法律咨询

读者：请问如何申请法国的私人和家庭生活居留证？除此以外，还有哪些居留证可供选择？ 新桥律师： 在法国有家庭联系者可申请私人和家庭生活居留证（carte de séjour temporaire « vie privée et familiale »）。该居留证有效期为一年，允许持有人工作。申请人为法籍人士、其它欧盟国家签发的欧洲蓝卡持有者、法国一年或一年以上居留证持有者的配偶和子女。 在其它欧盟国家合法居留者，也可申请该居留证。子女申请者应在19岁以下。配偶延长居留时应证明共同生活没有中断，但配偶去世或家庭暴力受害者除外。 未获得长期签证的入境者也可在以下条件下申请私人和家庭生活居留证： - 在法国结婚； - 合法进入法国（短期申根国家签证）； - 在法国和配偶生活6个月以上； - 自出生之日起或至少两年在法国抚养自己的法籍未成年子女者（无需签证）； - 在13岁之前来法国，至少和父母之中一人共同生活的子女； - 在法国出生，连续在法国居住8年以上，并在10岁以后至少在法国学习5年以上者。 以上居留证应在16至19岁之间申请。对于出生在法国者，最迟可宽限至21岁。而打算寻找工作者则可在16岁时提前申请。 此外，符合以下条件者也可申请私人和家庭生活居留证： - 在法国领取工伤补贴，残疾率达到20%以上者； ...

读者：我在一次抢劫中受到了严重伤害，不仅有物质损失，更有身心健康方面的损害。请问我应该如何申请赔偿？ 新桥律师：受害人因他人过错或犯罪行为而向法庭提出民事赔偿。 一般来说，受害人所受的损害分为三类： - 身体伤害，包括身体和心理方面的伤害和残疾； - 精神伤害，即被害人在情感，荣誉和名声方面所遭受的损失； - 物质损失，即被害人财产（如汽车，贵重物品）或收入的损失（负担本来无需支出的费用）。为此，过错人应赔偿受害人的所有损失。例如，当劣质产品造成使用者身体伤害时，制造商不仅应判赔偿产品费用，还应承担伤者的医疗费用。 获得民事赔偿，被害人应证明： •被告犯有过错，如不履行合同责任，工伤事故或犯罪； •该过错造成了被害人的损失； •在被告的过错和被害人的损失之间存在因果关系。 受害人还应提出所有损失的清单，法官所判处的赔偿金额不得超过实际损失。 在确认赔偿额后，受害人成为加害人的债权人。赔偿款可一次性支付，也可分期支付。在一些情况下，赔偿款可由保险公司支付。 当支付赔偿出现问题时，受害人可要求法院强制执行或通过司法执达员扣押对方财产。为了尽早获得赔偿，受害人可申请法院的假执行，即立即执行判决（exécution provisoire），否则按日课以罚款。 双方还可通过友好协商确定赔偿金额。 ...

读者：我是巴黎大学的学生。目前面临实习的问题。请问如何签订和终止在企业的实习合同? 新桥律师：根据2006年4月26日签署的“大学生企业实习宪章”，学生在开始实习之前，必须同企业签署一份实习合同。 该合同的目的是确定学生、学校和实习单位三方的责任和义务。 该合同应包括的内容有： - 实习的目的 - 实习的内容 - 实习的期限，工作时间 - 实习的劳动纪律 - 实习生的负责人 - 实习报酬 - 实习生的人身保险 ...

读者：我和老伴都已年满65岁，每月退休金合在一起还不到450欧元。请问是否可以申请其它补贴？ 新桥律师：根据您的情况，可申请老年团结救济金（Allocation de solidarité aux personnes âgées： ASPA）。 老年团结救济金是保证老年人的最低收入的补贴。享受该补贴的条件如下： - 申请者应年满65周岁。医生或社保机构证明无法适应工作者，年龄可降至60岁； - 领取残疾额外补贴者； - 领取替代残疾金的无工作能力养老金者； - 领取成年残疾人补贴者； - ...

读者：请问在法国如何申请外观设计专利？专利保护期有多长？申请外观专利需要提供哪些文件？ 新桥律师：知识产权的保护方式有外观设计和模型专利，以下简称外观专利和版权保护两种。前者应向工业产权局INPI申请，后者无需提出申请。 在法国注册的外观设计专利可在登记后的6个月内优先在国外申请专利，并在当地享受国民待遇。法国法律规定的外观专利的保护期最长为25年。而版权在作者的有生之年及其去世后的70年内有效。申请外观专利的条件如下： • 设计的新颖性 • 设计的独创性 需要注意的是，工业产权局（INPI）并不对产品的新颖性和独创性进行审查。在发生争议时，由法官裁定是否侵权。为防止纠纷，申请者可先在工业产权局进行注册号、注册人、注册日期和注册类型方面的检索。工业产权局拥有自1910年至今的所有法国外观设计目录和自1978年至今的所有国际外观设计目录 。申请外观专利需要提供以下文件： •注册申请表格； •总数不超过100个的各种设计款式的图案。图案为A4格式，一式两份，以中性色彩为底。每幅图案仅限一类产品的一种设计，以LOCARNO国际分类为准。 以上专利的保护期为5年，可续延五次，最多25年。每次续延需按规定支付手续费（第一次续延的手续费为50欧元）。延续申请应在权利到期之日的六个月前提出。未在此期限内办理延期者可在到期后六个月内申请，但需支付延期手续费。 在时装等经常变换潮流的行业中，申请者可同时注册几十种设计，而将公布日期延后。这样，申请人仅支付38欧元的注册费。当某些设计赢得市场后，再按彩图每件45欧元，黑白图案每件22欧元的标准支付公布费，取得专利保护。申请人若在30个月内未公布设计，便不再享受专利保护。不过，他仍享受版权保护 。 在法国有居所或公司者可直接前往工业产权局申请专利，否则，应聘请获得律师或有资质的工业产权顾问（Conseil en Propriété Industrielle）代理。 ...

读者：我们夫妻是双职工，需要保姆照看子女和料理家务。请问聘请保姆是否有简单的报工方式？ 新桥律师：为了简化家政服务的手续，法国政府于2006年设立了“家政服务支票（Chèque Emploi Service Universel）”，简称CESU。这一机制手续简便，既可保证家政服务人员的社保福利，还可使雇主享受减税。当事人可在自己居住地的URSSAF中心（雇主分摊金机构），开户银行或登录www.cesu.urssaf.fr网站，申请加入CESU机制。 CESU有两种形式： CESU银行支票。个人雇主可通过互联网或支票本内的附页填写申报单，将其寄给CESU国家中心（Centre National du CESU）完成用工申报。 CESU补贴支票。这是一种由企业、退休金管理机构或地方政府补贴的CESU支票（CESU préfinancé），用于支付保姆或园丁的费用。 CESU银行支票由雇主签字后直接存入家政服务人员的个人账户。 CESU补贴支票由雇主寄给CESU国家中心（Centre de remboursement du CESU），后者在收到支票后把款打入家政服务人员账户。此外，全国CESU中心还负责计算和扣除社保费，并向家政人员出具与工资单效力相同的工作证明。 ...

问：我准备卖出现在经营的餐馆。10年前的买入价为15万，卖出价为30万。请问要交哪些税？税金是多少？如何减税？ 答：企业固定资产的转让，如出售商业经营权或租约需要缴纳增加值（Taxe sur la plus-values）。其计算方式为出售价减去购入价、折旧及其他抵扣，并考虑到缴纳个人所得税的企业拥有固定资产的年数（购入2年以上或以下）。 • 增值税率按以下方式确定： • 例 1： 缴纳个人所得税的企业 购入价（不算增值税）：50,000 正常折旧抵扣：30,000 售出价（不算增值税）：25,000 增加值：5,000 增加值为25,000-（50,000 - 30,000）=5,000, ...

读者：我们公司打算同时在几个欧洲国家推出一种全新的空调机。请问在保护该设计方面有哪些简化申请的国际机制？在法国受到抄袭或仿冒应怎样处理？ 新桥律师：欧盟保护模型和图案的制度在2002年6月实施。在此机制下，模型和图案无需在每个欧盟国家申请注册，设计师只需在OHMI注册即可在欧盟27国得到保护。 模型和图案的保护期限为5年，可连续延长5次，总共不超过25年。对经常性更新，有一定期限的产品，保护期限是三年。保护需待产品公开后生效。需要指出的是，模型和图案的保护只限于复制，而不像版权那样保护代表权。 在国际上有海牙公约注册机制，在日内瓦OMPI国际局注册的专利可在多个国家得到保护。海牙公约在设计保护方面同商标方面的马德里体制相同。海牙公约可以简化申请手续，节约费用。 国际专利局只负责接受申请，进行形式审查。然后把申请转给需要在当地获得专利保护的各国，由该国根据其法律决定是否予以注册。申请人只需申请一次即可完成在所有国家的注册。为此，申请人应与加入海牙公约，可向其提供保护的国家联系。海牙公约的注册期限是5年，可延续5年。但相关国家可根据本国法律延长保护期限。 在版权保护上，法国的保护比较宽泛，包括模型和图案在内，但一些国家或在创造性和新颖性方面有严格的要求，或没有模型和图案的保护机制，而将其列入版权保护的范畴。为此，国际版权伯尔尼公约也将模型和图案纳入其中。 根据该公约，对模型和图案的保护先决条件是设计师本国法律和申请保护的国家均将模型和图案纳入版权保护的范围。由于上述条件将一些国家排除在外，所以在申请保护时最好征询法律专业人士的意见。 盗版和抄袭涉及刑法，所以所谓“善意”或“不知情”的辩护不会被法官接受。受到追究者可以是盗版或抄袭产品的制造者、进口商、销售者、消费者和持有者。 判断是否抄袭不取决于产品的形式和种类，只要同原设计类似即构成抄袭。为了证明存在抄袭，需要向法官提出两者的对比照片或产品。为了获得盗版的证据，侵权受害者可要求侵权产品所在地的大审法官对仿冒产品进行扣押（saisie-contrefaçon）。为此，受到图案和模型设计保护的产品必须在工业产权局注册。扣押由司法执达员（huissier de justice）执行。在进行扣押后，原告应在15日内提出起诉，否则，扣押自动解除。 根据版权进行的扣押更为灵活，因为版权所有人无需进行注册，而且扣押后的起诉期限延长至30日。扣押可中止产品的生产，没收侵权产品乃至不法收入。 另外，版权所有人无需去法院，只需向警察局提出扣押请求即可。但原告只能要求取得证据，而不能要求中止生产或没收不法收入。为此，在司法程序开始之前，需要很好斟酌，采取恰当的扣押申请方式。 原告可就侵权提出民事或刑事起诉。一般来说，刑事起诉的时间很长，不能很快获得民事赔偿。因此，多数原告选择民事起诉，要求终止侵权行为，停止生产仿冒产品，赔偿损失。需要注意的是，如果提起民事诉讼，起诉时效为3年。3年过后，法院便可拒绝立案。而民事诉讼的时效为5年。 根据刑法，侵权者最高可被判30万欧元的罚款和3年有期徒刑。进行侵权的企业可被查封。根据民法，法官可判决侵权者支付民事赔偿，停止侵权和没收仿冒产品和消除不良影响（由侵权人出资在报刊上刊登启事）。 新桥律师事务所 地址：1 Pl ...

读者：我打算转让部分所持公司证券，请问是否能享受增值税的减免？ 新桥律师：个人管理私人资产时，证券及相关股权出售所得净收入将被纳入个人收入所得税，从2008年1月1日起此税率为18%。如一年中纳税人股票转让收益超额，则需在此税率上加社会分摊金。此限额每年根据纳税人上年第一期收入所得税为基准进行调整。在此限额内，纳税人股票收入可免税。大量持小/中型资产组合，但没直接参与股票买卖活动的纳税人同样可根据该额度得知是否可免除上报一年当中股票增值收益。 2005年的金融法对个人证券转让所获得增值税的纳税制度进行了改革。纳税人年度股票转让收益是否超出法律额度，及纳税人持有被转让股票的时间长短是股票转让增值税的两个纳税依据。据固定资产增值制度规定，个人在转让欧洲公司股票所获得的收益需根据纳税人持股时间长短决定个人收入所得税的减免额度。 纳税人连续持股6年，在6年中股票增值税每年递减1/3，从第6年年末起相当于免除了持有人8年来股票转让的所有增值税。股票持有时间从2006年1月1日起开始扣除，如持有时间在此日期后，从来年1月1日起算。上述免税额自2011年取消，即2011年所购买的股票在出售时若有盈利需要全部纳税。而包括社保分摊金在内的纳税额提高到31.1% （税率19%，社保分摊金12.1%）。 新桥律师事务所 地址：1 Place Boieldieu 75002 Paris 地铁：8/9号Richelieu - Drouot 电话：01 42 96 42 ...

读者：我五年前借给他人7万欧元，为期三年。但对方逾期不还，以生意亏损为由，一直拖欠至今。目前他的银行账户已被冻结，只剩下一套房产。请问我是否可将他的房产拍卖抵债？具体程序如何？ 新桥律师：根据法律，当债务人无法支付债款时，债权人有权要求扣押债务人的不动产，以便将其拍卖抵债。该程序应交由律师和司法执达员办理。扣押以具有执行力的判决书为依据，可涉及不动产的所有权和收益（房租或租约）。 首先，债权人或其律师应指定司法执达员向债务人送达扣押执行令。执行令的内容包括： - 债权人的律师； - 司法执达员限期8天付款的   催告； - 每处可能被扣押的不动产的状况和收益； - 告知司法执达员可进入现场，对扣押的不动产进行描述； - 拥有管辖权的法官； - 债务人可在获法官准许后出售物业； - ...

读者：我和丈夫都已经七十多岁，目前靠他的养老金生活。我想了解，万一他比我先走，我是否还能继续享受丈夫的养老金？金额应该如何计算？ 新桥律师： 转移支付的养老金（pension de réversion）指向去世者的现任配偶或前任配偶支付死者的养老金。为此，受益者需要具备一定条件。这些条件主要是年龄（应达到一定年龄）和收入（收入低于一定标准）方面的限制。 其目的是保证未亡人的生活水准。此外，公务员和非公务员之间还有一定差别。 整体来说，享受养老金转移支付的条件如下： 配偶和所有前任配偶均可要求享受转移支付的养老金，金额按结婚年限计算。 再婚者和离婚者仍可享受转移支付的养老金，签有同居合同者例外。受益者的年龄在配偶去世时应年满55岁，收入不能超过以下上限： • 单身者：18428,80 € • 再婚者：29486,08 € 上述标准根据SMIC调整。 达到以上标准者最多可领取去世者养老金的54%。以上金额根据受益者的收入递减。在多子女家庭（至少三个子女）中，每个子女可增加养老金的10%。 受益者还可在以下情况下每月额外获得92.12欧元的补贴： ...

读者：我申请工作时，雇主向我索取B3司法档案。请问什么是B3司法档案？什么人可以索取和调阅？申请应向哪个部门提交？有什么法律依据？司法档案又与无犯罪声明有什么不同呢？ 新桥律师： 司法档案是全国刑事处罚的个人档案。为保留刑事记录，中国古代的做法是在犯人脸上刺字；在法国，则以烧红的烙铁在犯人身上做印记或割去犯人的耳朵。该做法一直延续到1832年。此后，上述做法被禁止。 1848年，根据凡尔赛检察官的提议，法国逐步建立了刑事档案制度。相关档案由当事人住所地方法院保管，目前的相关法律来自刑事诉讼法典。 建立司法档案有助于加强对惯犯的处罚，适当的宽大处理初次犯罪者。无犯罪声明是一种个人行为，所提供的内容的真实性由个人负责，而司法档案由司法部提供，其真实性由政府保证。此外，司法档案还有记录当事人品行的作用。档案信息分为B1、B2和B3三种格式。 B1档案： B1档案包括已经作出的司法判决、行政判决或纪律处分。该档案仅供司法机关调阅，由法庭提出申请。主要的利害关系人可向检察官了解相关信息，但不能获得任何书面文件。 B2档案： B2档案较为简略，载有B1档案上的大部分内容，但不包括未成年人的犯罪记录、外国法院的判决，违章记录和刑期已满的缓刑，可供某些行政机关调阅。该档案用于军政机要部门对颁奖对象或招聘人员进行审查。此外，一些其它单位在招聘敏感职位，如同未成年人接触的工作人员时也可以调阅B2档案。 B3档案： B3档案更简略，只记录剥夺权利的判决，如禁止从事某些行业、开除公职、褫夺父母监护权、破产清算和驱逐出境等，可供当事人自己（免费）调阅。但某些雇主可要求应聘者提供B3档案，以了解其品行。 虽然最高法院在1990年4月25日的判决中指出：“员工无义务向雇主提供司法档案”，但拒绝提供B3档案者将面临被雇主除名的结局，特别是在金融领域。 在一些对品行要求较高的行业，如律师、公证人等，除了必须履行宣誓手续之外，注册机构也会要求申请人提供B3档案，以确保公众的利益。司法档案受法律保护，非当事人索取他人司法档案可被判处7500欧元罚款。 司法判决在某些条件下可从档案中注销，如已被赦免或年代久远（40年以上）的判决，前提是当事人此后未受到司法追究。未成年人两个月以下的徒刑也将在当事人年满18岁时从档案中注销。但司法机关根据当事人的表现给予的免刑例外。 根据新刑法典第133-12条，刑事诉讼法典第782条，被判罚款的刑事记录在支付罚款的三年后或解除拘役后自动注销。 首次被判一年以下徒刑者的刑事记录在服刑结束五年后注销。被判十年以下徒刑者或被判多次五年以下徒刑者的刑事记录在服刑结束十年之后或时效过期之后注销。 服刑结束自当事人被释放或假释之日算起。被判缓刑者自缓刑结束之日算起。 有时，服刑者可向检察官申请恢复民事权利。恢复民事权利指撤销原来判决中的禁令，但不撤销判决的程序。由于判决依然有效，因此恢复权利并不能撤销司法档案中的刑事记录。 ...

读者：我在里昂郊区开了一间外卖店，最近打算聘用一名中国留学生。据说聘用留学生需要向省政府申报。请问应该如何申报？如果不申报企业和打黑工者会受到何种处罚？ 新桥律师：2007年5月11日颁布的第2007.801号法令规定在招聘非欧盟国家劳工时，雇主应事先检查劳工的合法居留证。 外国劳工在法国工作的两个必要条件是：在省政府办理居留证和向居所的市政府申报地址。申请人在获得注明“受薪员工”“外派员工（Salarie en mission）”或“家庭生活”的居留证后才有权工作。 雇主应在新员工上班两天前以回执挂号信、传真或信函的方式向省劳工局提交外国劳工申报。如果省行政机关不予答复，雇主被视为已履行审查义务。 外国学生的雇主应要求应聘者提供以下文件：学生证和注明“学生”身份的有效居留证。雇主应该在员工上班的两天前履行申报义务。学生每年的工作时间不得超过964小时，即每年法定工作时间的60%。 此外，对于所有总值在3000欧元以上的承包合同，发包企业应要求承包方提供所有外国员工的名单。注意：如果不遵守核查员工证件的法令，雇主可被判1500至15000欧元的罚款或最高不超过5年的徒刑。 聘用无证劳工的雇主还可被判向“法国国际移民局（OFII）支付7800欧元的罚金和非法外国劳工的遣返费，公司还可受到行政关闭6个月的处罚。 与对雇佣黑工企业的严厉处罚相比，法律对于打黑工者却网开一面。他们不仅不受处罚（因无证居留被遣返者例外），所有无证劳工还有权要求企业支付相当于三个月工资（原来为一个月）的赔偿金和非法雇佣期间的工资。 最近几年，劳资法庭受理了多个无证劳工控告企业解雇，要求赔偿工资和损失的案子。其中打赢官司者不乏其人。劳资法庭甚至认为，企业有义务向其聘用非法劳工提供一切居留合法化的证明，违者按无故解雇论处，雇主可被判赔偿失业劳工3至6个月的工资。 对于使用假证件而获得聘用的员工，根据目前判例，企业不能免除疏忽审查和每六个月向警察局申报的责任。为此，雇主仍需向员工支付解雇赔偿。如无证者使用他人证件获得工作，法官将根据雇主是否为同谋来决定是否给予处罚。最后，雇主还可被判赔偿劳工遭受的其他损失（劳工法典第L341-6-1, L122-3-4, L122-3-8 al3, L122-8 和第 L122-9条）。 ...

读者：我和丈夫结婚15年，育有两个未成年子女。最近他猝死于上班路上。请问我有哪些权利和补偿？向什么机构申请？ 新桥律师：根据您提供的情况，您先生死于工伤事故。 工伤事故的原因很多，如工地建筑物坍塌，在卸货时发生车祸，在工作场所的瓦斯中毒，以及在上下班途中的意外等。只要事故与工作有关，即可享受工伤赔偿。 当员工因工伤事故或职业疾病死亡时，家属可获得抚恤金。 在发生工伤后，事故发生单位要立即向社保机构（CPAM）申报。后者在对事故原因进行必要的调查后向配偶和家属发出通知，或要求提供证明文件。 此后，社保机构向家属支付抚恤金。在必要时，工伤者的家属可要求FNATH（工伤事故和残疾人全国联合会）进行调解。 同普通交通事故或人身伤害不同的是，工伤事故的赔偿是一次性的，除经济损失外，其它损失，如伤痛、毁容、无法从事职业活动等都不在考虑之列。 因当事人死亡带来的家庭收入减少，及给亲人造成的精神伤害也不能得到完全赔偿。 在发生死亡工伤事故时，给予家属的赔偿金额取决于死者的工资和配偶的年龄。社保机构每年向年满54岁的死亡者配偶支付相当于死者工资40%的抚恤金，向年满55岁以上，或残疾率超过50%的配偶支付相当于死者工资60%的抚恤金，向未满20岁的长子和次子各支付25%的抚恤金，第三个及以后的子女支付20%的赔偿。 例如：死者生前的年薪为38400欧元，其妻子35岁，带着三名未成年子女。社保每年的抚恤金数额为： 妻子：15 360 € 长子和次子每人：9 600 € 幼子：7 680 ...

巴黎陈先生：听说法国某些行业人手奇缺，政府对申请这些行业工作的外国人放松限制，实行优惠政策，使他们较容易获得到工作居留。我目前是一年居留的学生身份，想从事电脑维修行业，请问是否能享受优惠待遇，从学生居留转成工作居留？ 新桥律师答：为了便于外国劳工从事一些劳动力紧缺的行业，法国政府于2008年1月18日和1月20日在宪报（JO）上公布了两份清单，一份针对新加入欧盟的10个国家的公民，另一份针对其他国家的公民。 上述清单根据地区的不同列出了不同工种。企业在招聘这些工种的员工时，无需证明自己在劳工市场上无法招到员工，而且获得工作居留的比例较大。这些工种在不同地区略有差异，巴黎大区的清单如下： - 远程销售技师   - 中间产品和原材料业务员   - 审计和财会干部 - 电脑研究员 - 电脑专家 - 营销员 - ...

读者：我的一个好友准备在巴黎开一家烟纸店，向我借5000欧元。我们之间关系很好，彼此信任，他也承诺给我利息，并给我开借条。请问，这种借款需要办理什么手续？他给我的私人借条是否有效？ 新桥律师：个人在购买房产或创立企业时常有向亲友借款的事。根据法国法律，私人借出款（简称贷款）或借入款（简称借款）需要遵守普通合同的要求。 借款利息可由双方自行商定（但不能违反限制高利贷的法规）。金额超过1500欧元时应立借据，注明还款方式，并需在一个月内向住所地税务机关申报，填写2062号“贷款合同报表”（民法典第1341条）。 这一报表可向律师或税务局索取。该申报还适用于多笔低于1500欧元，但总额超过此数的借款。借贷双方还可签订借款合同并交由公证人公证。 此外，出借方（又称贷方）应在个人所得税中申报借款的利息收入。交纳巨富税的出借方要把借款纳入资产进行申报。借入方则从资产中把借款扣除。 借据一式两份，需注明日期、借款数额（大小写），并由双方当事人签字。 借据或借款合同向税务部门登记的目的是确定日期，证明借款的真实性，防止造假并对抗第三方诉求。 如果不办上述手续，出借方可能面临恶意借款人抵赖所收到的借款，或者妄称借款为赠款的风险。 在出借方无证据的情况下，法庭很可能会将借款判为赠款。税务局登记可由借贷双方办理。手续很简单，只需向税务局提交原件，由税务局盖章即可。 如果出借方（贷方）去世，应把贷款（包括本金和利息）纳入待继承的遗产中。如果借入方（借方）不在继承人之列，借入方应偿还债务本金和利息。 如果借入人去世，其继承人应将债务作为负资产处理。 借据或借款合同可进行公证。5000欧元借款的公证费用为250欧元，此外还要加上125欧元的登记费。公证的好处是一旦发生纠纷，可直接要求法院执达员执行而无需提出起诉。 借据应由借款人手书，除了写上借款人的身份和借款日期外，借款数额应用数字和字母注明，并由双方签字。根据民法典第1326条，打字借据也被承认，但需手书其中的借款数额（数字和字母）。 如果借款数额的阿拉伯数字与文字数额有出入，应以后者为准。借款合同可不注明阿拉伯数字，但如无文字数额则丧失证据效力。 如果贷款有利息，就必须填写CERFA2561号表格并在次年2月15日前向当地税务局申报。此外，当事人还应在个人所得税申报单的“动产收入（revenus de capitaux mobiliers）”栏内申报利息收入。否则，当事人会因漏报被罚款15欧元，如在30天内不按照要求向税务局寄出需要的文件，该罚款将提高到153欧元。在借款凭据由律师或公证人起草订立的情况下，则由律师或公证人向税务局申报。 ...

问：我准备卖出现在经营的餐馆。10年前的买入价为15万，卖出价为30万。请问要交哪些税？税金是多少？如何减税？ 答：企业固定资产的转让，如出售商业经营权或租约需要缴纳增加值（taxe sur la plus-values）。其计算方式为出售价减去购入价、折旧及其它抵扣，并考虑到缴纳个人所得税的企业拥有固定资产的年数（购入2年以上或以下）。 •增值税率按以下方式确定： • 例1： 缴纳个人所得税的企业 购入价（不算增值税）： 50.000 正常折旧抵扣：30.000         售出价（不算增值税）： 25.000 ...

读者：我租下的商铺租约即将期满，是12年的商业租约。请问12年租约和9年租约有哪些区别？期满后房东是否可以加租？我应如何保护自己的权益？ 新桥律师：商业租约的目的是保护房客。为了有利于工商企业的长期存活，法律对于欲收回租约的房东课以高额赔偿金。为此，法律对租约中的某些条款，例如租约期，解约方式或租金上涨幅度都有严格的规定，当事人不得随意改动。根据商法典第L 145-15条，商业租约最短为9年。 9年后，如果房客未提出解除租约，继续在原地经营，原租约将自动转为12年租约。为此，商业租约为房客提供了房租，特别是续租方面的保护。需要注意的是，12年租约的租金上涨幅度随行就市，不再受到法律的限制。 根据商法典第L145-33条的规定，新租约的房租水准应符合市场价格。在双方意见分歧的情况下，房租将根据以下因素确定： 1、房屋性质 2、房屋用途 3、签约方的责任和义务 4、地点和市口 5、周边租金水准 根据商法典第L145-34条规定，除非上述条件发生重大变化，租金水准应按照国家统计局公布的建筑指数或商业租约季度指数确定。提高房租水准对房客有利，因为一般来说，该指数大大低于房租的市值。 租约的期限可超过12年。但如上所述，租约水准将不再受到法律限制。 在此情况下，当租约进入第13年后，房东可按照市值调整房租。这时，房东通过司法执达员向房客送达由专家确定租金水准的新租约。 如果房客有异议，可向法院提出起诉，要求根据市价重新确定房租水准。为了避免房东租约在12年后自由调整租金水准，房客可通过律师和执达员要求新租约保持原有的租金水准。 根据商法典第 L 145-10 -4 ...

法国帮助人们购房的零利率贷款（prêt à taux zéro：PTZ）是帮助购房者减少房贷成本，实现购房计划的利器。下面就让我们来全方位详细了解零利率贷款的细节和申请条件。 零利率贷款是1995年通过法令创立，旨在帮助家庭购买主宅（résidence principale）的条款。它作为传统房贷的补充部分，适合于符合一定收入条件的家庭。 零利率贷款在今年得以继续延续，并将持续到2022年底。但从2022年起，享受该条款在收入上限方面会有所变化。对希望购买第一套房产的家庭来说，零利率贷款是一个不可错过的好机会，因为贷款者只需偿还本金，不需支付利息，因此可以相对减轻购房者还贷压力。 （123RF） 零利率贷款只适用于个人，即自然人（personnes physiques）而不能是法人（personnes morales），比如房地产公司（société civile immobilière）就没有申请零利率贷款的资格。 另外，零利率贷款不能用以支付购房的全部金额，而必须与其它一项或多项贷款一起使用，其金额也不能超过其它用于购买同一房产的，年限至少是2年的贷款金额。所以零利率贷款是银行贷款的一种补充贷款。 零利率贷款可免费申请，无附加手续费，也没有不动产专家费。但零利率贷款也和其它贷款一样，须为其购买贷款保险，也就是每月必须支付一定的保险金额。 申请零利率贷款的条件 申请零利率贷款需要符合一些条件。首先，申请人必须用此贷款购买主要居住住宅，每年至少在此居住8个月。其次，申请人在购房前两年内不能是自己主宅的房东。 零利率贷款的金额 ...

读者：我在法国一家计算机企业工作。最近在上班时间出了车祸，医生开了三周病假，请问如何办理工伤手续？在这段时间里可获得多少补贴，工伤在界定方面有什么规定？ 新桥律师：职工发生了工伤事故，为了能够获得工伤补贴，需要经过两个程序：首先，职工在发生事故后需要在事故当天或者随后的24小时内通知雇主；其次，职工需要医生的工伤鉴定。 接到工伤事故通知后，雇主需要在48小时内以书面形式通知相关的医疗保险机构，通知信的内容包括受伤职工的姓名、职务、居住地址，所属的医疗保险机构的名称和地址、工伤事故发生地点、日期，并附上职工的工资证明。同时，老板需要提供按日计算的预估医疗补助的证明。 此外，雇主还需向职工提供一份工伤证明，以便职工在去医院看病和去药店买药时不用预支费用。 如果雇主未执行上述程序，职工本人可在事故发生后的两年之内通知医保机构。 医生在出具工伤鉴定之后，将鉴定结果及所需要的治疗期限通知职工所属的医疗保险机构以及雇主。如职工需要延长病假，则仍需医生出具证明。职工在康复之后，医生还需出具工伤事故结果书。 医疗保险机构在接到工伤事故通知和医疗鉴定之后，会委托专职的工伤事故医生对受伤职工所需的治疗做出评估。 对于严重工伤，职工在治疗期结束后的前两年内，需要每三个月接受工伤事故医生的复检，两年之后，每年复检一次。 职工发生工伤事故当天的医疗费用完全由雇主负担。从2011年7月开始，每日的工伤补助金从事故发生当天计算，直到职工复职为止。 工伤补助金额根据职工的月工资按以下方式计算： 在第1天到第28天的治疗期内，工伤补助金为基本工资的60%，日工伤补助金的上限是176.90€。 从第29天起，工伤补助金为基本工资的80%，最高的不能超过235.87€。 职工在工作时间执行工作任务时发生的事故统称为工伤事故，另外，以下几种情况同样可以被认定为工伤事故： - 在居住地点到工作地点的途中发生的事故。居住地点指职工的固定居所，包括周末度假的第二寓所，或定期前往的地址。 - 在工作地点到食堂或者餐厅路上发生的事故。 - ...