欧洲新闻

【记者刘真编译报导】4月21日，英国女王伊丽莎白二世迎来了她的90大寿。这位优雅的女王，虽然没有实际的政治影响力，却是英国国家继续和稳定的象征。自1952年登基以来，见证了许多历史风云。她与西班牙又有哪些“爱恨情仇”呢？4月21日，英国女王伊丽莎白二世在伦敦温莎向祝福她90大寿的民众招手致意。（AFP/Getty Images）喜欢：到西班牙的第一次国事访问英国女王伊丽莎白二世在1988年10月18日对西班牙进行了第一次国事访问。在访问期间，她参与了西班牙议会，并大力赞扬西班牙自佛朗哥1975年去世后成功地和平过渡到民主时代。“现在在我面前呈现的民主议会，及其被实现的方式，将成为你们国家漫长历史中最令人自豪且最闪亮的一页”，她的讲话在一阵阵热烈的掌声中结束。厌恶：直布罗陀的领土争端直布罗陀（Gibraltar）是14个英国海外领土之一，也是最小的一个，位于伊比利亚半岛的末端，是通往地中海的入口。这个北接西班牙安达鲁西亚加的斯省的微小岛屿，英国和西班牙均宣布过主权，因此这个问题在女王持续至今的统治时期一直困扰着她。1967年，直布罗陀的居民进行投票，最后以压倒性票数宣布英国主权。自此，当时西班牙的独裁统治者弗朗哥完全关闭直布罗陀与西班牙之间的边境，禁止一切通讯联系。直至弗朗哥死后，1982年西班牙重新开放边界。1985年，在西班牙加入欧共体前，边界才被完全打开。喜欢：欧洲王室的血缘关系无论是英国或西班牙王室成员都是英国维多利亚女王和丹麦国王克里斯蒂安九世的后裔。维多利亚女王的曾孙是希腊国王保罗一世，而这位希腊国王的其中一个女儿索菲亚嫁给了她的表兄胡安-卡洛斯（前西班牙国王），而他们是目前西班牙国王费利佩的父母。有些混乱？血缘关系随着时间的推移变得愈加复杂，总而言之，英国女王伊丽莎白二世、女王的丈夫菲利浦亲王、西班牙前国王卡洛斯和前王后索菲亚等首要王室成员均流着维多利亚女王的血，有着千丝万缕的关联。厌恶：西班牙老国王的禅让在2014年6月国王胡安•卡洛斯从宝座退位，过冠给一个年轻的君主——他的儿子菲利普。随即，英国女王在著名社交网络twitter上发帖，“查尔斯王子（英国女王的儿子）说‘西班牙国王让位给他的儿子，多好的一个人’，我对他的话不做任何回应”。显然，查尔斯王子是一个敏锐的观察者，如果女王让位，那么他是英国王位的第一顺位继承人，不过女王对让位这种事情很可能感到有些不舒服。喜欢：家人喜欢到西班牙度假英国女王的孙子威廉王子和哈里王子常常到西班牙威斯敏斯特公爵的私人庄园打猎，这位著名的威斯敏斯特公爵是威廉王子的教父，同时也是以70亿英镑身价晋身世界财富榜的英国富豪之一。他名下的Finca La Garganta庄园是西欧最大的狩猎庄园之一，总面积达32,000英亩，位于卡斯蒂利亚拉曼恰的边界（Castilla La Mancha）。厌恶：西班牙人永远不用她正确的名字英国女王在位63年，她一定对西班牙整个国家不知道她的名字的事实印象深刻。所有关于她的西班牙语版媒体报道都称她为伊莎贝尔二世女王（La Reina Isabel II），而不是伊丽莎白二世女王（Queen Elizabeth II）。通常，欧美国家的媒体对一些重要人物进行报道时，即使本国的语言中有相对应的名字也不会翻译，虽然不是硬性规定，但却是不成文的规定。然而，自继位起，英国女王对于西班牙人硬是把她的英语名字翻译成西班牙名字的行为已经不情愿的忍受了60多年。 

【记者李静柔综合报道】英国传统的戏剧文化深厚浓重，历史与现代交汇。这个国家为世界贡献了伟大的作家、戏剧家和诗人威廉•莎士比亚（William Shakespeare）。1616年4月23日，莎翁在埃文河畔的斯特拉福德（Stratford-upon-Avon）去世，享年52岁。今年4月23日是莎翁逝世400周年纪念日，全英国将举行盛况空前的纪念活动，向大文豪流芳于世的巨作致敬，铭记这位文学巨擘为世界留下的物质和精神财富。莎士比亚肖像画（Getty Image）丰富多元的纪念活动莎翁逝世400周年的纪念活动是由英国文化协会（British Council）与英国广播公司BBC、英国电影学院、英国国家剧院、皇家莎士比亚剧团（The Royal Shakespeare Company）、纪念莎士比亚400周年联合会、莎士比亚出生地基金会(Shakespeare’s Birthplace Trust)和莎士比亚环球剧院（Shakespeare's Globe）共同承办。莎翁故居斯特拉福德小镇风景如画，宁静怡人。4月23日纪念日当天，小镇庆祝活动的亮点包括杜兰大学（Tulane University）自由艺术系学生带来的新奥尔良爵士游行，街头现场娱乐节目，在皇家莎士比亚剧场举行的精彩演出，以及晚间精彩的烟花表演。查尔斯王子也在当天到访斯特拉福德小镇，参观莎士比亚家园和展览。4月23日，位于市政厅的莎士比亚的母校爱德华六世国王学校在这一历史时刻首次向公众开放，重整一新的都铎风格教室再现莎翁儿时读书时的场景，就连制作学生桌椅的材料和摆放等细节都尽量呈现当时的样貌。这项意义非凡的整修工程耗资近180万英镑。游客可以在每天下午进入参观，穿越历史和时空，走进莎士比亚的学生时代，还可以亲自体验一回虚拟的都铎时期的学校教育和课堂情景。莎士比亚出生所在地(Shakespeare’s Birthplace)的古老建筑里有许多穿着戏服的工作人员，带着游客体验莎翁在这里的童年和青年早期的生活，让人有种身临其境的感觉。莎士比亚环球剧院是按照莎翁时代的旧貌重建的。剧院每日接待无数的来自世界各地的莎翁剧迷，在这里追寻莎翁的足迹。莎士比亚环球剧院之旅和参观这里举办的展览活动，可以了解剧院的历史和莎翁的生平，他在伦敦的住所、他创作的剧目和他工作的剧场。欣赏伊丽莎白年代的奢侈服饰，了解文艺复兴时代的乐器和演奏方式。在接下来的几个月里，剧院、博物馆、画廊、影院和展厅等都会举行各式各样纪念莎士比亚逝世400周年的纪念活动，代表性的节目包括戏剧演出、音乐会、展览、电影、会议讲座、读书会和图书出版等等。Barbican剧院上演的《仲夏夜之梦》，由皇家莎士比亚剧团领衔制作，是莎翁最著名的喜剧之一，讲诉了有情人终成眷属的爱情故事。伦敦皇家歌剧院（The Royal Opera House）上演的经典悲喜剧《冬天的故事》，将描绘执著及赎罪的故事搬上了舞台。英国文化协会等机构在全球推出持续一整年的“永恒的莎士比亚” （Shakespeare Lives）活动，以纪念莎士比亚的伟大作品和深远影响。搜索引擎谷歌也在4月23日纪念日当天以首页艺术插图的方式向莎翁致敬。莎翁的名作插图包括《哈姆雷特》、《凯撒大帝》、《奥赛罗》及《罗密欧与茱丽叶》等等。莎士比亚与英国戏剧伦敦在戏剧和表演艺术的鼎盛历史可以一直追溯到十六世纪，在后来的发展过程中，莎士比亚的剧作对英国戏剧的发展不可或缺。莎翁流传下来的作品包括37部戏剧、154首十四行诗、两首长叙事诗等。他的剧作被译作多种语言版本，在世界各地表演次数远远超过其它任何戏剧家的作品。16世纪末到17世纪初的20多年期间，莎士比亚在伦敦开始了成功的职业生涯，他不仅是演员、剧作家，还是宫内大臣剧团的合伙人之一。1590年至1613年是莎士比亚创作的黄金年代。英国著名的罗斯布鲁弗戏剧学院(Rose Bruford ...

文/李静柔  图/ 主办方提供 梅纽因小提琴大赛是一代小提琴大师耶胡迪•梅纽因（Yehudi Menuhin）于1983年创立的，邀请全球22岁以下的小提琴高手同台竞技，是全球最权威最重要的小提琴大赛之一。历届得主日后都成为享誉国际的小提琴家，活跃于全球舞台。梅纽因小提琴大赛每两年在不同的国家和城市举办一次，今年适逢梅纽因大师百岁冥诞，历经十二年大赛再回伦敦举行，以纪念梅纽因大师在小提琴领域取得的辉煌成就和做出的巨大贡献。 评委和选手在伦敦眼（London Eye） 图1：童年时期的梅纽因 / 图2：一代小提琴大师耶胡迪•梅纽因 4月7日，在伦敦南岸艺术中心（Southbank Centre）的皇家节日音乐厅（Royal Festival Hall）举行的首场音乐会拉开了这一世界小提琴盛会的序幕，由此次大赛的两位评委领衔主奏。接下来在主赛场皇家音乐学院（Royal Academy of Music）和皇家节日音乐厅，44位来自世界各地的青少年小提琴家在此共襄盛举，切磋琴艺。 参赛选手按年龄被分成两组：16岁以下的少年组和16岁至22岁的青年组，各自经过初赛丶复赛和决赛的精彩角逐，少年组的前三名分别是来自美国的Yesong Sophie Lee和Kevin Miura，以及来自瑞典的Johan Dalene。青年组的前三名分别是来自中国的Ziyu He，南韩的SongHa ...

【英国记者王安吉编译报导】根据英国财政研究所（IFS）最新的研究报告，如果你想大学毕业后获得一份高薪工作，那建议你最好选择医学或者经济学。这份调查报告是根据26万份学生贷款记录和税收数据得出的结论，旨在深入研究毕业生的收入水准与家庭背景、就读院校以及所学专业之间的关系。调查对象入读大学的时间是在1998年至2011年期间，毕业后他们偿还学生贷款的记录和税收数据被跟踪统计了至少10年的时间，直到2013年结束。收入差距报告数据显示，学医的男生在毕业十年后的平均年薪为5万5千英镑，学医的女生同样是高薪族群，代表性的薪酬是每年4万5千英镑。经济学是第二个最赚钱的专业，男生的平均年薪是4万2千英镑，女生的平均年薪是3万8千英镑。相比之下，创意艺术专业的学生毕业后收入最低，男生的平均年薪接近1万8千英镑，女生的平均年薪接近1万5千英镑。顺利毕业的学生比肄业的学生更容易找到工作，而且赚的薪水也更高。除了欧洲语言和文学外， 各个专业的男生都比女生赚的更多。男女之间的薪酬差距在高薪者中更加明显。根据此调查报告，最赚钱的专业排名如下：医学、经济学、工程技术、法律、物理科学、教育、建筑学、数学和计算机科学、商业学、历史和哲学、社会科学、生物科学、欧洲语言和文学、语言和古典文学、兽医和农业、大众传播和创意艺术。虽然很多学生在选择专业时考虑的因素很多，并没有充分意识到专业和未来薪酬的关系。但这一点已经不容忽视。报告的作者之一Anna Vignoles建议学生们慎重考虑选择所学专业。她表示，“高等教育对一个人将来的就业谋职至关重要，但是学生需要考虑的是所学专业更是决定未来收入优势的关键因素。”院校选择你在哪里求学也是获得高薪的重要因素，伦敦政治经济学院，以及牛津和剑桥的学生毕业后最能赚钱。伦敦政治经济学院的毕业生赚钱最多，紧随其后的是牛津和剑桥的毕业生。这些院校10%的男生在毕业10年后赚得10万英镑以上的年薪，但只有伦敦政治经济学院的女生能获此成就，10%的该学院女生毕业10年后也能获得10万英镑以上的年薪。这一切归功于伦敦政治经济学院的重点学科都是高薪倾向的专业，比如法律和经济学。伦敦的帝国理工和国王学院的毕业生也很能赚钱。一些北方的大学其实也表现强劲，比如利物浦大学、纽卡斯尔大学和约克大学，但是当地就业市场的整体薪酬水平低于英格兰南方，从而弱化了北方院校毕业生的赚钱能力。该调查报告还发现，来自富裕家庭的孩子比劣势背景的孩子更容易找到高薪工作，尽管他们在同一所大学里就读相同的专业。这一点令研究人员质疑，成千上万的低薪毕业生是否能实际地还清他们的学生贷款，以及这将对他们的未来生活有着什么样的现实影响。因为很多人需要依靠学生贷款来完成高等教育，这样学生一毕业就会背上不少的债务负担。报告也提出大学在社会流动性方面所起的作用。英国大学部长Jo Johnson对此表示，“毕业生的薪酬确实存在着令人担忧的差距，这一报告将帮助学生提高在大学期间的学习体验，我们的改革旨在鼓励大学强化教学质量，帮助学生充分准备，踏入就业市场后有竞争的实力。”

【英国记者李静柔综合报导】英国威廉王子和凯特王妃在为期一周的南亚之旅中，于4月14日首次访问不丹王国。不丹王室与民众以载歌载舞的方式欢迎来自英国的贵宾。国王旺楚克和皇后贝玛陪伴威廉凯特走上了迎宾的红毯。他们还一起拜访了一座佛教的寺庙，点灯祈福。皇后贝玛身着红色华丽国服，凯特王妃也穿上不丹国服款式的着装，黑色及奶油色相间的披风式上衣，搭配不丹手织布制成的蓝色印花长裙。不丹国王旺楚克、皇后贝玛与英国威廉王子、凯特王妃合影。(Getty Images)威廉王子和凯特王妃还到射箭场地观看不丹这项全国的运动，并当场亲自尝试射箭以及其它传统的运动，他们玩得开心尽兴，亲民的举动也赢得了不丹民众的心。14日晚上，国王旺楚克和皇后贝玛与威廉王子和凯特王妃进行了私人晚宴。威廉和凯特祝福不丹国王夫妇今年刚刚喜得贵子。15日一早，威廉王子和凯特王妃一身便装，徒步登山3小时，抵达海拔3000米高的位于悬崖边的著名佛寺虎穴寺。俩人还以悬崖为背景拍照。威廉表示：“攀登高山、抵达寺庙，这里风景令人赞叹，了解这里的历史和宗教是非常重要的。”凯特也认为这里的风景非常特别，她还开玩笑地说，“登山是很好的方法燃烧肚里的咖喱。”威廉王子的父亲查尔斯王子也曾在1998年攀登过此山，但是因为眩晕的理由半途而废，没有最终抵达虎穴寺，而在半山处拿出水彩，画起了风景画。虎穴寺是不丹王国最著名的佛教寺庙，被誉为世界十大超级寺庙之一。传说中的佛陀莲花生大师骑虎飞过此地，曾在一处山洞中打坐冥想，就是现在的虎穴寺。不丹被誉为是世界上最快乐的国家，藏传佛教影响着这里的信仰和生活方式。不丹年轻的国王旺楚克曾经就读于英国牛津大学，被认为是世界上最帅的国王之一。皇后贝玛拥有“喜马拉雅山下的凯特”之称，也曾经在伦敦求学。英国的威廉凯特和东方的威廉凯特在不丹相遇，缘分使得这两对夫妇有着很多相似之处。他们年龄相当，都是年轻的王室夫妇，也都是国民眼中金童玉女。他们都是在2011年举行了大婚仪式。凯特王妃和贝玛皇后都是平民出身，都热爱艺术，热爱时尚，她们还都喜欢体育，凯特王妃读书时是曲棍球队队员，而贝玛皇后求学时是篮球队队员。结束两天的不丹之旅后，16日威廉王子和凯特王妃再赴印度参观知名的观光景点泰姬陵，泰姬玛哈陵是印度蒙兀儿王朝皇帝沙贾汗（Shah Jahan）在1632年下令兴建，以纪念他最深爱的妻子。威廉王子夫妇二人之后结束了此次全部的访问行程返回英国。

【英国记者李静柔综合报导】6月23日，英国公民将就是否继续留在欧盟的问题进行全民公投，所有登记的民众都可以通过邮寄或者现场投票的方式做出选择。目前距离公投日期进入倒计时10周，选举委员会（The Electoral Commission）已任命支持离欧的Vote Leave联盟和支持留欧的Britain Stronger in Europe联盟为两大阵营的领袖地位，并宣布双方可以正式开始各自的宣传拉票活动。选举委员会希望确保双方阵营的拉票活动是一场公平的竞赛，规定各方用于宣传费用的私募资金上限是7百万英镑，外加60万英镑的政府资金，用于邮寄广告和电视广播等宣传费用。英格兰2016年4月16日，伦敦市长鲍里斯•约翰逊在纽卡斯尔致词，为其阵营展开宣传造势活动。（Getty Images)NHS成双方拉锯焦点在两大阵营正式开战的第一天，国民医疗保健体系（NHS）成了双方争夺的第一个主要战场。支持英国离欧的阵营Vote Leave表示，英国每天为布鲁塞尔贡献5000万英镑的欧盟会费，相当于每周为欧盟贡献3.5亿英镑。如果6月23日英国选择脱离欧盟，这些钱完全可以回流，应用到NHS医疗体系上，以减缓目前的压力。Vote Leave跨党派联盟联合主席，工党议员Gisela Stuart表示，“ NHS医疗体系面临着巨大的压力，无论是接受治疗还是呼叫救护车，民众等待的时间都不得不被延长，献给欧盟的这笔巨额资金可以很好地改变英国医疗体系的现状。”伦敦市长Boris Johnson强调，“移民已经到了不可控制的严重程度，给我们的主要公共服务带来了巨大的和不确定的风险与压力，比如NHS医疗体系。”根据英国卫生部（Department of Health）的统计，去年来自欧洲经济体的游客和非永久居民总共花费了英国约3.4亿英镑的医疗经费。这一数据包括来英国只为看病的人群。在英国生活和工作的欧盟人士有3百万之多，他们都有权利享受英国免费的医疗服务，欧盟这部分人到底花费了英国NHS多少医疗经费，目前还没有统计过。但是支持英国留欧的阵营Britain Stronger in Europe认为，这个数据提供的是错误的信息，离开欧盟将有损于英国的医疗服务。英国每周为欧盟贡献的费用是2.76亿英镑，不是3.5亿英镑。另外的8800万用于对英国农民和地方的支援上。那我们是不是应该把这笔钱也从农民手里要回来，以支持医疗系统NHS，这样的决定在广大的乡村地带应该不会受到欢迎。英国工会联合会（TUC）也对此表达了担忧，英国NHS的医疗队伍依赖大量的欧盟移民劳动力市场。英国脱离欧盟恐怕会导致医护人员的严重短缺。英国NHS体系中9%的医生来自欧盟，6%的护士和其他保健人员也来自欧盟。双方阵营势均力敌根据最新的民调，英国民众在离欧或者留欧的问题上分歧很大，独立电视台ITV的《早安英国》节目进行的一项民调表明，40％的民众希望英国继续留在欧盟，而39％的民众则希望英国尽早脱离欧盟。支持英国离欧的Vote ...

欧盟发言人米娜•安德烈耶娃（Mina Andreeva)4月12日向媒体表示，罗马尼亚和保加利亚已经符合了加入申根区的条件，各成员国必须决定两国将获准进入申根区的日期，且这一日期必须是一致的。今年一月，欧盟委员会（EC）的前主席若泽•曼努埃尔•杜朗•巴罗佐(Jose Manuel Durao Barroso ）就曾表示，罗马尼亚准备加入申根区。但一些成员国试图阻挡这一决定。 

【记者黄兴义编译报导】据德国明镜在线（Spiegel Online）4月15日报导，一位住在意大利有自杀倾向的年轻中国女性，因警察的及时介入，成功挽救其性命。这一切最初还得感谢美国警察的反应迅速，到底是怎么回事？一个在英国的中国男性留学生在一次网络聊天时，发现一位住在意大利维罗纳（Verona）的女性同胞在言谈中透露出自杀倾向。于是他在网上查找意大利维罗纳警方的联系方式，寄了一封电子邮件，请求该地警察介入。但这一封求救信竟然被美国警察收到了，原来美国的新泽西州也有一个城市叫维罗纳，可能是这位留学生不会意大利文，用英语查找资料时因为紧急没有详细核对，就把电子邮件发出去了。美国维罗纳的警察意识到事态的严重与紧急，通知了在首都华盛顿的国际刑警组织美国分部，消息迅速传到意大利政府，最后意大利维罗纳（Verona）警方到该女子住处破门而入，发现已经受伤的该华人女子，成功挽救其性命。 

【记者李天翼编译报导】迪拜艾马尔地产公司董事长穆罕默德•安巴尔（Mohamed al Abbar）与西班牙著名的建筑师圣地亚哥.卡拉德拉瓦（Santiago Calatrava）近日在一个新闻发布会上宣布，计划合作在迪拜建设世界最高摩天大厦。虽然他们并未透漏此大厦的高度，不过安巴尔先生称这座大厦将成为迪拜、甚至世界上最高的一座摩天大厦，工程将于今年6月和7月之间开始，并于2020年迪拜世博会前结束。据各大新闻媒体报导，这座大厦以百合花为创作灵感而设计，总投资为10亿美金（近9亿欧元），将会比目前世界上最高的摩天大楼哈利法塔（830米）还要再高，因此这座名为“克里克港口”（Creek Harbour）的摩天大楼将成为最新的世界屋脊和下一个“阿拉伯联合酋长国的地标”。西班牙建筑师卡拉德拉瓦先生称：“能够参与到这个项目对我来说是一个特别的荣誉，我和我的团队将全心投入到这座摩天大厦的设计中，因为所有伟大的建筑都是从心而生的。”据悉，选中卡拉德拉瓦设计的是阿拉伯联合酋长国副总统及迪拜总督穆罕默德•本•拉希德•阿勒马克图姆（Mohamed bin Rashid al Maktum）酋长，他在五位享誉国际的建筑师中选择了西班牙建筑师的设计，因为卡拉德拉瓦的提案以阿拉伯传统尖顶清真寺的设计为基础，并通过呈现百合花的形状来体现现代的美感。“卡拉德拉瓦的提案完美的表现了我们对于迪拜新市中心的设想”，安巴尔董事长表示。卡拉德拉瓦称他的设计是基于“传统艺术”，使用高科技的建筑技术将“优美、典雅和艺术的设计结合于一体”。设计使用了现代化的建筑材料，主要以玻璃为外包装并用高强度的钢缆将大厦固定，同时利用钢缆来体现百合花瓣上的纤细的叶脉。大厦将留出20层修建公寓、酒店、餐厅、花园和多个可以观赏到整个迪拜的360度瞭望台，总共3万9千间公寓、22个酒店、4千4百个房间。大厦夜间将会通过艺术照明将其染成蓝绿两种颜色，象征着“迪拜和阿拉伯联合酋长国的力量和乐观积极的前进精神”，安巴尔先生强调。不过，就在前几日，纽约刚刚揭幕了由卡拉德拉瓦设计的世贸中心地铁站。据称，由于其投资远远高于原来成本，并且工期一再拖延，导致纽约和纽泽西政府一再拖延其官方揭幕仪式。这座耗时12年建设的地铁站价值40亿美金，远远超过了最开始估计的18亿美金的投资，招来美国各界人士的批评，认为这是美国最昂贵的地标，甚至《纽约邮报》（New York Post）也将其评为“世界上最丑的地铁站”，并称40亿美金“被扔到了下水道”。但是卡拉德拉瓦建筑师则开脱称，如此大规模的投资有很大一部分外部原因，比如桑迪飓风等等。不只是纽约，在西班牙各地、意大利威尼斯等很多地区都有西班牙建筑师卡拉德拉瓦的作品，但是许多都是因为设计概念过于摩登、工程质量简陋、预算过低实际投资过高、工期无限延长等等丑闻而闻名。比如西班牙毕尔巴鄂（Bilbao）的苏比苏力大桥，其设计没有考虑到和周边建筑的联通，导致当地市政府自掏腰包投资建设连接部分；西班牙瓦伦西亚的科技城建筑不防水；意大利威尼斯的“宪法桥”（Ponte Della Costituzione）的预算从380万欧元涨到1122万欧元，并且由于桥面为玻璃包装，使得很多人在过桥时摔跤等等问题都使得西班牙建筑师卡拉德拉瓦受到争议。 

【记者刘洋编译报导】据调查显示，西班牙的噪音指数排在世界第二位，仅次于排名第一的日本。西班牙人喜欢表达自己，然而在某种情况下，这也许意味着噪音。特别是来自隔壁邻里之间的对话，更是让人防不胜防。事实上，大部分西班牙的住家都没有通过隔音效果测试。相关的防噪音法于2009年生效，但是大部分民居都是在此日期前建筑的。据Danosa公司的调查研究，80%的西班牙住家建筑材料存在隔音缺陷，而如果使用恰当的声音隔离材料可以有效减少70%的噪音。房间隔音效果不好，邻居的声音成了噪音。（123RF）噪音的来源家庭噪音的来源多样。首先是来自于通过街道传入家中的外来噪音，以交通噪音为主。其次，邻居家一些生活噪音也会被格外放大。隔壁邻居的对话大约占噪音总体的20%，即使通过墙壁的过滤，仍让人感觉像是从自家客厅传出来的声音；楼上的脚步声和移动家具的声音同样也使人头疼，大约占住家噪音总量的16%，这种噪音会随着碰撞而放大，从而通过建筑结构产生振动，在许多情况下，产生的声音甚至像一起小型爆炸；最新一代的电视机、音响及家庭影院等电器构成了13%的家庭噪音；来自楼下入口处的各种声音：摔门声、叫喊声、跑步声、脚步声，约占家庭噪音的5%；宠物制造的噪音仅占噪音的1%；普通的家用电器也同样占噪音总量的1%。噪音和健康噪音对人体健康会造成有害影响。世界健康组织以70分贝为噪音上限，西班牙以55分贝作为听觉舒适的标准。超过这个标准，将对休息及日常交流造成有害影响。长期处于高分贝的环境将导致失眠且会增加压力。据西班牙声音质量监测组织研究表明，32%的西班牙市民在晚上处于超过55舒适分贝的噪音环境。 

【记者刘真编译报导】本月中旬，西班牙全国学生在Podemos党和一些左翼联盟的支持下，发起48小时大规模罢课，目标是使政府废除LOMCE（改善教育质量组织法）和“3+2法令”（三年本科两年研究生的教育改革）。西班牙学生罢课游行，抗议教育新政。（AFP/Getty Images）学生大规模罢课在4月13日和14日两天内，全西班牙共有超过100个游行示威活动，示威抗议教育部的新政，学生们认为这是“大学进一步私有化的诡计”，这些措施会使得“贫穷家庭的孩子无法享受高质量的教育”。在西班牙首都马德里，学生们的示威队伍12点从Atocha出发，最后在太阳门广场结束，数千名学生聚集在马德里市中心，呼喊着各种口号，以表达对“3+2”法令的强烈不满和抗议。在巴塞罗那，近千名学生齐声高喊着“钱不是没有，可都在银行家手中”，讽刺政府想从学生身上赚取更多的钱，而不是从更具经济实力的银行家手中赚取。安达卢西亚地区，参与游行的不只是大学生，甚至连中学生和技术培训学校的学生也大规模参与了示威活动。据教育部的统计，当地学生参与罢课的概率达到77.38％。东部安达卢西亚的学生联盟负责人阿伊诺阿•塞拉诺（Ainhoa Serrano）表示，“这是一个巨大的成功，借此，我们很清楚的表达了我们的立场，我们完全拒绝改革，并要求彻底废除LOMCE”。LOMCE和3+2法令LOMCE自2013年出台以来，一直备受争议，政府削减教育经费的投入，许多西班牙民众对此十分不满。一波未平一波又起，今年1月底，“3+2”法令被通过，将从9月份开始实施。大学本科教育从4年变为3年，而通常持续1年的研究生课程延长至2年。据西班牙媒体报导，“3+2”法令主要将会带来3个不利影响：一是学费增加（主要指研究生），使得一些经济条件不理想的学生无法接受更高等级的教育；二是师资流失，部分大学本科老师将面临失业；三是学历贬值，将会影响到应届毕业和已经毕业的大学本科学历者。此外，据官方估计，两项新法的同时施行，将会使得大约32000名大学教授被解聘，同时国家会省下70亿欧元的教育经费。这无疑影响到了很大一部分西班牙家庭的利益和权力，因此，这两项新法一直不被大多数西班牙民众认可。西班牙教育部态度面对反对声音，西班牙教育部称，新模式将有助于减少家庭经济负担，少上一年大学将省下一年的学费、税费以及因上学所需的其它支出，比如交通、住宿、生活费等，而且有90%的专业不需要念研究生就能胜任社会工作。对此，西班牙工会并不赞同，许多人念研究生并不是为了继续深造，仅仅是为了学历，或是因为找不到工作不得不继续读书，因此，新学制势必会增加学生的经济负担。教育部高校秘书长豪尔赫•塞恩斯（Jorge Sáinz）强调，学生大规模罢课对政府决策的影响“仍然非常有限”。此外，教育部发言人称，之前高校教育的财政政策不是长久之计，“我们一直说要实现教育零收费，但事实是，教育不是无成本的，不可能免费，那么谁来为教育买单、何时收费、怎么收费才是我们应该考虑的问题”。 

【记者李静柔综合报道】英国女王伊丽莎白二世将于4月21日星期四迎来90岁华诞，就此拉开将持续两个月的盛大生日庆典的篇章，英国王室再次迎来万众瞩目的辉煌时刻。2016年的英国，即将举国上下，君民同乐!英国女王伊丽莎白二世（Getty Image）女王的生日庆典女王将会在生日前后住在温莎城堡，也可能在此期间在温莎地区附近参与公共活动，民众将有机会一睹女王的风采。4月21日女王90岁生日当天，位于苏格兰的荷里路德宫将举办女王历年华服首展，展出自1957年以来，女王出席各种活动场合穿过的150多套华服和珠宝配饰等。英国皇家铸币局推出了面值5镑的女王90岁诞辰官方限量版纪念币，装饰花纹主要由9朵玫瑰组成，每一朵代表10年，同时也展示了女王本人对花卉和自然的热爱。皇家铸币局将把它赠送给同样在今年4月21日年满90岁的英国老人。4月22日，女王将邀请美国总统奥巴马参加在温莎城堡举行的私人午宴。为庆祝女王90岁生日，英国独立电视台ITV推出了纪录片《我们的女王90岁》，民众可以跟随着镜头了解女王和王室成员的生活与工作，包括女王主持的各类活动和进行的国事访问，以及女王的生活场景等等。记录片还包括了对王室家族成员的访问。威廉王子表示，“在成长的过程中，前方总是有这样一份稳固的爱至关重要，让我能够去探索、理解、慢慢找到自己的方向。我非常感激和珍惜她给予我的这份呵护。”凯特王妃表示，“女王非常的慷慨大方，从来不咄咄逼人，她总是在那里，给予我温和的指点。”5月中旬，女王将在温莎城堡举行90岁生日的庆典派对，活动将于5月12日至5月15日每天晚上举行，上演马术表演和精彩歌舞。女王将会参加最后一晚的庆典活动。女王的真正生日是4月21日，官方生日是6月11日。从6月10日的周末开始将会迎来官方的生日庆典活动。6月10日，圣保罗大教堂将举行全国的感恩弥撒仪式。6月11日，将举行皇家骑兵卫队的阅兵仪式。民众可以在林荫大道的两侧欢迎女王和王室成员的马车经过。女王和王室成员还将在下午1点左右现身白金汉宫阳台，观看飞行表演。BBC将在上午10点对庆典仪式进行直播。6月12日，女王90岁生日庆典活动将达到高潮。林荫大道上将举行巨大的街头派对，万名民众将在这里野餐狂欢，观看街头艺人和马戏表演。这一活动主要庆祝女王和600多家慈善机构与组织对英国和英联邦的贡献。女王的“黄金”遗产在女王90岁生日临近之际，英国民众对女王的拥护与信任激增。4月15日BMG研究机构独家民调显示， 女王的拥护率从去年11月份的68.9%增至74.1%。民调还显示，英国民众特别是女性和青年人对年轻一代的王室成员充满热爱，威廉王子、凯特王妃以及哈利王子受欢迎的程度至少和女王相当。哈利王子因为服务于军人的工作令英国民众印象深刻，获得的支持率颇高。从女王90岁生日庆典的热度可以看到英国王室生生不息的希望所在。黄金一代的王室成员以他们的热情和魅力，成功征服了英国老一代和新一代的民众。但是英国多数民众认为女王是榜样，年轻的王室成员无论如何还有很长的路要走，才能接近女王对这个国家和公共服务所做出的贡献。英国女王伊丽莎白二世是温莎王朝的第四代君主，她去年已经创下了新的里程碑，超越维多利亚女王成为英国历史上在位最久的君主。伊丽莎白二世毕生以其尊贵高雅的气质，正统规范的道德诠释着王室的传统与魅力。她从不僭越自己的权利，严格要求子孙和王室成员，热衷慈善事业，得到英国多数民众的爱戴。虽然早在1215年英国国王约翰就签署了《自由大宪章》，1688年英国议会的《权利法案》使得君主已经淡出了权力中心，但王室仍在英国具有举足轻重的地位，女王作为国家元首在政治上仍有着重要的影响力，英国政府被称为是“女王陛下的政府”（Her Majesty's Government）。英国王室自始至终都是英国民众心中值得尊重的一种英国传统，是对英国历史与文化的继承。王室贵族精神代表了尊严、品行和道德。

很多人认为，拥有物业、投资房地产是能轻松赚钱的途径。当然，如果您肯费尽心思做足准备，并努力降低风险，经济回报是可观的。但是，如果稍不注意，一旦亏蚀，经济损失将会惨重。地产投资专家格里菲思（Alison Griffiths）提出了七条投资秘诀，供投资者参考。他认为投资物业的关键在于月底该结帐的时候，投资者怎么能使自己口袋里的钱足以支付账单，以及如何用收来的租金慢慢偿还抵押贷款，并最终偿还到安全额度。（123RF）▲研究购买区域的房地产发展趋势，是下降还是一路攀升？有大型连锁店涌入的区域，一般来说人口分布和收入都不错。此外，投资者还可以通过房产网站调查该区域的的房屋空置率，或是政府网站调查该区域是否处于复兴工程或中产阶级迁入期，这些因素对您的投资都有重要影响。▲雇用一位擅长区域投资的房地产经纪，向他们了解该区域的物业及租赁情况。问问他们曾经服务过的客户有哪些，并且全面咨询有关的信息。诸如，物业经理怎么样，保险顾问的情况，找哪位抵押贷款经纪人更有利，以及可以雇用哪位验房师、会计师和律师等。▲如果投资者拥有四个以上的出租单元，就找一个可靠的物业经理。物业经理会省去投资人不少麻烦，确保其物业得以妥善保养，并可以帮助投资人找到租户。当然，投资者得支付这位物业经理月租金的一定比例作为回报。▲不要急于租出物业，因为将一位不良租户请出投资者的物业，会花费几个月的时间。花点时间打听一下潜在租户的经济状况以及租住记录，最终会事半功倍。具体的做法，让租户出具近期的工资单，问问旧房东该租户的过往表现。特别需要确认潜在房客的合法居留身份。一般情况下，要求承租人开具水电账户、支付水电费，业主就不必担心水电超用量问题。▲想出租地下室公寓和房屋给学生的业主，要特别小心。虽然这些单元可以提供额外的收入，但业主必须确保这些居室属合法租赁，符合防火规范，并持有所有必要的租赁许可证。▲投资物业，要放长线、钓大鱼。长期投资，慢慢积累收益，逐渐降低抵押贷款。▲如果是与他人合伙投资，需有合作协议。双方关系一旦破裂，特别是如果一位合伙人失去工作、无力支付相关费用，或者一位合伙人想卖掉物业，有一份合作协议在手，问题就会及时解决，而无需支付昂贵的法律费用。 

英国政府或许在供应新房的数量上力不从心，但在为了帮助首次购房者而设立的储蓄储蓄房贷首付金的财政奖励上却供应充足。据财经网站《This is Money》报导，英国财相奥斯本的最新举措是在三月中旬的财政预算案中提出的“终身个人储蓄账户（Lifetime ISA）”，该措施紧跟在紧跟“助购个人储蓄账户（Help to Buy ISA）”措施之后。(123RF)终身个人储蓄账户旨在帮助年轻人为未来存款，要么用于首次购房的首付金，要么用于退休金。终身个人储蓄账户的规定是，18岁至39岁的人士，可以每年利用其4,000英镑的个人储蓄额度存入这种账户，便可获得25%的政府奖励金，最多可达1,000英镑。也就是在4000英镑的额度内，个人每储蓄4英镑，将会得到1英镑的奖金。他们可以在存满一年之后的任何时间取出购买第一所住房，或者他们可以在年满60岁之后免税取出养老。用于其它用途的中途提款，将被罚款5%，并失去所有的政府奖励金。关于用终身个人储蓄账户购买房屋的政策，是不是有点熟悉？2015年12月，政府推出了帮助购买个人储蓄账户，也是给首次购房者帮助，同样给予他们存款的25%作为奖励金。然而，你需要等到2017年才能开户终身个人储蓄账户，也可同时持有这两种个人储蓄账户。并且据财政部称，在2017至2018财政年度，那些已经有助购个人储蓄账户的人，将可转移现有储蓄金进入终身个人储蓄账户，并在财政年底获得政府给予的助购个人储蓄账户的奖励金，同时也能获得终身个人储蓄账户的奖励金。如果从2016年4月6日开始存款到助购个人储蓄账户，理论上一年里储蓄最大限额3,400英镑，可获得850英镑政府奖励金，然后将钱转入终身个人储蓄账户，并从2017年4月开始存款，还可获得25%的政府奖励金。但这种双重奖励金仅提供给在2017年4月6日开始终身个人储蓄账户之前就存钱到助购个人储蓄账户的情况。在终身个人储蓄账户开户的第一年里，从之前助购个人储蓄账户转入的钱不计入终身个人储蓄账户的年额度4,000英镑里，但之后转入的钱将占用额度。记住，如果你决定同时保留这两个个人储蓄账户，你在购房时，只能获得一份政府奖励金。如果你需要长期储存你的首付金，或对两种个人储蓄账户感觉混乱，我们给予你以下对比表格。

【记者茉莉编译报导】英国科学家揭开了在中国传统医学中使用的植物黄芩的秘密之一。黄芩传统上用于治疗发热，肝和肺部发病。据4月9日英国BBC报道，科学家们发现，该植物采用了特殊的途径，使自身产生的化学物质具有潜在的抗癌特性。这个结果将是朝着能够制造新药并扩大生产迈出了重要一步。黄芩（维基百科）马丁教授（Prof Cathie Martin）任职于英国诺维奇（Norwich）的John Innes Centre，是这项发表在《科学进展（Science Advances）》刊物上的研究成果的首席研究员。她通过与中国科学家的合作，她的研究小组推论出黄芩如何合成黄芩化学物质，也被称为黄酮。黄酮类化合物在植物界广泛存在，让一些植物开出生动的蓝花。马丁教授说：“这是令人兴奋的，那些被几千年来的中国医学一直使用的植物可能会开发出非常有效的现代药品。”在谈到这项研究中，英国癌症研究中心的沃斯利博士（Dr Alan Worsley）说：“这篇论文回答了一个非常有趣的生物问题，就是这种植物能制造特殊分子，但是研究没有考虑是否这种分子可用于治疗癌症。相反，它着眼于该化合物是如何在自然中产生，这将使科学家在实验室制造更多这种化合物，并研究其潜在用途。”黄芩原产于中国，是薄荷家族的一员。在中国传统医学中，其根茎与其它草药结合使用来治疗发热等疾病。它的退烧功效在公元四世纪被中国医生首先证实。 

【记者李莲编译报导】英国教育监管机构Ofsted称，将可能对教育部检查到的“卡拉OK的GCSE证书”或其它“捷径”采取惩罚。据英国《卫报》4月8日报道，向学生推行“卡拉OK的GCSE证书”的学校，以及为提高学校排名让学生学习文字处理软件（Word Processing）应用的学校，将面临来自教育部和Ofsted检察官的新惩罚。教育部称，正在严密观察GCSE同等学历，比如欧洲电脑使用执照（ECDL），只需学习三天就可获得证书，但相当于某个两年的GCSE学科成绩，例如历史。欧洲电脑使用执照要求学生学会使用微软的Word、Excel和Powerpoint，参与考试的学生人数剧烈增加，从2014年的少于2,000人，到一年后逾3万人。虽然教育部已经采取相当大的努力杜绝这类“软选项”，但是学校排名的压力造成学校鼓励学生选择“欧洲电脑使用执照”或伦敦三圣学院（Trinity College London）的“摇滚和流行”歌曲考试。伦敦三圣学院的证书考试不要求视奏、唱或乐理，它允许考生选择三首歌曲，比如Soft Cell的“Tainted Love”或泰米•温妮特（Tammy Wynette）的“Stand By Your Man”，以及迈克尔•杰克逊和惠特尼•休斯顿的歌曲。一位不愿具名的校长说：“这简直是卡拉OK的GCSE证书，但是，如果其它学校打算使用这种考试，你怎么办？教育部就不应该允许这种成绩计算在学校排名的分数里。”对于一些学校现在让整年级的学生都参加“欧洲电脑使用执照”考试的现象，一些校长表示，即使这一证书有利于提高学校排名，但并非符合学生的最佳利益。伦敦Islington地区的Highbury Grove School的校长谢林顿（Tom      Sherrington）说：“这感觉像是走捷径。通过允许这种不实的同等学历削弱了整个考试体系。‘欧洲电脑使用执照’难道可以相当于两年的历史或物理GCSE课程吗？当然不，任何人都明白。”但是谢林顿称，学校在保持排名压力下，意味着“如果每所学校都做，就很难被免疫。我希望体系改变，这样我们都不必这样做。”教育部消息来源称，教育部已经向资格和考试规则办公室（Ofqual）提出了“欧洲电脑使用执照”的问题。Ofqual是一个非部长级政府部门，管理英格兰的资格、考试和测试，以及北爱尔兰的职业资格，通俗的说，Ofqual经常被称为考试的“监管机构”。该消息来源还说，欧洲电脑使用执照及相似课程将从2019年起不再包括在教育部的排名成绩里，除非它们被证明与传统的GCSE科目一样健全。同时，Ofsted的国家教育主管哈福德（Sean Harford）表示，让整年级学生都进行“欧洲电脑使用执照”考试的学校，可能在将来的Ofsted检查中被减分。他对《泰晤士报教育副刊》说：“如果学校只是为了获得分数而选择某种课程，而不是为了孩子的利益和他们的将来，我们会对此加以考虑，并做出适当的判断。”教育部说：“我们很高兴的听说Ofsted正在调查这一情况，我们也将跟进督察。我们已经改革了问责制，所以只有高质量课程才能被计算在内。我们新的Progress 8衡量方式必须包括诸如英语、数学、科学和一门外语等主要学术科目。”

【记者成容综合报导】4月10日，英国首相卡梅伦公布，在2014/15财政年度期间，可税总收入超过20万英镑，支付了几乎7.6万英镑的所得税，《金融时报》称是卡梅伦个人财务细节前所未有的公布秀。这是“巴拿马文件”曝光之后，卡梅伦在政治风暴中备受煎熬一周决定“公开和透明”其财政状况。据英国媒体报道，英国首相首次公布的这种文件中显示，他在伦敦的住房租金收入为46,899英镑，2010年在他父亲去世时，获得30万英镑的遗产继承，2011年，卡梅伦的母亲为了平衡他与兄弟姐妹之间的遗产分配，又给了卡梅伦两笔10万英镑。4月11日，卡梅伦宣布建立专案组，由税务及海关总署和国家罪行局（National Crime Agency）领导，检查巴拿马文件中提及企业的财政事务的合法性。该专案组将启用来自税务及海关总署、国家罪行局、严重欺诈办公室和金融行为监管局的调查官、合同专家和分析师进行调查。4月9日，首相承认，他本可以在有关他财政情况的争论中处理得更好。4日以来的这一周，在卡梅伦是否曾经拥有和出售了已故父亲运营的离岸基金问题上，被追问了很多问题，并连续发布了三个声明。最近曝光的1,150万份巴拿马文件中，包含了卡梅伦已故父亲曾经经营过离岸基金公司Blairmore Holdings的信息。卡梅伦：彻底公开和透明卡梅伦9日在伦敦市中心举行的保守党春季论坛上发言说：“这一周过得很难受。我知道我本该处理得更好，我可以处理得更好的。我知道从中吸取教训，我也会从中学习。不要责怪唐宁街10号或幕后的顾问们，责怪我吧。我想要做到公开。”他还说：“很显然，我对人们指责我的父亲感到很生气。我爱我的父亲，每天都在想念他。”他表示，在成为首相之前，他已经出售了所有从父亲那里继承的基金，并按照英国税制缴纳了所得税。卡梅伦继续说：“之后我将公布我个人的报税信息，不光是今年，还有过去好几年的，因为我想要在这些事情上做到彻底公开和透明。我将是做这件事情的第一位首相、第一位主要政党领袖，而且我认为在做正确的事情。”高层政要面临公布报税压力9日，在首相府外和保守党春季论坛开会的酒店外，数千人抗议并呼吁首相澄清其财政情况。现在他只能希望他已经提供了令人满意的证据。英国BBC分析说，这也许对其他内阁成员，包括财长奥斯本，造成公布报税情况的压力。有些人担心，如果报税不再是私人事务，成功人士可能会被阻止进入政界。《金融时报》表示，财政透明已经在最近几年成为政界的最热门问题之一，不只是在英国。卡梅伦公布报税情况的决定是在四年的媒体压力，以及最近来自反对派的一系列争执中才做出的。伦敦大学玛丽皇后学院的政治学教授考利（Philip Cowley）表示，财政披露可扭曲选举结果。根据他在2014年所做的一项研究发现，假如候选人的报税情况定期被公布，随着收入的增加，候选人的受欢迎程度下降。在伦敦，两位大伦敦市长候选人Zac Goldsmith和Sadiq Khan均已经公布了报税情况。工党影子财长麦克唐纳（John McDonnell）也已在1月公布了其报税情况。工党领袖科尔宾表示愿意“很快”公布其报税记录，但到目前为止还未公开，也没设定公开其财政情况的时间表。自民党领袖佛伦（Tim Fallon）也承诺将公布其报税记录。英国舆论支持哈里斯（Tom Harris）是前工党国会议员兼运输部政府部长，现在经营一家智囊机构，是《每日电讯报》的专栏作家。他在8日发表题为《工党再次陷入仇富陷阱》的文章表示，卡梅伦没有做错任何事，也没做违法的事，不应该辞去首相职位。《金融时报》8日发表题为《卡梅伦的投资没有罪》的社论中说，首相在离岸基金争执上处理不当，但没有犯罪。卡梅伦为所有股息收入支付了所得税，并在抛售所有基金时支付的资本所得税也足够多。这样的结果与首相投资任何英国股票所付税一样。巴拿马文件巴拿马文件是指泄露的世界第四大离岸基金律师行Mossack Fonseca的1,150万份文件。这些记录被一名不愿透露身份的人士提供给德国报纸南德意志报（SüddeutscheZeitung），之后该报社与调查记者国际财团共享了数据。这份泄露的数据占用2.6TB储存空间，由320,166 份文字文件、110万张图片、 215万个 PDF 文件、300万数据库摘录和480万电子邮件组成，有些记录可追溯到1970年代。巴拿马文件已经被一百多家世界主流媒体报道，揭示了该律师行全球数千富有客户为避税而隐藏的巨大离岸财富，包括政要、企业家、罪犯、体育明星和名人。因记者正在筛选庞大的文件信息，有关巴拿马文件的曝光将会持续。

【记者陈亦然综合报导】荷兰6日就“欧盟-乌克兰伙伴关系协议”举行了不具法律约束力的全民公投，初步统计结果显示荷兰选民大多数反对该协议，这可能为乌克兰和欧盟的未来带来变数，也反映出荷兰国内怀欧主义派的声音加大。4月6日荷兰举行了该国史上第一次由公民发起的全国咨询性公投，题目是“您赞成还是反对通过‘欧盟-乌克兰伙伴关系协议’法案？”公投的初步结果显示，61%的选民反对这一协议，38%的选民表示赞成。而且参加公投的选民人数占选民总数的32.2%，意味着这项公投有效。虽然公投结果不具有法律约束力，但政府不得不回应。在公投结果揭晓后，荷兰当局已暂停批准协议程序。荷兰首相鲁特（Mark Rutte）也在国家电视台上说，“批准之事不能就这样放行”，必须与欧盟进一步商谈，但他也表示，协商的过程需要“几天或几周的时间”。对于荷兰公投的结果，乌克兰总统波罗申科（Petro Poroshenko）表示会“考量进去”，但他仍然会继续争取与欧盟达成协议。欧盟委员会主席容克（Jean-Claude Junker）则对此表示“难过”，但强调欧-乌协议整体上不会受到公投的影响。欧盟理事会主席图斯克（Donald Tusk）称将等待鲁特政府做出的决定，但对乌克兰已经实施的优惠条件将继续有效。虽然鲁特政府还没有商讨出应对的方案，但荷兰媒体表示，此次公投的结果意味着“欧盟-乌克兰伙伴关系协议”中尚未实施的部分将终止取消。这项意在加强双方经贸及改善乌克兰政治环境的协议早在2014年9月就获双方议会批准，但还需要欧盟28个成员国议会批准后，才能正式生效。此次公投的结果让荷兰这个现任欧盟轮值主席国成为了欧盟成员国中唯一一个不批准该协议的国家。 

【记者黄兴义综合报导】据德国之声报道，一段在3月29日于北德电视台（NDR）一档名为“extra 3”的节目上播放的改编歌曲，因为内容讽刺土耳其总统个人行为和施政措施，引起外交风波，德国驻土耳其大使被土耳其外交部召见，要求对此事件提交说明。这段播出的歌曲时长不到两分钟，名为：“Erdowi, Erdowo, Erdogan”，歌曲是根据德国家喻户晓的老牌流行乐天后Nena的《Irgendwie Irgendwo Irgendwann（无论何时何地）》改编制作的一首带有讽刺意味的配乐报道。土耳其总统埃尔多安(Getty Images)这段视频中影射了土耳其总统埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）爱炫富，位于安卡拉的官邸过度奢华，还批评了埃尔多安最近对该国新闻自由与基本人权的打压。近来有两位土耳其记者因发表了一篇有关土耳其涉嫌向“伊斯兰国”运送武器的报道遭到司法起诉，面临着被判终身监禁的危险。无独有偶，德国电视二台（ZDF）3月31日播出的讽刺节目“Neo Magazin Royal”中，主持人波默曼（Jan Böhmermann）又再度拿土耳其总统埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）开涮，朗读了一段内容涉及埃尔多安是恋兽癖的“打油诗”。波默曼这么做，显然是为了呼应前两日发生的因德国媒体报道所引发的德、土两国外交风波。因此他事先作了声明，强调这首诗是个“诽谤式批评”的典型例子，是“绝对不能播出”、“会惹来官司的”。言谈间似乎在对土耳其政府公开叫板，讽刺他们日前召见德国大使有点小题大作，让他们知道什么才是“真正的诋毁和侮辱”。节目播出后，如波默曼所预期，这首哪壶不开提哪壶的诗果然引发了更大的风波。隔天德国电视二台（ZDF）就因受到巨大压力而撤下了线上视频。理由是“不符合该台对讽刺节目的质量要求”。同时间，德国领导人力图灭火，挽回损失。总理默克尔在与土耳其总理达武特奥卢（Ahmet Davutoglu）通电话时，也提到了这一引起争议的节目，同意节目里出现的是“有意伤害的言辞”。德国美因茨地方检察院4月6日宣布，对德国电视二台（ZDF）讽刺节目主持人波默曼（Jan Böhmermann）展开调查，原因是他涉嫌侮辱外国机构及代表。此前检察院已接到超过20份私人举报。对波默曼的指控涉及德国刑法第103条，根据该条款，“侮辱外国国家首脑”可被判处最高3年的监禁，如果动机是出于恶意诋毁，刑期更可高达5年。但这一司法程序的前提之一是，有关国家须向德国提出刑事处罚的要求，并授权德国政府进行司法追究。

【记者刘洋编译报导】日前，Podemos党已将关于保护伊比利亚狼的非正式立法提案交给议会，希望议会督促政府合法保护伊比利亚狼。据生态保护学者介绍，伊比利亚狼是西班牙生物多样性的一个象征物种，但是在众多保护计划中却成为被人遗忘的物种。世界自然基金会WWF的总秘书长胡安•卡洛斯•德尔奥尔莫（Juan Carlos del Olmo）在新闻发布会上详细介绍了这个合法又科学的保护计划，确保狼群将和其它牲畜和平共处。同时，环保主义者们也认为狼群可以和畜牧业完美共存，并举出在西班牙一些地区的成功例子，甚至连一次狼群袭击都没有。此外，德尔奥尔莫称，尽管该物种应得到大力保护，但是在西班牙每年遭到非法狩猎的狼的数目仍维持在大约700只到800只之间，因此更应该在伊比利亚狼群已绝迹的马德里或卡斯蒂利亚-拉曼恰（Castilla La Mancha）等地区建立保护计划和恢复计划。实际上，狼群在伊比利亚半岛上的活动区域几乎只局限在卡斯帝利亚-莱昂、加利西亚、坎塔布利亚和阿斯图里亚斯（Castilla y León, Galicia, Cantabria y Asturias）。在提案中同时也提到关于不补偿牧民损失，但是会对狼牧区的牧民提供帮助等内容。胡安•洛佩•德•Uralde（Juan López de Uralde，Podemos党的副主席）相信，如果防范措施得当，狼群不会对牲畜造成伤害，牧民可以通过养獒犬、安装电围栏等方式保护自己的牲畜，他强调，袭击事件的影响率仅为0.7%。根据农业部公布的最新数据显示，伊比利亚狼的群数相较2005年有所增加，由250群增长到297群，但是因为该数据不包括每个狼群里狼的数目，官方至今无法估计伊比利亚狼的实际总数。然而对此，一些环保人士认为这是政府默认更多杀戮的借口。