，此时征收环保税更是雪上加霜，导致了大规模游行示威，其中，菲尼斯特雷省（Finistère）和莫比昂省（Morbihan）民众的游行示威尤为激烈。 面对抗议，法国总理埃罗（Jean-Marc Ayrault）在10月29日宣布暂停环保税，但他并没有放弃对重型卡车征税的原则，因为这是对欧盟决议的实施。他说，环保税应当被修改，但它必须实施，因为这是必须的。 尽管政府已宣布暂停环保税，并呼吁对话，坎佩地区的民众仍坚持11月2日的示威游行。他们要求取消环保税，并呼吁保护布列塔尼地区的就业。 法国总理埃罗11月2日晚上发表声明，邀请各方围绕“布列塔尼未来协议”（Pacte d'avenir pour la Bretagne）展开讨论。该协议是法国政府于10月16日提出的。艾侯确认政府将继续与地方代表讨论“布列塔尼未来协议”，目前政府已同意拿出1千5百万欧元，以帮助布列塔尼地区农业生产者。 

Ari Ari韩式餐厅（摄影：程茗芝/看中国） 【记者程茗芝采访报导】韩式烧烤是深受大家喜爱的一道传统美食，而传统木炭烧烤更是让广大食客垂涎欲滴，鲜嫩肉片上特殊的木炭熏味和被炭火熏烤而滋滋声响的肉汁，绝对让饕餮食客们大快朵颐。 巴黎独一无二的韩式传统木炭烧烤吧。（摄影：程茗芝/看中国） 一人份韩式烧烤（摄影：程茗芝/看中国） 目前巴黎首家韩国木炭烧烤餐厅ARI ARI在巴黎2区的Opéra附近开业。巴黎有很多韩国餐厅，但是真正在堂内提供传统木炭烧烤的韩式餐厅只有这一家。餐厅老板娘说：“我们的餐厅里从老板到服务生全部是韩国人，我们每晚现场烧烤，使客人不仅可以趁热品尝鲜美的烤肉，还能享受现场烧烤给整个餐厅带来的热闹气氛，晚上人们特别喜欢围坐在烤肉吧台旁，边吃边看师傅的现场烤肉过程。” 这里的特质木炭烧烤吧台和排风系统是由餐厅老板本人JUNG先生 设计，在巴黎独一无二。其实即便在韩国，由于需要人力时刻看守火力和排风，所以真正提供木炭烧烤的餐厅也非常罕见，ARI ARI不仅烤肉香，烤肉配沾的酱汁也是每日私房密制而成。另外每份韩国烤肉都配以六道韩式私房腌菜，比如豆角、西葫芦、豆芽、莲藕、泡菜、萝卜、和配肉吃的洋葱和韭菜，还有一碗米饭，等于买一送八，而且时常更换菜样。不仅如此，如果您想多要一份爱吃的小菜，ARI ARI还会免费再给您提供一次。 韩式小菜酸甜微辣，十分开胃，木炭烤肉蘸上酱料裹在新鲜清爽的生菜叶中一同送入口中，肉香四溢，味道丰富，再配上韩国进口的啤酒或白酒，您还等什么，快来ARI ARI体验传统韩式木炭烧烤的美食之旅吧！ 韩国木炭烧烤ARI ARI电话：09 83 95 67 16地址：12-14 rue Dalayrac 75002 Paris地铁：Pyramides / Opéra 

  【记者林莲怡采访报导】Casse Center是法国一间经营汽车配件的公司，第一间门市部于1980年在93省的欧拜维利耶（Aubervilliers）落脚，第二间门市部于1995年在相邻的95省的阿尔让特伊（Argenteuil）安家。在公司成立发展的33年中，Casse Center由于齐全的产品，过硬的质量和经济的价格赢得了广大客户的信赖和喜爱。但是由于政府今年的一项征地政策，位于93省欧拜维利耶经营了33年的Casse Center被迫停业，所有产品转运到阿尔让特伊市的门市部中出售。为此本报记者采访了Casse Center的老板LUCAS先生，他希望向广大华人客户说明整个变更的缘由。一见面，LUCAS先生就开门见山的说：“欧拜维利耶的Casse Center停业的原因是因为法国政府决定在未来的几年在欧拜维利耶建造社会福利住房和娱乐中心，而Casse Center在欧拜维利埃堡（Fort d'Aubervilliers）占用的土地属于法国国家，所以法国政府这样的决定令我们别无选择。我们只能在这里呆到2013年12月31日，之后这里的Casse Center商店将永远关闭，所有员工都将离开。关门前，我们会在入口处向顾客分发相关敬告传单。”    对于政府的这项决定，LUCAS先生也觉得很无奈。“无论如何，Casse Center都真心感谢所有顾客33年来的支持和信任，我们将在95省的阿尔让特伊（Argenteuil）店期待华人顾客的光临。” 当LUCAS先生在1980年来到欧拜维利耶堡时，这块33公顷的土地就是属于国家的。其实当时政府就预备在两年后在这里建造一间医院，所以曾通知Casse Center时限一到就需要离开。然后由于资金短缺，医院的建造计划搁置。后在1985年，Casse Center又被告知这里要建造一个体育场和一个游泳池，可是该项目又一次因资金问题取消，所以门市部继续留了下来。随后政府又曾表示要盖建社会福利楼，然而同样因缺乏资金等问题停止了计划。 随着周而复始的征地计划不断搁置，到最后干脆非但再没人让Casse Center离开，反而让他们留下来，因为那时的营业税是交给地区政府的，而Casse Center一直是秉公守法交付税款的好公司。 LUCAS先生解释道：“那时我们每天的客流量是250人左右，我们与地方政府的关系一直维系的非常好，从未出现任何问题。然而在今年年初，我们隐隐感到政策的变化，于是我与巴黎大区国土技术局(AFTRP)取得联系，他们确认了我们的预感，并告诉我们必须在今年年底离开，除此之外别无选择。这就是我们在欧拜维利耶堡关闭商店的真正原因。Casse Center一向经营的很好，但是这次面对国家的土地项目我们无能为力。事实上这里店内四分之三的员工就得在10月31日离开。” “曾有人问我如果在欧拜维利耶附近找到别的土地，是否我会重新在这里再开一家店面。我的回答是：如果我再年轻20岁是可行的，但是岁月不饶人啊，重头再来是一项巨大的工程，需要很大的人力和精力，人员的管理和从头到尾的调整及配置，每一个细节均需安排妥当，但我感到力不从心。虽然员工们都充满热情，但现实生活中光有这些还不够。如果现在我再年轻二十岁也许会重新开始，毕竟在我的年纪随时可能都会发生什么，所以我不愿意拿那么多人的工作去冒险。” 位于阿尔让特伊的Casse Center门市部全称是OPA Casse Center，离欧拜维利耶开车仅有15分钟路程。那里与欧拜维利耶的Casse ...

【本报综合报导】日前，一对夫妻因私自决定其孩子的教育方式而被法院起诉。他们12岁的儿子Rubén是一名患有唐氏综合症的儿童，但之前，这对夫妻还是决定让Rubén就读于西班牙北部León市的一所正常学校。但2009年他的病情恶化，家长猜测学校的老师可能因为Rubén是特殊孩子而虐待他，因此Rubén被父母带离学校。之后，他的父母将学校老师涉嫌虐待Rubén的事情向Castille-Leon省法院提交上诉并向教育部门投诉。 至2011年为止, 他们已经提交了7个上诉,但省法院都拒绝受理此案，Castille-Leon教育部门决定将Rubén送至特殊学校学习。他的父母认为将儿子送到特殊学校意味着抛弃了他，所以并没有听从教育部门的决定，而是自己花钱聘请家庭教师为Rubén上课。他们已经聘请了数个专业家庭教师，而且还专门为他安排了各式各样的社会活动。但是，当地教育部门认为，Rubén没有到为其安排的学校学习属于旷课，而他的父母要承担法律责任。 Rubén的父母Alejandro和Lucía将在下周二出庭，届时法庭将公布对他们的宣判。但这对夫妻认为自己没有错，他们提出联合国公约就残疾人权利方面有一系列的法律规定，如患有唐氏综合症的儿童与其他正常儿童一样享有平等的教育权。 

【本报综合报导】狮子从火圈里跳过、驯兽师将头放在鳄鱼嘴中、棕熊玩耍多个瓶子……所有这些马戏团里精彩的动物表演或许将要成为人们的回忆了。近日在加泰罗尼亚（Catalunya）大区召开的议会上，“在马戏表演中禁止使用动物”的提案以5票赞成、2票反对的压倒性势态通过。这一法案旨在防止马戏团中出现虐待动物的现象。 加泰罗尼亚政府并不是第一个提出此项决议，在过去十年中，西班牙已经有138个直辖市明令禁止这种做法。今年二月份，Vigo市长就对政府为何决定在马戏表演中禁止使用动物作出过解释，主要原因是为了尊重动物。他还表示：“除了卫生问题，我们认为在表演中使用这些动物是卑劣和恶心的。” 国际动物保护组织发言人弗伦道斯（Fleur Dawes）说：“近十几年我们一直在为禁止马戏表演中使用动物而不懈的努力。在最新调查中，我们发现，在许多国家的马戏团中，动物们正被虐待着，事实上我们正在遭遇一种暴力文化。”据西班牙纳乔米拉动物俱乐部发言人称，每星期接诊的动物超过他们的工作负荷，这种连续几周出现的情况令他们有些措手不及。这些动物在封闭环境下接受培训，当人们看到它们精彩的表演时，大多已经看不到那曾经挥舞着并抽打在它们身上的皮鞭了。 1997年欧洲阿姆斯特丹条约就曾指出“动物是正在承受痛苦的生命”。在2004年，动物健康组织通过“五大自由”法令，规定动物要享有5个固有的权利，即一个适当的环境，适当的饮食，表达自然行为的机会、应受到保护以免于恐惧和焦虑状态、受到人们的保护免于受伤。 西班牙马戏团禁用动物的禁令支持者称：“西班牙并不像丹麦、荷兰及奥地利等欧洲国家有明确的法律保护这些动物，因此我们要走的路还长。”而对于喜爱有动物参与的马戏表演爱好者来说，他们并不认为这样对待动物不妥，他们认为，马戏表演已经溶入到人们的生活当中，并不存在虐待动物的现象。 

【本报综合报导】西班牙阿维拉（Avila）市一名32岁的年轻人海苏斯•西玫内斯前几日决定骑着名为“冠军”的马去德国找工作，他虽然没有在德国找到工作，但是却被一家荷兰公司相中。抱着出国找工作的想法，海苏斯于10月5日和他的“冠军”踏上了“求职之旅”，目前为止已走了300多公里的路程。图为海苏斯在脸书上发布的图片。（网络图片）在这次“阿维拉的唐吉柯德”的旅途中，海苏斯得到了朋友和邻居的支持，其中包括他家附近的一位肉店老板胡利安•步尔吉尤，他每隔几天就会给海苏斯送一些吃的东西，而这个“一半玩笑，一半认真”的找工作主意正是这位肉店老板想出来的。胡利安说：“海苏斯每天都会到我的店里，但是他很消沉，因为他一直找不到工作。”于是他对海苏斯说：“你应该想办法引起人们的注意，比如说骑着驴去德国找工作。”几天后海苏斯再次来到肉店，告诉胡利安他准备骑着马去德国，因为他没有驴。 听到这个消息后，胡利安决定资助他一些旅行用的食物和物品，并每天打电话鼓励他，并且在海苏斯踏上旅程之后为他开办脸书（即Facebook，一种社交网络），名字就叫“从西班牙骑马去德国”。海苏斯的这一举动也引起了网友的广泛关注，现已经拥有1,300多名支持者。海苏斯并没有在德国找到他的伯乐，但荷兰一家名叫Equitrainer 的马术设施公司将会为海苏斯提供一个看守马场的工作。胡利安称，Equitrainer公司总负责人的秘书亲自打电话告诉他们这一好消息。 这名秘书是一名在荷兰工作的西班牙人，他看到海苏斯的“从西班牙骑马去德国”脸书网页后，对海苏斯的冒险精神非常钦佩，便将这件事告诉了他的老板，他的老板当即决定为海苏斯提供一份工作。该公司已通知海苏斯可以立即去工作也可以等到圣诞节之后，他们随时欢迎海苏斯来到距离西班牙1,800公里的荷兰格莱穆纽工作，而且公司还将为他提供住房。