华人社区

文/吴文超 华工徐思九1895年3月10日出生于安徽灵璧沙滩村（今安徽省宿州市灵璧县大庙乡沙滩村），在一个贫寒的家庭中长大。15岁时徐思九给族长家当伺童，有一天因做错了事，受到族长家人的殴打。受到屈辱的徐思九立志要离家当兵，在外面闯有出息了再回家。虽然父亲徐青源坚决反对他离家当兵的事情，但最终也没能说服他，徐思九随后离开家进了军队。1915年，法国来中国招工，1917年8月5日，刚当完兵的徐思九家都没回就报了名，直到他将自己在部队的衣物、被子寄回家后，家人才得知他做了华工。 徐思九乘坐的船从江苏浦口出发，经过几十天的海上颠簸在法国马赛登陆。到达法国之后，他被分配在波尔多的火药厂做工，编号是16293，主要工作是装填弹药。这个火药厂在拿破仑时期就已存在。一战华工徐思九年轻时的留影徐思九（后排中）和家人合影 徐思九签的劳工合同为五年制，战争结束后他留了下来。当时法国战后重建，需要大量的劳力，他找到了巴黎近郊雷诺公司的工作，一直做到退休。1929年7月13日，徐思九与一位名为奥古斯蒂娜•布拉姆斯坦（Augustine Blumstein）的法国女子结为夫妻。奥古斯蒂娜是法国阿尔萨斯人，长有一双蓝色的眼睛，他们的后人继承了奥古斯蒂娜的遗传基因，都生有一双蓝眼睛。徐思九夫妇一共生有三儿二女五个孩子。 徐思九到法国后一直和家里有联系，在他遗留的几封家书里，就有父亲徐青源给他的来信：“思九我的儿子，收到你的来信，知道你一切安好，我心里十分安慰。现在家中一切安好，不用挂念。只是我思子心切，请你务必早日还乡，以抚慰我的期盼，切记切记我说的话，信件已经损坏，不必再追究原因……下次来信寄到中华民国安徽灵璧沙滩河的南边我的名字收即可。这是沙滩新盖的邮局。”“……由于他（代写信的人）家公务繁忙，不能接受委托，幸亏他四月份回来，至此才收到你的信件。听到你说如果我有所需，你可通过邮局汇款，我十分欣慰。现在家境正是贫困的时候，如果收到你的钱，就像是雪中送炭。现在河运都开通了，会沟（地名）南北两边都是肥沃的土地，农田有水灌溉，麦苗长势非常好，来年肯定是丰收。唯一不好的是，县北的2、3、4区（居住地）都受到很大的天气影响，恳求上帝赐福，让来年的收成变的更好。” 1937年的时候，徐思九欲回国探亲，他约了两个留下的华工一起从法国拉弗尔码头上船。可是，他的两位战友在船上遭人刺杀，受到惊吓的徐思九从船上逃到陆地，打消了回国的念头。那时，他已有两个孩子，他至死不明为什么两个战友会被刺杀，随后只好安下心来在法国生活。 后来，中国被日本人占领，中法邮航中断。再后来，法国又被德国人占领，徐思九和国内的亲人从此彻底失联。1973年10月1日，徐思九在巴黎与世长辞，终年77岁。徐思九先生直到去世都保留着中国国籍，他曾说：“我是一定要回家的！”晚年的徐思九与妻子奥古斯蒂娜左图：奥古斯蒂娜与女儿德尼斯；右图：徐思九的三个儿子何萌、克劳德和雅克 徐思九的孙子菲利普在清理姑姑居所杂物时发现了遗物中有一本厚厚的文件夹，打开后看到了祖父徐思九的各类纸张文件和照片。菲利普随即做了2份复印件，其中一份交给了他的女婿纪尧姆（Guillaume）。纪尧姆在马赛的博杜安船舶发动机公司（Moteurs Baudouin）工作，而恰巧在一年前这家公司刚刚被来自中国山东的潍柴动力全资收购。中国派管理人员在公司工作，纪尧姆找到了同事曲正堂先生，请他帮忙在中国寻找岳父和妻子的中国亲人。热心的曲正堂先生把菲利普一家的寻亲信息发在了安徽宿州的政府网站里，寻亲帖子被迅速转发，引起了巨大关注。不久，纪尧姆在马赛收到了来自中国的堂弟徐金浩的电子邮件，他们通过视频，确认了亲人关系。 原来，有同村的人看到了寻亲信息，将信息转给了徐思九的侄子徐善明，徐善明在《关于大伯父徐思九的回忆》里说：“我8岁的时候父亲就去世了，所以我母亲王爱云经常给我讲法国大伯父的事情……大伯父出国之后我们之间都有通信，大伯父给我们寄回了大伯父和大伯母的合影照片，后来又寄来了三个孩子的照片，大伯父的照片我从没有看到过，但是这三个孩子的照片我有看到过。爷爷（徐青源）一直非常想念大伯父，爷爷曾把大伯父出国前寄回家的衣物、被子和花网以及与大伯父通信的信件放在床对面，这样爷爷每次睡觉的时候就像能看到大伯父的衣物，看到了衣物也就看到大伯父了。“爷爷徐青源活着的时候特别嘱咐二伯父和父亲徐思化、母亲王爱云：‘一定要记住找到你们的大哥徐思九，他是一个孝子，一定会回来的’。就这样爷爷的话在我们家一代一代传了下来。法国政府为徐思九颁发的华工执照徐思九的孙子菲利普与太太合影 “后来中国爆发了抗日战争、第二次国共内战、文化大革命，大伯父的衣物、信件、照片均在此期间被毁，再之我们家以前都是没有文化的老百姓，加上生活的贫穷和父亲等父辈相继过世，寻找大伯父更困难了。我曾两次写材料向有关单位及部门反应情况，但都因为地址不详，信息不全而无法查询被拒之门外。再后来92岁母亲王爱云也在2008年过世了，母亲在临终前还和我们说：‘不要忘了法国的大伯父，他可能已经不在了，但是他有后人，不论到什么时候都要争取找到他，实现我们家几代人的愿望’”。 正是两边亲人执着的寻觅，才使一家人最终能够团聚。不久后，菲利普国内的堂弟徐金浩赶在菲利普生日的时候来到了巴黎。菲利普一家一直保留了中国人过节包饺子的习惯，徐金浩在法国也吃到了家乡味的饺子。菲利普说，这都是自己长期摸索实验，才包出了与爷爷包的一样味道的饺子。 菲利普家住93省奥拜维利耶市（Aubervilliers）的一幢社会保障房里，他和太太都是巴黎一家医院里的工作人员，但菲利普长期有病，不得不在家休养。作为华工的后代，从未去过中国的菲利普一直有个心愿，要在有生之年带一把爷爷坟墓上的泥土和爷爷的遗物去一次中国。他想要亲手将这把泥土撒在徐家的祖坟上，以示徐家团聚，弥补爷爷没能回家看望的遗憾，让他在欧洲游荡的灵魂得到安息。但是，一家人旅途的费用，因菲利普身体原因，只能乘坐飞机卧式舱而使机票更加昂贵，让这位华工后裔的愿望难以实现…… 读者朋友们，如果您愿出手相助，帮助菲利普完成爷爷遗愿，请与华人街法国总公司联系。 Sinocom SARL 地址：47 Rue de Turbigo, 75003 Paris电话：0033-（0）1 44 61 05 23 

【记者林莲怡巴黎报导】9月6日晚，美丽城幸福楼餐馆里高朋满座，众多华人协会代表前来出席了美丽城联合商会（Association des Commerçants Bellevillois）举办的中秋节晚会，街区所在地的四个区：10区、11区、19区和20区的区长或代表，以及法国参议员费侯（Rémi Féraud）也前来与华人共庆佳节。 美丽城联合商会会长姜金玉先生在致辞中感谢各届人士对商会多年以来的支持与信任。他说：“我会与大家一起携手共进，为维护美丽城街区的安全，和促进华人融入法国社会，为华人同胞的生意发展建立更大的平台而努力，为美丽城更加美丽做出更好的成绩。”法国美丽城联合商会会长团及华人代表与当地官员合影。(摄影：林莲怡/看中国)图左：美丽城联合商会会长姜金玉在会上致辞。图右：晚会当晚高朋满座。下图左起：巴黎20区华人副区长施伟明、19区区长达纽、10区区长科尔德巴尔、11区副区长马尔提内。(摄影：林莲怡/看中国) 20区华人副区长施伟明（Martin Shi）是美丽城联合商会的创会人之一，他当晚代表20区区长卡兰德拉（Frédérique Calandra）女士出席了晚会。 施伟明说：“创会8年以来，我们一直坚持为改善街区治安而努力。我们与各警局紧密的合作起到了很好的效果。今天，在中秋节这个中国重要的节日里，很高兴我们能在一起共度美好时光，区长卡兰德拉女士也委托我为大家送上她真挚的祝福。” 19区区长达纽（François Dagnaud）在致辞中说：“中秋节是家庭团聚的日子，今晚四个区的代表相聚在美丽城正意味着我们这个大家庭的团聚，一个共同经历了大小幸福，也共度过艰难时刻与考验的家庭……秋天也是收获的季节，所以我想今天的欢聚也是大家庆祝过去与四个区区政府一起合作成果的象征。我感谢美丽城联合商会及街区所有华人代表为解决街区问题做出的努力，我还想感谢赫贡警长（Jacques Rigon）为我们在改进治安上做出的工作与支持。” 达纽区长还谈到19区与20区两区之间的美丽城路（Rue de Belleville）通行公交车和改单行线一事，“我们在春天的公共会议上听到了大家的担忧，在这里我们保证，任何工程都不会在下次美丽城商家与项目团队召开的公共会议前开始，我们将在会议中回答你们的疑问。” 10区区长科尔德巴尔女士（Alexandra Cordebard）表示，人们已经为美丽城街区的建设做了很多可观的工作，大家每年的多次相聚更展现了对街区的关注。“我在此祝大家度过一个甜蜜的中秋节，让我们一起为巴黎的未来而努力。” 11区负责治安的副区长马尔提内（Stéphane Martinet）表示11区一直在与法国警方保持合作，确保及时有效地实施相应的治安措施。“我向大家保证，我们将努力让大家感到安全，让治安保持稳定并不断改进。祝大家中秋节快乐。” 晚会上，美丽城联合商会安排了文艺节目，并向嘉宾赠送了月饼，来自华社各界的百余人出席了当日的活动。 

【记者林莲怡巴黎报导】暑期已至，保持安全警惕，不给歹徒留下任何可乘之机至关重要。针对暑期治安状况，巴黎20区警局特呼吁华人注意安全，并总结发布几种常见的案例及预防方法，希望大家与警方一起保持警惕，从而更安心地享受暑假美好时光。左图：巴黎美丽城(123RF)  / 右图：美丽城BTC警队将开始使用带有中文翻译的新型报案平板电脑NEO。(图片由巴黎20区警察局提供)2012年之后全面普及的新警员卡 偷窃与抢夺 • 请勿随身携带过多现金。• 在衣服内侧带有拉链的口袋中存放现金或贵重物品。• 在路边行走时，请选择面对车辆行驶的一侧，并将随身的背包背在靠墙的一侧。• 警惕在人行道上行驶的两轮机动车。• 为了预防抢夺项链首饰：请勿显露出佩戴的贵重饰品。老人及女性是此类案件的主要目标。在遭受袭击时，尽量记住作案人的性别、体态、衣着等特征。建议将您的贵重饰品提前拍照记录，以便与找回的饰品对照。 偷窃手机 • 在公共场所使用手机时需要提高警惕。• 不要将手机借给陌生人。• 手机失窃后应及时报案，并提供手机的IMEI号码，以及立刻通知您的通话运行商切断手机号码。 入室偷盗及偷窃车内物品 • 使用确保质量的门锁装置保护您的住宅，藏放好家中的贵重物品。• 不要告知他人您出行的具体日期和长短。• 在您外出期间，使您的住宅看起来像有人居住。到您居住地所在的警局或通过网络申请“安心度假行动”（Opération Tranquillité Vacances：OTV）*。• 无论是行驶中还是停车后，务必确认已关好车门。不法分子有时会使用无线电波干扰机动车的无线锁门装置。• 无论是行驶中还是停车后，都不要将包、手袋或贵重物品放在车内显眼的位置。 商铺偷窃 • ...

【记者林鹿报导】华人张朝林于2016年在法国93省奥贝维埃市（Aubervilliers）遇害身亡，两名嫌疑人于6月19日被判刑。 塞纳-圣但尼省（Seine-Saint-Denis）未成年人重罪法庭对一名案发时19岁的被告判处10年监禁，他被指认携带导致受害人死亡的凶器。另一名案发时17岁的嫌疑人则被判处5年徒刑，其中4年为监禁。 第三名嫌疑人（事发时年仅15岁），在两年前被判处5年徒刑，其中3年缓刑。 嫌疑人因暴力抢劫导致一名受害者死亡，另一名受害者完全丧失8天以下的工作能力(ITT)而被起诉，检察官曾以“种族歧视性攻击”为由，要求两名嫌疑人被判处15年和7年监禁。受害方律师认为嫌疑犯应受到加重处罚。一名嫌犯曾承认，他们袭击了中国人，因为华人有钱。 受害方律师表示这对同样遭受种族歧视的人和类似案件有着重要意义。这为旅法华人乃至整个亚洲群体带来一个信号：种族歧视愈加成为判断暴力行为时的一大衡量因素。 不过，法庭一审判决结果并未对嫌疑犯加重刑罚，被害人律师表示没有看到法官将种族歧视纳入判决依据的考量。 

【自由媒体人蓝红巴黎报导】出访中国前夕，想倾听法国亚裔建议的法兰西岛大区议会主席佩克莱斯（Valérie Pécresse），在法亚共和联盟（Rassemblement Républicain France-Asie）永远名誉主席何福基先生的努力安排下，于6月9日中午到访讷伊市（Neuilly-sur-Seine）的福利餐馆，会见了旅居法国的中国、柬埔寨、越南、寮国等国的30多位精英代表。 何福基先生代表法亚共和联盟和各个族群，对佩克莱斯表示热烈的欢迎。何先生强调说：“佩克莱斯女士聪明能干、平易近人，身居要职且能广纳百川听取各方意见,是法国少有的政治家，前途无量的女强人。”法兰西岛大区议会主席佩克莱斯在见面会后与部分亚裔精英合影。(摄影/云雾茶)佩克莱斯(左)、何福基(中)、梁发强(右) (摄影/云雾茶) 以各个族群成功人士的名义，何福基先生祝愿佩克莱斯出访中国取得丰硕的成果，为法国带来更多福音。佩克莱斯表示非常高兴能与这么多有代表性的各界人士进行交流，并感激老朋友何福基和法亚共和联盟的邀请。 佩克莱斯回答了法兰西岛大区布希市（Bussy-Saint-Georges）副市长刘志伟和法国亚裔社团联盟代表张海平等人的提问，就治安、经济、融入、交通及旅游等主要议题，逐一作出详细的阐述。 在座谈会上，梁发强先生代表与会的各个族群和法亚共和联盟向佩克莱斯赠送了一本记录着她多年与法国亚裔族群见面的精选相册。 

【记者林莲怡巴黎报导】大巴黎项目（Grand Paris）中涉及巴黎东北部的公交车更新方案已被法兰西岛移动（IDF Mobilités）批准。不久的将来，两路贯穿巴黎东西向和南北向的公共汽车将途经美丽城路。 6月7日，巴黎市负责交通的副市长纳吉多夫斯基（Christophe Najdovski）、19区区长达纽（François Dagnaud）、20区区长卡兰德拉（Frédérique Calandra），以及各相关机构人士与当地各协会代表、商家、居民百余人对街区未来改造问题，特别是美丽城街是否将部分或全部改为单行线问题进行沟通。位于巴黎19区和20区交界处的美丽城街（LPLT/维基百科） 会议上当地居民协会代表均对规划提出不同见解。参加会议的华商也表达了自己的看法，并着重表示改成单行线会对当地商家造成不便。 据悉，巴黎市、区政府将对民众的意见进行研究，最终决定将在今夏定音。 

【记者林莲怡巴黎报导】6月4日巴黎20区警察局正式开始施行“日常治安警察”（Police de sécurité du quotidien：PSQ*）体制。20区警察局是PSQ在将来全面普及以前，巴黎市的唯一试点。 日常治安警察旨在更有目的性地改善街区治安，其具体措施表现在进一步增进警民关系，把满足民众对治安的期望作为警察局运作的核心；与其相连的新操作模式及做法包括以下方面。上图：摄于Place de la Réunion的BTC20的自行车巡逻队；左下图：美丽城地区联络警队与当地华商保持紧密联系。右下图：位于Porte de Bagnolet附近的Joseph Python居民区入口处的警队与新款大众高尔夫电动警车，PSQ同样保证警方在紧急出勤时能更快速地出车执行任务。（照片由巴黎20区警察局提供） 建立预防、联络与倾听任务部 建立全新的“预防、联络与倾听任务部”（MPCE），合并取代以前的预防宣传任务部（MPC）及倾诉投诉部（CETD）。该部门与警长一起工作，旨在通过邮件或电话等简易直接的联络方式了解街区居民和商家对治安的期望。 警方会根据所获信息进行分析，并制定具体行动目标，由警察局实行必要行动措施从而达到目标。 此项工作重点采取务实的工作方式，针对各项问题的具体情况提出适宜的解决方案。如有必要，警方将与市政服务部门、协会团体、福利房租赁机构、巴黎租赁机构内部监管集团（GPIS）等各合作伙伴共同商议，联手将问题化解。 成立地方联络警队 在警局内成立名为BTC20的地方联络警队（Brigade Territoriale de Contact）。BTC20具备更强的警力及配置，在打击犯罪的同时，负责执行民间联络，加强街区中心地带警力震慑，取缔骚动、噪音污染及不适当占用公共场所等改善街区面貌的任务。 法国治安警察的重点在于通过更多的步行和自行车巡逻队（VTT）增强警方可见度震慑力，并与民众建立联系。这种工作方式符合居民与商家的强烈期待。 为了达到这一目标，20区警察局在保证主要执行紧急任务、只驱车出勤的救援队管理不受影响的同时，为BTC增添了11辆全新的自行车。 BTC20的巡逻警队的任务重点以改善继续整治治安状况的街区为主。如20区的Ménilmontant-Amandiers街区、Haies-Orteaux-Réunion街区，以及靠近巴黎环城路的Porte de Bagnolet与Porte de Vincennes之间的治安敏感路段。 美丽城BST更名为美丽城BTC 在BTC20的创建下，美丽城BST警队正式更名为美丽城地区联络警队（BTC ...

【记者林莲怡、林鹿采访报导】CHR Cash中日韩泰大批发由法国知名亚洲餐饮业供应商利鑫（LX FRANCE）创立，是巴黎市中心最大的亚洲餐饮食材仓储批发商场。6月3日，CHR Cash在其巴黎12区的仓储区举行了活动丰富的夏季开放日，吸引了众多业内人士的到来。 利鑫公司创立于2004年，从最早在94省日餐产品起家，逐渐发展成如今的中日韩泰亚洲四大餐饮的食材与餐馆用品批发供应商，在法国亚洲餐领域中占据重要地位。现在的CHR Cash大型中日韩泰食品批发商场，就是利鑫公司通过十多年的市场观察与研究而打造出的现代化仓储专业商场。大图：CHR Cash中日韩泰大批发开放日当天活动现场；下左图：利鑫国际总裁徐轶先生向顾客介绍日本和牛；下中图：日本NH Foods英国公司总经理村上贵志先生展示新产品；下右图：王晓馗厨师使用李锦记酱料现场烹饪。（摄影：林莲怡、林鹿） 谈到公司的发展，利鑫国际总裁徐轶先生对本报记者表示，在发展的过程中，利鑫公司意识到位于94省的总部和在巴黎的目标客户群有一段距离，感觉服务跟不上和送货不及时。2015年，利鑫找到如今位于巴黎12区的地点，采用了美国的仓储式商场的自助式批发模式（Cash and Carry），缩减了不必要的费用，并把节约的资金投入到寻找新产品和对客户服务两个方面。 CHR Cash大型中日韩泰食品批发商场的产品涵盖了冻品、鲜货、干货以及一次性打包和餐馆用具，也就是说亚洲餐馆和超市几乎可以买到所有他们所需的食材与用品。 徐先生说：“我们从日餐扩大到韩餐、泰餐和中餐，目前在整个法国市场上，我们产品的覆盖面相对最齐全。”另外，CHR Cash还是在巴黎最大的亚洲食品批发商场，这里占地约2000平方米，加上外面46个停车位，非常方便专业客户前来采购。而且每个月CHR Cash都会增加大概约20种新产品，来满足市场的需求。 在对客户的服务方面，CHR Cash不光举办品尝会，还会帮助餐饮业老板更好地推销与亚洲餐相配的酒水。比如日本清酒品尝会，除了让客户品尝了解不同产品，CHR Cash还注重帮助餐馆将这些酒水推销给他们的终端客户。 徐先生解释道：“一般餐馆的酒水消费应该占营业额的30%，而我们中国人开的餐馆酒水只占7-8%至12%。这其实是我们华人开餐馆的一个劣势。日本餐的酒水种类很多，而且清酒配合欧洲市场开放，所以很容易在欧洲市场推广和销售。我们可以教给亚洲餐馆如何推广给其客户，获得更多营利。比如稍后的活动中就会有一款日本酒商针对欧洲市场推出的清酒。这款清酒里添加了柚子、抹茶等欧洲流行的元素，还有糖，使口感很甜，是新式的开胃酒，目前在整个欧洲市场非常流行。我们会逐步地让我们的客户了解这些信息。” 就目前亚洲餐业现存的问题看，徐先生表示最突出的现象是菜单缺乏更新；其次是对客人的服务跟不上，比如更好地推荐配餐的酒水；以及经营理念较为保守。“餐馆若要经营好一定需要转型和改进。这次我们有日本师傅，展示几种世界上流行的新款菜式，我们也提供不同的菜谱以帮助客人更新菜单。” 除了食物原材，食品的一次性外带包装也是餐馆业离不开的产品之一。塑料制品世界范围的超负荷使用已造成地球不堪重负。徐先生在CHR Cash环保一次性外带包装展区前介绍：“法国政府将在2020年开始逐步淘汰打包的塑料盒，而采用可降解的餐盒，今后塑料包装势必被环保包装取代。” “CHR Cash今后将定期举办品尝会，介绍新产品和菜式。比如今年下半年就会有一场提高厨师技艺的活动。我们会进行海选，请大厨来现场比拼，通过这些活动提高整个餐饮界的水平。作为专业批发公司，我们非常看重与客户建立紧密的联系，保证客户生意好，我们才能更好。法国餐饮市场与中国或美国不一样，这里人口相对较少，所以说若要在法国市场扎根，只有把生意做得更好更精，而不是一味地把价格做的更便宜。” 徐先生还表示，CHR Cash有很多理念和信息可传达给客户，帮助餐饮业者把生意做得更好。公司接下来会和亚洲餐饮协会合作，办厨师学校，通过各种方式增强亚洲餐饮的实力。 当天开放日的展台包括：日式炸鸡和香肠、日式饺子、雪米糍冰淇淋、香港李锦记酱料、日式清酒、日本和牛，还有Hydrachim公司的餐馆清洁用品等。 NH Foods英国公司总经理村上贵志先生带来了公司推出的几项新产品。他介绍说：“日式炸鸡鲜嫩多汁，炸后香脆可口。佐料采用酱油、姜和蒜，别具日本风味。日本香肠的口感也很好，煮三分钟即可食用，还可以涮火锅，或与青菜同炒来食用。” 李锦记展台是由来自英国的王晓馗厨师为大家示范简单、并在法国很受欢迎的中餐菜式。王晓馗厨师已有25年的烹饪经验，他说：“今天为大家演示如何更好的使用酱料，介绍生抽和蚝油搭配的黄金比例，使肉类腌制后达到更好的口感，从而提高中餐在海外的水准。” 当天下午还有CHR ...

【记者林莲怡采访报导】春暖花开、蓝天白云，宜人的天气使人们更愿意走上街头。喝杯咖啡，享受着金色阳光洒下的惬意，巴黎的大街小巷也走出冬季的阴冷，变得更加热闹，华人区美丽城（Belleville）也不例外。如果您近日有路过美丽城附近，是否听到哒哒的马蹄声，看到三名英姿飒爽的骑警巡逻路过呢？ 掌管巴黎第二警区的20区警察局长赫贡（Jacques Rigon）获得法国共和国卫队（Garde républicaine）骑警的特别协助，与负责美丽城治安的地面巡逻队BST一起紧密合作，共同改进街区治安。共和国卫队骑警与地面巡逻队BST合影  (摄影/林莲怡)    由三名共和国卫队骑警组成的骑警巡逻队已经在店铺林立的美丽城大道（Boulevard de Belleville）和梅尼蒙当大道（Boulevard de Ménilmontant）及附近街区巡逻了几周时间，他们每周巡逻5个下午（周二、周四、周五、周六、周日）。 骑警参与街区巡逻，可极大地提升警方的震慑力和保护力，并达到可观的效果。 共和国卫队的马绝大多数为法兰西赛拉马（Selle Français），这是一种精选培育的善于跳跃障碍，可承重的马种，经常在马术中出现。体格高大，强壮健美是法兰西赛拉马的主要特点。 骑警坐在马背上视野开阔，居高临下的身姿使其可密切环视街区治安情况。骑警与美丽城BST配合默契，面对危急情况可高效出击，并在必要形势下发起逮捕行动。骑警在美丽城的大十字路口  (摄影/林莲怡)  这些在市区巡逻的马匹经过严格训练，拥有坚毅勇敢的个性。它们均配以特殊的马蹄铁，不会打滑，具备在都市中立刻执行拦截逃跑歹徒行动的能力。 在发生犯罪事件时，骑警可迅速策马追击，并在追上歹徒后以特殊技巧让骏马用身体将歹徒困住。由于马匹身躯强大有力，仅马背就有近一人高，突如其来的冲猛劲头，只需一匹马，就可爆发出强大的震慑力。而且共和国卫队的马匹都训练有素，无论是单匹马的撞击，双匹的侧身夹攻，还是三匹马用身体围成三角形的围攻技术，配合骑兵的抓捕行动都令人极其震撼，强大的力量和气势使歹徒无路可逃。 除了提高警方能见度，震慑性和打击偷抢罪行，骑警还可与BST共同取缔无照摆地摊的非法行为。比如位于梅尼蒙当地铁站附近长期存在的无照地摊泛滥情况，在骑警与地面巡逻队的联手合作下已得到很大改善，得到周边商家的称赞。 另外，巡逻马队的马匹虽然勇敢但性格温和，很受路人和市民的欢迎。骑坐在锃亮的马背上的骑警英姿潇洒，点缀着繁华的街区，勾勒出令人夺目的都市风采。人们或是掏出手机拍照，或靠近马队抚摸马匹的面颊和身躯，这些骏马也可谓是法国警民之间的纽带，无形中拉近了警民关系。 在美丽城附近巡逻的骑警队来自位于巴黎4区巴士底广场附近的塞勒斯坦营房（Caserne des Célestins），共和国卫队的总部。法国共和国卫队属法国宪兵（Gendarmerie Nationale）管辖，因主要负责法国政府机构及国宾接待的警卫任务而闻名，具有国家级荣誉象征。其骑警队同时也负责巴黎市和外省的公共治安，比如人们通常可在香榭丽舍大街（Avenue des Champs Élysées）看到骑警的身影。 这次美丽城附近街区治安得到共和国卫队骑警合作，赢得街区商家和居民的称赞。大家都非常认同美丽城警方与法国美丽城联合商会及各商家多年以来的合作成果，并将此工作方法誉为“美丽城模式”。 街区华商叶老板说：“赫贡局长上任后都是没日没夜的工作，出现任何问题都要解决好才罢休，警界有如此敬业的警长，真是我们得到街区安全的保障。以前美丽城大道又脏又乱，现在已经变成街区最热闹繁华的大街，吸引了新的商家，带来很多年轻人，让街区更加充满活力！” 在此，希望美丽城的治安在警民合作下继续走向新的高峰！ 

【记者林鹿、林莲怡采访报导】美食小吃、歌曲舞蹈、服饰表演、书法……3月25日，布希-圣-乔治市（Bussy-Saint-Georges）再次在Maurice Herzog体育场举办了一年一度的大型亚洲新年庆典活动（Asie en Fête）。 还没进入会场，美食的香气就迎面扑来。会场门口，小朋友们已经排好队等待着画节日脸谱彩绘，摇身一变就成了小蝴蝶、小老虎，孩童们的欢声笑语和乐队的激情演唱回旋在场馆中，大人们则在这愉悦的背景乐中畅谈。布希市市长杜波斯克（大图中）在新年庆典活动中致辞。其它图为当日活动现场（摄影：林鹿、林莲怡） 体育馆的四周被来自亚洲各地的协会展台包围。越南小吃、老挝特产、中式甜点、印度美食，吸引了大批布希市民驻足在美食摊位前流连忘返；现场书法写作更让人直观感受到亚洲文化的魅力。整整一天的庆祝演出也精彩纷呈：身着亚洲各国传统服饰的小朋友模特走秀，和布希市府官员一起跳舞，功夫表演……目不暇接。 布希市市长杜波斯克（Yann Dubosc）在庆典活动中，向每一个展台赠送了果篮。他对本报记者说：“今年参加庆典活动的协会比去年更多，我们的活动在不停地变大。” 杜波斯克市长还介绍了布希市今年的三个大项目。教育方面：继续国际学校项目，学校中将教中文、俄语、葡萄牙语、阿拉伯语和英语等所有商用语言；文化方面：将迎接一所建在老挝寺庙旁边的印度寺庙；基础设施方面：一个带溜冰场、游泳池和自由落体模拟器的大型娱乐中心及一个健康中心。 谈到布希市有待改进的地方，杜波斯克市长说：“目前我们有3万居民却只有3个体育馆，我们将寻找场地和资金从而能修建第四个体育馆。人行道等设施也需要改善，布希市的RER车站正在进行全面整修，我们将加快改造过程，更好地为市民服务。” “另外，布希市还将增建6000套住宅，布希市生活舒适，看，今天的活动多精彩，这就是共同生活的美好象征。无论我们来自何方，在布希市，我们都能幸福愉快地一起生活，欢迎大家来布希居住。”最后，杜波斯克市长祝所有布希市的亚裔同胞，和全世界的亚裔新年快乐。 

巴黎19区警察局近日在法国公民后备志愿者（Réserve civique）的官网上发布招募信息，招募中文陪同翻译。信息如下： 为了更好地帮助华人群体，请帮助我们接待前来警察局的华裔人士，通过中文翻译，回答他们的问题，并为他们做出指导。根据您的时间安排，警局会联系您参与涉及帮助受害人报案、投诉或办理行政手续等内容的工作。 您将长期与预防通讯任务部（Mission de Prévention et de Communication）联系，这一部门也将是您的对话人，并参与您将接受的培训。通过培训，您可以了解到警方工作程序的进程。 招募人数：4人 公众：成人 能力要求：文档-翻译 先决条件：在中文翻译时，能够倾听他人，具有理解力，判断能力，严守保密（尊重保密原则）。 实用信息：您将得到一件制服背心和一张标识卡。您可以使用行政餐厅并享受优惠价格。与预防通讯任务部相关的工作人员将和您取得联系。 感兴趣的人士请登录公民后备制度官方网站查询具体信息：https://reserve-civique.beta.gouv.fr/ “国家警察之公民后备志愿者”是法国去年创立的新制度。该制度将在法国警察的各个管辖区实施，旨在招募民间志愿者与法国警方合作，从而共同改善街区生活。这项新制度向所有年满十八岁的公民提供与警方志愿合作的机会。 成为国家警察公民后备警员志愿者，帮助警察局更高效地改善街区治安。与您的警察局一起，为大家尽一份力。这是一项帮助所有人的强大公民承诺。 

【记者林莲怡巴黎报导】3月3日中午，巴黎华人区美丽城（Belleville）的新中国城大酒楼内欢歌笑语、座无虚席。旅法印支华人会馆正在这里举办三八妇女节午餐舞会。 上世纪七十年代，大批印支华人迫于战乱，移民法国。在客居他乡的艰苦岁月中，印支女性总能在逆境中傲然挺立，在逆境中创造希望。大家能有今天的成就，妇女的贡献是重要关键。旅法印支华人会馆每年举办三八妇女节联欢活动，以表对女性的尊重。上图：旅法印支华人会馆副会长陈婵凤（左六）与姐妹们合影；左下图：一位幸运嘉宾抽中机票大奖；右下图：当日的活动高朋满座。（摄影：林莲怡/看中国） 旅法印支华人会馆副会长陈婵凤在当日的活动致辞中说：“三八妇女节是我们女性的节日，体现了社会对女性的关爱、尊重与理解。”她表示这个节日让女性感到温馨、体贴与关爱，也让女性感受到更多自信，变得乐观向上。陈婵凤女士在致辞最后，举杯祝愿所有姐妹们：“节日快乐、身体健康、家庭美满、事业有成、永远快乐！” 印支女性坚强亦不失婉约，且多才多艺。在当日的舞会中，从戏曲到歌舞，姐妹们纷纷展现出自己的优雅气质。歌声、掌声，也有男士们前来助兴。再看那舞池中，身着五彩长裙、精心打扮的各位女士们翩翩起舞，尽情享受着妇女节的欢乐。 舞会还穿插了多次抽奖活动，红包、机票和大礼，超过两百名嘉宾出席了当日的庆祝活动。 

新年伊始，我希望向所有人致以最真诚的祝福，祝大家狗年祥和繁荣、幸福安康。 每一个人都可以相信警员们为更好地维护街区治安许下的坚定承诺，指挥这样的警力亦是我的荣幸。左图：巴黎第二司法警区警长赫贡；右上图：在美丽城巡逻的部分BST警员（图片由巴黎20区警察局提供）；右下图：穿过美丽城街区的警车（摄影：林莲怡/看中国） 在美丽城，我们共同联手成功建立的有效治安方式，已成为今日的典范。 每天在街区巡逻的BST与当地居民和商家的联系沟通，起到了安定、震慑与保护的作用，使不法行为随之下降。 重视与倾听居民商家反馈的消息和意见，与各协会负责人之间开展的极具建设性的交流，以及持久的紧密合作，在此我对这一切表示由衷的感谢。 我希望大家能更多地参与改善治安工作，共同提高警惕，所有人都保持良好的防范意识，不让犯罪分子有可乘之机。 这些看似简单的做法，却是我们共同获得成功的要素。 在新的一年中，让我们一起继续充满热情，保持良好的治安防范习惯，以便更好地创造大家都希望拥有的安宁美好生活。 巴黎第二警区警长赫贡 Jacques RigonCommissaire divisionnaireChef du 2e District de Paris 

新的一年狗年开始之际，我希望再次向本街区的华人和亚裔人士致以问候。 信任、宽厚、忠诚是生肖中狗属相的三个特性，也象征了巴黎20区区政府与在我们区工作生活的华人之间的关系。 在今年组织的各个节庆活动见证了我们对中华文化的眷恋。我们因能与亚裔商家和来自各民族的居民共同分享这些节日活动感到欣喜与自豪。左图：巴黎20区区长卡兰德拉女士；右上图：在20区区政府举办的亚洲美食节Asian Food Festival的现场（图片由20区区政府提供）；右下图：在美丽城大街举办的Le Food Market（摄影：Élodie Daguin） 我很自然地想起，2月14日在20区区政府举办的第一届“亚洲美食节”（Asian Food Festival）就是交流与分享的美好时光！另外，2月22日在美丽城大街（Boulevard de Belleville）上举办的很受欢迎的“大排档”Le Food Market，也同样向大家展示了中华美食的魅力。 同时，我也想借此机会，让大家了解多年来我们在20区，特别是在美丽城街区开展的有关治安预防、安全保障，以及街区活动等方面的工作： • 街区警力的大大增强，特别是已设立的夜间通讯员*（Les correspondants de nuit）和BST巡逻队，还有部署在街区各地的安全摄像头。整体而言，暴力抢劫和袭击事件均有下降。 • 法中双语的报案表格和宣传册有助于减少讲汉语人士报案时的障碍。同时还可获得政府认可的翻译员帮助。 • 20区区政府在2010年特别支持了美丽城联合商会（Association ...

1月25号，巴黎13区举办了传统的中国新年彩妆大游行活动。

1月25号，巴黎13区举办了传统的中国新年彩妆大游行活动。  

1月25号，巴黎13区举办了传统的中国新年彩妆大游行活动。  

1月25号，巴黎13区举办了传统的中国新年彩妆大游行活动。

1月25号，巴黎13区举办了传统的中国新年彩妆大游行活动。

【记者林莲怡采访摄影报导】2月19日，法国美丽城联合商会与巴黎19区区政府共同举行了中国新年欢庆活动。法国国际天行武道醒狮队为活动表演舞狮，得到众人的鼓掌称赞。 19区区长达纽（François Dagnaud）对本报记者表示希望19 区的华人在新的一年中能更上一层楼，他还特别赞扬了美丽城联合商会为美丽城治安所做的工作。“这项工作可让美丽城街区和这个区的居民都受益！” 达纽还说自己很幸运能有一位来自法国华人青年协会（AJCF）的华裔副区长。“法国的华人青年已经在商业上取得了很大的成功，他们还可以更多地参与公共生活、文化生活，法国的方方面面向所有人开放！” 当日的庆祝活动吸引了很多19区的区民前来参与。一位区民对本报记者说：“我特别喜欢来和华人一起庆祝新年，刚才的舞狮表演简直棒极了，明年我还要来！”左图：天行武道醒狮队在19区区政府舞狮 / 右图：19区区长达纽