欧洲生活

情景语句 Qu'est-ce que tu veux boire?  你想喝什么？  Qu'est-ce que vous prenez ? 您想要什么？ Je vais prendre..., s'il vous plaît 请给我来一些…… Une bière, s'il vous plaît.  请来一杯啤酒。 Grand ou petit ?  ...

  Monsieur：Bonjour madame, ce serait pour prendre rendez- vous aujourd'hui.  先生：你好女士，今天我想预约。  Secrétaire médicale：Aujourd'hui ? Il n'y a plus ...

假期来临，在法国，无论是私营企业还是公共部门，不少都会给员工们发放度假支票（Chèque-vacances）来补贴家庭的度假支出。无论是交通、住宿，还是娱乐、餐饮，法国很多商家都接受这种度假支票作为支付方式之一。 度假支票，样子和银行支票类似，是一种记名支票。 每张都印有固定面额，金额从10块、20块、25块到50块不等。可以用于支付和度假相关的服务性产品：从住宿、饮食到各种娱乐、文化类项目等等。 度假支票(Chèque-vacances) (国家度假支票管理署官网——ancv.com) 使用范围也不局限在法国本土，在欧盟很多地方也可以使用。 诞生于1982年的度假支票，目的是鼓励法国家庭外出度假。但并不是所有人都会收到这个补贴。 获得度假支票主要有两种途径，一个是私营企业或公共部门的员工，由公司或公司的工会发放。也就是说，由雇主或工会和雇主签署的劳资协议来决定是否发放及发放的条件和标准。 另一个，则是符合收入条件，并且有孩子的低收入家庭，由社会福利机构，如家庭补助金管理局（CAF）发放。 根据国家度假支票管理署（ANCV）公布的数据显示，2018年，发出的度假支票总金额达到16亿欧元，比2017年增长了2.4%，直接受益人达到近450万人，如果算上家庭成员，那么直接和间接受益人数就达到了1100万人。 总的来说，度假支票是通过个人负担一部分，雇主（或社保机构）支付剩余部分的方式来补贴受益人的。而个人负担的比例，根据企业性质（私营或者公共机关）和个人收入情况，都各有不同。 一般来说，月工资低于3128欧元的私营企业员工，个人最少要支付度假支票总金额的20%，而因为度假支票本身的福利性质，收入越高，需支付比例一般也会更高。而公务员则一般需要负担70%到90%。 在法国有超过21万家旅游业商家都接受度假支票，但要注意的是，度假支票只能用于支付和旅游相关的服务类产品，而不能用来购物，即便是购买度假所需的产品也不行。 例如，驾车出行，不能使用度假支票来支付汽油的费用；也不能在体育用品商店用来购买度假的装备。另外，度假支票的有效期是两年，如果两年内没有用完，就需要在支票过期后不超过三个月的时间内去更换。 随着电子化的普及，度假支票管理署也将在2020年推出可以通过智能手机使用的非纸张类度假支票。这个被命名为“互联度假支票”（Chèque-Vacances Connect）的新度假支票，只需要下载相关应用程序，就可以在商家使用。

从2019年8月1日或8月份开始，法国政府制定的一些新政策开始落实。从新车补助收紧，到电费上涨，再到开学补助金加码，其中不少政策直接影响到百姓的钱包。那么接下来我们就一起来看看，都有哪些政策会改头换面呢？ 新车购置补助条件大幅收紧 为了促使老百姓把旧车更换成更加节能的环保车辆，马克龙总统在2017年上台后推出了这项名为“置换补助”（Prime à la conversion）的政策。 补助推出后成果显著，仅2019年上半年，政府已经收到了25万份申请，而2018年上半年，仅有10万份。 巴黎市政府从7月底开始，针对电动滑板车开出禁令，禁止其停放在人行道上。（123RF） 如果按照这个速度发展，2019年全年的申请数量将突破45万份。那么很有可能会比原定的6亿欧元专项预算要超出一半。 法国政府在7月17日发布了“置换补助”改革内容，新政策从8月1日起开始落实。修改的政策包括补助适用的范围。 例如，针对新购车辆价格在6万欧元以上的申请项目，2018年总共发放了65份补助。 而新政策中规定，申请人如果购买超过6万欧元的新车，就没有资格享受这项补助。 另外，新标准中对新车每公里二氧化碳排量的规定也比原来收紧了，由122克收紧到了117克。 此外，环保标签（Crit’Air）2级以上的车辆，以及2019年9月1日之前上牌的车辆也不在补助范围之内了。实际上，这起到了把所有的二手柴油车排除在外的作用。 新的补助政策中不再考虑申请人是否符合纳税标准，而是要看当事人的参考税收额（Revenu fiscal de référence）。政府也为民众开设了专门网站，方便其测算自己是否符合补助发放标准。 ...

Secrétaire médicale : Allô, Cabinet du docteur Dumas. Bonjour !  医务秘书：喂，杜马医生诊所，您好。 Madame：Bonjour, je voudrais prendre un rendez-vous avec ...

Monsieur：Excusez-moi. Est-ce que vous pourriez me dire où se trouve l’avenue Victor Hugo ?  先生：打扰了。您能告诉我维克多•雨果大街在哪儿吗？ Passant：Ah, non, je ...

手捧着鲜花，缓缓步入婚宴的大堂，身着典雅婚纱的新娘，向爱人投去深情款款的目光。交换手中的戒指，向对方说出白头偕老的誓言，在亲朋好友的见证下，新人幸福相拥，并将共同面对全新的人生旅程。在这喜庆的日子里，每一块喜糖都代表着新人与亲友分享的甜蜜，和对未来的美好向往…… 电影《阿甘正传》里有一句经典台词：“生活就像一颗巧克力，你永远不知道下一颗是什么味道。”台词有着意味深长的生活哲理，少年学艺言志、中年成家立业……在生活的涓涓细流中，有情人总将因缘际会、相知相识，三生石的承诺让一对对新人步入婚姻殿堂，开始新的人生旅程。                                 ...

服务生的服务例句： - Avez-vous choisi?  您们选好了吗？ - Puis-je prendre votre commande?  我能帮您点单了吗 ？ - Voulez-vous une entrée?  要头盘吗 ？ ...

法国新的汽车年检规定将于今年7月1日起开始执行。新规基于环保考量，针对柴油车辆的尾气排放数据有所收紧。同时，七月起环保等级标签（Crit'Air）4级及以上车辆都将被禁止在工作日进入巴黎市区。 法国政府其实早在今年1月份就有意实行车检环保新规，但是受到黄背心运动的影响，推迟至今。新的车检规则中变动的部分并不多，唯一调整的部分只涉及到柴油车辆。然而新规执行之际，恰好是法国暑假出行高峰期之时。 7月起开始实行规则，柴油车尾气排放检测更加严格，环保标签4级及以上车辆在巴黎将限行。（123RF） 现行的尾气排放检测环节存在两个最重要的指标，第一个是污染气体排放率，包括二氧化碳（CO2）和氮氧化合物（NOx），第二个是排放烟雾浓度（Opacité des  fumées）。新规定中对这两点的标准更加严苛。实际检测中，由于汽油燃烧不产生氮氧化合物，而只有柴油燃烧后才会产生这种有毒气体，所以实际新规涉及到的只有柴油车。如果这两项数据都不达标，车检不但不能通过，车主还要再花钱解决污染问题，并在指定日期前再去复检。 私家车如果是新车，上牌四年后需要进行第一次年检，随后每两年要年检一次，如果是超过4年车龄的二手车也要每两年年检一次。车检过程中对尾气排放数据进行测试也早已不是新鲜事，但是新规定实行后，对尾气排放的要求更加苛刻了，要求烟雾浓度要与车辆出厂时相同。 虽然车检标准更加严苛，但并不意味着市面上所有车辆都被限制住了。那些年代久远的老爷车反倒无法套用现在的尾气检测标准。因为目前的尾气排放检测参照的是NF R 10025/2016标准，而这项标准所对应的欧4标准体系是在2005年1月份才开始实施的。 而那之前出厂的车辆参照的还是欧1、欧2和欧3标准。当时的环保要求还没有现在这样严格，因此无法用新标准体系下的检测结果去对照当时的排放标准。 从2018年开始，车检评语中启用了“严重失效”这个概念（Défaillance critique）。 但是烟雾浓度过高不属于“严重失效”范围内的问题，经过调整后，这一指标仍可以回到出厂时的水平。如果因为烟雾浓度过高而被评定为“严重失效”，车辆仍可以上路，但车主必须在两个月内修复问题，并回到检车机构进行复检。 若问题严重，车主会在车检后直接被告知需要日后再进行复查，车辆在复查通过之前就不能再上路行使。如果车主在复查之前驾驶问题车辆出行，一旦被查到，就需要交罚款，根据严重程度不同，罚金从90到375欧元不等，严重者甚至会被扣留车辆。 布瑞耶（Bernard Bourrier）是全国汽车行业理事会检车行业副主席，他在RMC电台广播节目中指出：“新的检车指标变动得很少。唯一有所调整的只涉及到了柴油车的污染气体排放指标。” 因为地区和人才资源成本的差异，在法国不同的地区，车检价格会有所不同。但是新的车检规则实行后，总体价格并不会因此产生变化。 ...

6月20日傍晚，法国亚洲移民联合会（ASIEMUT）在其美丽城的画廊举办了法国摄影师普鲁枚（Charles Plumey）的“吉尔吉斯斯坦-塔吉克斯坦摄影展”（Kirghizie-Tadjikistan）开幕式。 吉尔吉斯斯坦与塔吉克斯坦两国地域相接，并都与中国接壤，且均为中亚古国。 摄影师普鲁枚(Charles Plumey)在展会向人们介绍照片中在吉尔吉斯斯坦拍摄搭建蒙古包的过程。(摄影：林莲怡/看中国)   左图：展会现场，法国亚洲移民联合会主席布赛先生(Claude BUCHET) (左二)；右图：法国亚洲移民联合会橱窗中展示的摄影作品。(摄影：林莲怡/看中国) 吉尔吉斯斯坦古代历史复杂，随着时间的推移，曾有来自不同文化的不同民族在那里生活。而吉尔吉斯族则源于2000年前居住在蒙古东北部的突厥游牧民族，曾在公元6至8世纪迁移至西伯利亚南部，后在公元15世纪才来到吉尔吉斯斯坦。 由于吉尔吉斯斯坦人属于传统游牧民族，其文化也与游牧习俗紧密相连。吉尔吉斯斯坦的文化主要特点与蒙古包（Yourte）的建造工艺息息相关，马匹也在其文化艺术中占据相当重要的地位。 古代的塔吉克斯坦同样经历过诸多变化。如今的塔吉克斯坦领土曾交替归属过中东、中亚和印度等地兴盛的主要帝国，并受到来自波斯、希腊、印度和中国的不同文化与宗教影响。之后，随着阿拉伯人的入侵，使这里的主要信仰变为伊斯兰教。 在展会开幕仪式上，摄影师普鲁枚与大家分享了自己在这两个国家的旅行经历和作品的拍摄背景。他用相机镜头为人们记录了高原地区独特秀丽的原始自然景观、当地文化风俗与时代发展。感兴趣的朋友可到法国亚洲移民联合会画廊观看。 地址：12 Rue du Buisson Saint-Louis 75010 ...

Client：Bonjour, est-ce que vous pouvez m’aider, madame? 顾客：您好夫人，您能帮助我吗？ Employée：Oui, monsieur! Que puis-je faire pour vous? 女职员：可以，先生！我能为您做点什么？ Client：Je voudrais ...

韩国农渔业和食品贸易公司（aT center）将于6月14日在巴黎举办首届欧洲“韩国食品博览会”（K-Food Fair）。这次B2B的见面会汇集了众多韩国农业食品公司和欧洲经销商。 被世界卫生组织视为“均衡烹饪的典范”，韩国烹饪基于与当前消费热潮同步，追求自然、平衡、遵循祖传制作方法（如发酵）等的饮食方法。诸如泡菜或石锅拌饭等韩国美味已在几年内成为世界知名的菜肴。 韩国拌饭（图片来自https://www.kfood.paris） K-Food B2B Fair为欧洲零售商提供了解韩国新品的机会，并提供优质产品、有机食品、纯素食品或清真食品……这是在欧洲了解充满创新和健康的韩国食品，以及其独特性与趋势性的好机遇。 韩国农渔业和食品贸易公司的使命是促进韩国农业产品的推广，该机构本次为您提供了解22家出口公司及其创新产品：紫菜和人参制作的零食、莲子片、黑蒜、冻柿子、柚子果冻、辣椒酱、杯装韩国辣年糕、各种口味的方便面、东方风味香蒜酱，李子露和五味子露，以及多种烈酒等等。 此活动面向分销商、进口商、批发商，以及大中型酒店和餐馆。更多信息请登录：www.kfood.paris/event

韩式烧烤、部队火锅、猪肉炒泡菜豆腐、韩式煎饼、韩国拌饭还有参鸡汤……你知道吗，现在这些韩国美食在美丽城也能吃到了，期待已久的美丽城韩国料理店Gangnam终于开业了！ 韩餐Gangnam是美丽城日餐Asahi的叶老板在这个街区开的第二家餐馆。Gangnam开张那天，很多路人都透过宽大的玻璃墙向里张望。推开Gangnam的大门，餐馆顶部悬挂的2700条金管绳索，如同高悬在空中的金色麦田；整块生态墙上栽培着各种绿色植物，错落有致，透着大自然的清新与活力；经过高温处理的碳化木墙，纹理突出，配以金铜色细线条，散发出低调的奢华。 参观完了餐厅的装潢设计，我们坐在绿色大理石面的烤桌旁，映入眼帘的是摆在桌子上的精致韩式传统金铜餐具。的确，一家餐厅给人的第一印象就是室内的设计与餐具，在这两点上Gangnam已经做到令人竖起大拇指。现在来看看这里的美食是不是一样令人赞叹。 来自延边的主厨黄玉花女士介绍说，在Gangnam可以吃到厚片或薄片的牛肉，切成长长一条用秘制酱料腌制过的牛仔骨，和猪肉、鸡肉等十余种烤肉以及各种韩式料理。 朝鲜族的黄主厨举手投足透着延边女性的细腻与干练，她说：“我们在老家的时候都是自己做辣白菜，大酱还有酱油，来到国外就一直与韩国人工作，慢慢积累研究各式韩餐料理的做法。比如这里的客人接受不了韩国本地的辛辣度和姜蒜的重口味，我们就研究出一些比较独特的发酵方式，给菜肴进行适量调整，做出既保持了韩餐原有特点，又适应本地客人的美味。韩国料理的特色之一是酸甜辣三种口味的融合，每个味道既不能太过，也不能太淡，这就很考验一个厨师的技术。还有就是选材，我们选用的食材，不论是肉还是蔬菜都非常新鲜。我觉得厨师做出来的菜必须得自己满意，自己都不满意客人能喜欢吗？这是我做菜的原则，也是我做人的原则。” 韩式料理首先会上一些小菜，如拌豆芽、西葫芦、韩式泡菜、韩式小鱼干等。Gangnam的泡菜甜酸微辣，特别开胃，都是按店内的私房菜谱而制。咬一口，鲜脆的白菜在嘴中爆裂，汁水四溅于唇齿之间，特别爽口开胃。 烤肉终于上桌了，吃韩国烤肉的乐趣之一就是可以自己上手。每个烤桌上都配有夹子和剪刀，客人可以边烤边按个人喜好用剪刀把肉片剪成适合的大小。看着原味或用私房秘制酱汁腌制的鲜美肉片在烤盘上逐渐烤熟，肉香随着滋滋冒油的声响扑鼻而来，鲜嫩的牛肉，猪肉配韩式酱汁和鲜蒜片及青辣椒卷在生菜叶中的丰富味道，再喝一口冰镇的韩国烧酒，其中的完美只有亲身品尝才能体会的到！ 当烤过肉的铁板沾上烤肉的油和肉汁后，再在上面继续烤洋葱、杏鲍菇和各种菌类，这样烤出来的蔬菜都带着肉香，岂是一个“香”字了得！ 还记得几年前韩剧《来自星星的你》几乎风靡全球，剧中的那句“下雪了，怎么能没有炸鸡和啤酒”一下掀起了韩式炸鸡风潮。之后，无论春夏秋冬，韩式炸鸡成为食客们的大爱。看着韩国明星网红各个吸着手指，吃的津津有味的视频，真是令人忍不住直咽口水。现在来美丽城也能吃到韩式炸鸡了！香脆的炸鸡裹上咸甜口味的酱汁，外酥里嫩，配上清凉的韩式啤酒，好吃到停不下来。这么好吃的菜肴，怎能不拍照发朋友圈。哎呀，手机没电了怎么办？不用急，江南的烤桌的桌腿侧面为您温馨安置了充电插销座！噢，如此贴心的设计真是让人开心。 了解韩国美食的朋友一定知道韩餐中有一道传统名菜叫“参鸡汤”。参鸡汤由整只填入糯米的童子鸡，配以红枣、蒜头、人参等食材长时间炖煮而成。食用时用筷子把已经软嫩的鸡肉拨开，让其腹中的糯米流出来与鸡汤混合，佐以胡椒和盐，吃的就是食材原味的鲜美和营养。参鸡汤在天凉时是进补的药膳，天热时以热抗热，促进体内不好的物质随汗水排出，可谓是一道养生滋补佳肴。 用完餐，别忘了点一杯香甜的肉桂姜茶。肉桂姜茶以生姜、桂皮和糖熬制而成，这是韩国在朝鲜时代宫廷宴会里出现的凉茶饮品，作为本次韩餐的句点再合适不过。哦，真的是吃不下了，可是还有那么多菜都没有吃上。好比那道源于上世纪50年代朝鲜战争时期结合美军军粮与当地食材发明的部队火锅，吃的不光是美味，还有历史！嗯，这道菜和传统的大酱汤、韩式菜包肉还有石锅拌饭已被列到下次朋友聚餐必食的小列表中啦。 走出Gangnam，夜晚的微风带来一丝凉意，我下意识的拉紧领口，习惯性地闻了闻衣服，想看看沾了多少油烟味。奇怪，居然没有味道！想起刚才叶老板笑眯眯地说：“我们用的日本烤桌具有地下吸烟装置，烧烤冒出来的烟直接从烤盘周围被吸入，从桌子底部走地下管道，经水过滤后成为干净的空气排出室外，让屋里屋外都没有油烟味还环保！”这可太好了，每次从烧烤店出来全身上下烟熏火燎的烟味都是我最头疼的事，这回不仅享受了美味，还能继续美美的回家，简直就是完美！ 走过马路回头望去，柔和的灯光透过Gangnam的玻璃墙洒落在这条熟悉的街道上，在夜色的衬托下餐厅现代与传统相融合的气质显的更加别致。这时一位路人显然被这间韩餐吸引，拿出手机照下餐厅的门面，想必是将其列入日后的美食计划。 Gangnam的开业为美丽城街区注入了新的美食活力和与众不同的风格。啊，难忘的韩国料理，让我们再次相约在Gangnam。 Gangnam韩国料理 地址：36, rue de ...

法国人爱吃巧克力面包，但巧克力面包的法语怎么说，在很长时间里法国人自己也因对本地语言的骄傲而争论不休。根据法国地域的不同，到底怎样统一这种美味的小面包的名字呢？打了好几年的巧克力名称大战（Pain au chocolat还是Chocolatine）或许终于有了定论。 近日，法国民调机构Ifop为法国面包企业联合会（Fédération des entreprises de boulangerie）做出的社会民意调查打破了这一南北较量（确切地说是法国西南部和其它地区）的僵局：民调结果显示Pain au chocolat（m.阳性）以84%的绝对优势大胜Chocolatine（f.阴性）。 法国北方顾客：请给我一个Pain au chocolat。 法国西南方店主：哦，我们不做这个！如果您愿意，我们有Chocolatines。 （法国漫画家Jean-Claude Pertuzé/维基百科） 虽然比分出炉，但大部分法国西南部人还坚定地守护着自己的传统：在首府为波尔多（Bordeaux）的新阿基坦大区（Nouvelle-Aquitaine）和首府为图卢兹（Toulouse）的奧克西塔尼大区（Occitanie），人们习惯用Chocolatine的比例分别为63%和47%。 位于法国中南部奥文尼-隆-阿尔卑斯大区（Auvergne-Rhône-Alpes），康塔尔省（Cantal）的一位开了20年面包店的店主也支持使用Chocolatine，她说：“我从小就说Chocolatine，所以我肯定会在价签上写‘Chocolatine’！”法国面包业最佳工艺师Christian ...

Employé : Monsieur bonjour. 店员：先生您好。 Client : Bonjour, je vais prendre deux baguettes et quatre pains au chocolat, ...

Marchande: Bonjour！Qu'est-ce que ce sera aujourd'hui ? 老板娘：您好！今天想买点什么？ Client：Bonjour，Je vais prendre quatre pommes. 顾客：您好,我想买4个苹果。 Marchande：D’accord. Voilà. Il vous ...

作为11号线地铁向巴黎东北部Rosny-Bois-Perrier延申工程的一部分，该线路上的多个地铁站为了适应新的列车运行及同步发展地铁运营网络，正在进行改造和现代化翻修。一年以来巴黎美丽城（Belleville）地铁站已开启了重要的地铁翻修工程，目前位于演讲街（Rue de la Présentation）处的地铁入口工程进展顺利。 美丽城街区地铁站新的进出口建成效果图（Copyright©RATP）   美丽城街区的地铁翻修工地（Copyright©RATP） 左图：演讲街的工地（© Gérard Rollando）；右图：黄色为现存地铁进出口，绿色为正在修建的新地铁进出口，蓝色为正在修建的新单向出口（Copyright©RATP） 演讲街工程旨在将该路段地下的新售票厅与地面通过新的进出口相连。自2017年11月以来，这条街地下已打入36个14米深的桩用以搭建该主体建筑结构的骨架。随后的土方工程挖掘深达11米，并填制了115立方米的混凝土以建造外墙。另外，施工队还挖建一个7米长的走廊，将新工地与现有车站相接。 目前，街区开启的二期工程的建筑用地位于圣殿郊区街（Rue du Faubourg-du-Temple）的123至133号之间，以建造三个新地铁出口。 据悉，延长工程由法兰西岛公共交通运输主管机构Île-de-France Mobilités负责监管项目的计划、进度与成本，巴黎大众运输公司RATP负责整个工程的设计与施工。预计在2022年底竣工，耗资13亿欧元，其中2.14亿欧元用于翻修现存地铁站。  

12月3日（周一），法国利鑫公司将在巴黎12区举办第四届美食文化节之小货交流会，欢迎小货或餐饮从业者，以及广大美食爱好者前来参加！ 本次美食文化节以小货为主题，提供更全面更新潮的美食文化。届时将有来自荷兰、日本等国家的供应商亲临现场做美食介绍，更有在全球最大食品展SIAL2018获得最佳创新奖的供应商参与，为您提供意想不到的美味。 自从利鑫发展小货以来，便从日本、韩国、中国带来最新的食品，让远在法国的您同样紧跟亚洲美味最流行的步伐。本次活动不仅展出的小货众多，还有日式拉面的表演，以及罕见的新鲜日本柚子、日本威士忌等产品，是一个品尝和交流美食的极佳机会。利鑫公司将为您推荐介绍数百种中日韩小货美食，而且都免费试吃品尝。 利鑫公司创办于2004年，历经14年已发展成中日韩泰亚洲四大餐饮的食材与餐馆用品最专业的批发供应商之一，在法国亚洲餐领域中占据龙头地位。自2018年在巴黎12区的门店Cash & Carry开业以来，利鑫已举办了三次美食文化节，都取得了巨大的成功。本次第四届美食文化节，期待您的光临！ 利鑫日韩小货食品交流会 日期：2018年12月3日 时间：10:00至18:00 电话：01 81 69 95 51 微信：CHRCASH 地址：CHR CASH, 87 ...

Boucher：À qui le tour ? 肉店伙计：下一个谁？ Client：C'est à moi! Bonjour Monsieur. Je voudrais du boeuf, c'est pour faire ...

Boucher：Monsieur, vous désirez ? 肉店伙计：先生您想要什么？ Client：Je voudrais trois tranches de jambon blanc. 顾客：我想要三片熟火腿。 Boucher：Voilà, avec ceci ? 肉店伙计：还要别的吗？ ...