法律咨询

王女士二十多年前来法国工作生活，后来嫁给一位法国教师路易。王女士和路易育有一儿一女，夫妻恩爱。丈夫多年承担家庭主要开支。路易五年前把自己婚前房产的一半转到王女士名下，并在三年前分别向两个子女每人赠送了20 000欧元。此外，路易还向他身患残疾，和他们一起生活的哥哥赠送了一辆汽车。不幸的是，路易在一次事故中去世。面对这一打击，为今后生计着想，王女士想了解自己和路易的其他家人应如何缴纳遗产继承税，可享受什么免税措施。新桥律师答：法国继承税的计算相当复杂，而且经常发生变化。在计算遗产时，首先要先减去负债（例如房屋贷款等），确定分给每个继承人的净资产，然后根据税率表确定免税比例。免税额的确定方法如下：直系血亲（ligne directe）直系血亲指父母和子女的关系，每个继承人可享受156 357欧元的减税额。如路易的遗产为40万欧元，他有两个子女。他们得在43 643欧元的基础上征税（400 000–156 357x2）。夫妻或已签署民事互助合约（PACS）的同居者夫妻和已签署互助合同的同居者在继承遗产时免交遗产税。兄弟姐妹兄弟姐妹的遗产继承或赠与同样享受15 636的免税额。但满足以下三个条件者可完全免税：• 1. 在死者去世时处在鳏寡、离婚或夫妻分居状态者。• 2. 在死者去世时年龄超过50岁，或患有不能自理的残疾者。• 3. 在死者去世前5年连续和死者在一起生活者。 以此看来，如果路易哥哥符合以上条件，路易提供的汽车当属免税范围。叔伯姨婶、外甥和外甥女在继承遗产时的免税额为7818欧元。而其他继承人只能免税1 564欧元。残疾人无论去世者的亲等关系如何，残疾人除了原有的免税额外，还增加156 357欧元的免税额，条件是残疾人已经丧失谋生手段或接受教育的能力。接受过死者生前赠与的继承人应在资产转移或遗产继承申报时注明6年内的馈赠。本案中，路易在三年前向他的两个子女各赠送了20 000欧元，当时未付税。由于赠与的时间不满六年，其子女不再免税156 357欧元，而只能享受扣除4万欧元后剩余的116 357欧元的免税额。2009年扣除免税额后遗产纳税的计算方式直系亲属（单位：欧元）• < 7 922                       5%• 7 922 - 11 883     ...

陈先生问：我五年前成为意大利一个知名服装品牌的特许经销商，该品牌已经在巴黎的法国工业产权局注册。但最近发现有其它厂注册了和我的商标较为接近，但又不完全相同的品牌，对我的权益造成了直接的侵害。请问：这种争议如何解决?是要一定要上法庭，有没有更简便的方式来保护自己的品牌？新桥律师答：法国注册的商标，在法国有效的国际注册商标，以及在欧盟注册商标或知名商标的所有人或特许经营人都可直接在法国工业产权局（INPI）展开抗辩程序（procédure d’opposition），阻止有争议商标的注册。该抗辩向法国工业产权局商标处提出，提出抗辩方仅需支付310€的费用。商标注册人应在商标公布的两个月内提交答复，工业产权局负责转发各方文件并组织抗辩程序的双方进行对质。如果该注册已经超过5年，商标抗辩方可以直接要求注册方提供证据。如商标注册方不予答复，工业产权可直接作出撤消注册的决定。在商标注册人给予答复的情况下，工业产权局将根据双方的证据提出一份争议解决方案，提交各方讨论。如果双方对方案没有异议，该方案即被视为工业产权局的决定。否则，工业产权局将根据双方的意见和证据作出新的决定。对最终决定不满的一方可向十个有管辖权的上诉法院提起民事诉讼。提起上诉的期限为接到工业产权局决定的一个月内（在国外的上诉人为两个月）。此外，法国法律对于知名品牌（marques notoires）的保护特别严格。所谓“知名品牌”指为该品牌的通常客户之外的大多数公众所知晓的商标。在此情况下，即使商标不完全一样，只要有误导消费者之嫌，使用者也要承担损害赔偿的民事责任（知识产权法典第L.713-5条）。为此，卡地亚公司向一家生产商提出诉讼，因为该厂商使用的“Pedimust”近似其品牌“must”。上诉法院在审理时认为“must”和“Pedimust”有较大区别，因此驳回了保护品牌的要求。但该判决被法国最高法院推翻，其依据是欧盟在1988年12月21日指令中对于知名品牌的保护特别宽泛，把类似品牌也包括在被禁止之列。鉴于陈先生所代理的是意大利的知名品牌，在“类似品牌”的判定方面应可从广义上考量。陈先生可视争议商标注册的时间来确定应采取的对策。如果争议商标的注册时间未超过两个月，可直接向工业产权局提出抗辩，如超过这一期限，则需要通过律师向法院提出侵权诉讼。新桥律师事务所地址：1 Place Boieldieu 75002 Paris  地铁：8号或9号线Richelieu-Drouot电话：01 42 96 42 71/ 06 15 13 03 00传真：01 42 ...

保险经纪人（Courtier d’assurance）与保险公司的代理商（Agent général d’assurance）是不同的。保险公司的代理商，是法定的保险公司耳目。代理商的任务就是为保险公司推销产品，发展顾客。在理赔过程中，代理商必须兼顾保险公司的利益，尽量为他的保险公司减少理赔成本。(123RF)而保险经纪人，从法律意义上讲是顾客的代言人，是顾客的保险监护人。保险经纪人不直接卖保险给顾客，而是帮助顾客购买保险。经纪人的工作是提供咨询，为顾客提供帮助。特别是在索赔的过程中，经纪人绝对站在顾客的立场上，监督保险公司的公正理赔。经纪人的义务是维护顾客的利益，争取最大的理赔。保险公司的代理商只能代理一家保险公司的产品，保险项目和投保细节会有局限性，不能灵活地满足顾客的要求。而保险经纪人可与多个保险公司合作，根据顾客的具体情况和要求，研究各个保险公司不同的投保细节，为顾客寻找最合适的保险合同。而且保险经纪人可以为客户争取最优惠的保险费用。总之，选择一家有信誉、服务好的保险经纪公司，委托管理您的保险，既省时、省力、又省钱，还无后顾之忧。何时可以解约保险合同？一般情况，企业保险合同和个人保险合同，都可以在合同到期前两个月内提出解约申请。在新的解约政策下，保险合同的解除变得更加灵活。比如，在收到付款通知（avis d’échéance）的20天内，可以提出解约申请。又比如，个人的汽车、住房、贷款保险合同已超过一年以上，在合同有效期内，每个月都可以提出解约。那么何时开始寻找新的保险公司，准备新的保险合同？答案是越早越好。特别是某些企业保险，保险公司要求风险评估的，等到合同到期前两个月再开始准备，要求估价，已经太仓促了。所以，从现在开始，您就可以将您的企业保险或个人保险全权委托给我们——欧华保险。欧华保险与多家欧洲及法国著名保险公司合作，为您“货比三家”，制定最适合的保险合同，争取最优惠的价格。根据实际情况，为您合理安排解约时间，为您准备解约信（lettre de résiliation），让您省时、省力，又省心。欧华保险，值得您信赖！OPEN Assurances欧华保险咨询电话：01.858.10.999微信：OpenImmoParis地址：54 rue Sedaine, 75011 Paris地铁：9号线 Voltaire          5号线 Bréguet-Sabin

李先生问：我们夫妻俩已经在法国生活工作了9年多，一直在餐馆洗碗，没有合法工作居留。近来一些同乡获得了合法证件，我也想去碰碰运气。请问申请工作居留需要哪些文件？审批条件是什么？                                     ...

在法国学习毕业，有很多同学希望能继续留在本地工作获取更多经验。本期我们就转换工作居留的条件重新提醒一下大家，使同学们对自身的条件有个清醒的认识。根据《入法与难民权法典》的相关规定，申请工作居留必须满足以下几个条件：1. 申请人必须具有硕士二年级文凭（除非例外）；2. 申请人须已经签了一年以上的定期合同或者不定期合同，再或可以出具用工单位开具的雇佣意向书；3. 申请者的工酬应该高于法国最低工资标准的1.5倍；4. 申请者必须具备用工单位相关专业文凭，或者具备用工单位所需人才的资质。如果您符合以上所说的条件，在递交材料之后，劳工局会对其进行审核。一般以下几个方面将是劳工局重点审查的环节：1. 您的学习成绩指标，包括您全部的学生生涯，成绩高低，以及您的学习内容是否与用工单位所需吻合；2. 您的用工单位指标，就是用工单位在中国国内可能的前景，和国内的贸易往来或者技术合作等等；3. 您在法国的表现，或者与法国社会的融入程度。当然这一点一般只能从您的学生生涯里看得出来，换句话说，如果您在法国的学生生涯很短，或者您在法国有过不良记录，这些都会影响您对居留的申请。对于没有硕士二年级文凭的同学，如果您学习的是法律规定的相关专业，申请工作居留其实可能更加容易，因为这些行业被政令定性为“紧俏”行业，需要引进许多国外人才。这些行业就地区的不同而有所不同，比如在大巴黎，这些行业大致包括：远程销售技术人员，原材料或者半成品材料的销售人员，财会审计的管理人员，计算机技术和软件开发人员，商品陈列员，保险经营负责人，发动机技工，玻璃制品制作人员，水泥工，工业生产机械驾驶员，工业协调技工，机械设计员，电子电路设计员，机械和电子技工，工业流程设计、检验员，木制品工业、造型工业技工，电梯、自动化系统安装维修员，质检人员，电力维修人员，建筑和公共设施设计，测量人员，建筑和公共设施技术研究员，建筑和公共设施工程管理和经营人员。欧本辰律师事务所CABINET HOCHMAN电话：07 64 09 13 68 / 06 51 26 05 ...

许多客户来律所咨询关于商铺买卖以及商事租约中遇到的困难，我们就近期比较常见的问题进行了汇总，在这里与广大在法商户分享：1. 关于所谓“杂费”商户在履行租约合同的过程中，很希望按照合同条款办事，按时交纳租金。但是如果房东忽然来函，向房客催要额外费用，则让人头痛。这里说的杂费，就是指这部分费用，其中最常见的也是争议最大的，莫过于房东对房产进行装修或改造而产生的费用。因其一般数额巨大，使得租户不得不采取法律救济措施进行对抗。这里要提醒广大租户的是，根据法律及最高法院的案例，凡是没有明文规定的，或者是明文规定不清的，租户都有充分理由不予交纳。这一点上，一定要对租约进行审查，因为这里所说的“明文规定”是法律用词，与我们平时所想并不完全一致。最高法院在许多案例中使用了“清楚”、“明确”、“无歧义”来强调当事人意思表示的清晰无误，也就是说，订立合同时，当事人应该清楚的知晓这笔费用的存在。所以，有些看似规定清楚的费用最后也会被法院认为不够清楚明确，从而最终保护了租客的利益。2. 关于涨租金在租约到期时，房东和租客不可避免地会谈及租金涨价的问题。根据法律规定租金的上涨是有一个上限的，而很多吹毛求疵的房东会利用这个机会取消上限，甚至不惜威胁租客不再续约而争取获得更多的房租。需要注意，上限的取消必须要有法定事由，即必须要有法律明文规定，否则房东是不可以收取比上限更多的金额的。这些事由大致上包括：1. 决定租金金额的事项有了重大的修改，比如房屋面积，状况，店铺营业性质更改等等。2. 租约最初规定期限高于9年，或者租约履行时间高于12年，而合同双方进行了未明示的续约。3. 土地租约。4. 办公室租赁合同。5. 单一性质租赁合同，指那些专门为某些商业行为修建的房产，使得商铺不能更改商业用途。6. 租金不定合同。值得一提的是，2014年新颁布的皮奈尔法（loi Pinel）更好的处理了房东和房客的关系，在房租上限、房租计算、房屋状况审查、杂费和工程费用等方面更好的保护了租客的利益。欧本辰律师事务所CABINET HOCHMAN电话：07 64 09 13 68 / 06 51 26 ...

巴黎的赵先生问：我和妻子最近获得了法国十年长居。但两个子女仍在国内，请问他们如何才能来法生活？新桥律师答：赵先生可以家庭团聚为由申请子女来法。有权享受家庭团聚者是：• 在提交申请时年满18岁的合法配偶• 在提交申请时年龄在18岁以下的子女申请家庭团聚者需具备的条件是：• 在提交申请时至少已在法国连续居住18个月以上并持有1年以上的居留证。• 有足够和稳定的收入，即在申请前一年的收入不低于SMIC工资。如果家庭人数为4-5人，上述收入应增加十分之一，超过6人还要再增加五分之一（2008年6月27日第 2008-614号法令）。在计算收入时，申请人及其配偶的所有收入均纳入计算范围，但家庭补贴、RSA、临时等候(ATA)补贴以及高龄、子女入学和退休等补贴不算在内。享受成年人残疾补贴(AAH)或补充残疾补贴者无需提供收入证明。• 申请者应有住房。住房条件应符合当地正常居住条件，即44 m²- 48 m²。此外，住房还要满足卫生和舒适的条件。另一个条件是申请人应尊重法国的基本价值。来法家庭成员应具备的条件：• 不对法国的公共秩序构成威胁。• 在抵达法国后参加由移民融入局（OFII）安排的体检。• 家庭成员原则上应来自原籍国，已获得一年居留的配偶例外。• 家人团聚应包括配偶和所有子女。申请人应向移民融入局或省卫生与社会事务局 (DDASS)或省政府提供：• 申请人及其家人的身份证明（无法建立亲子关系者可要求基因鉴定）。• 一年以上的居留证• 收入和住房证明受理机构在接受文件时告知申请人需要办理的其他手续并出具收据。收到文件之后，移民融入局在登记之后把文件转交申请人居住地的市政府，由市社会事务部或移民融入局进行收入和住房调查。省长应在六个月内通知申请人其要求是否被批准，否则视为拒绝。在获得批准后，当事人会收到一份265欧元的付款通知。家人已经来到法国的申请人仍需缴纳这笔费用。家人抵法之后需要办理的手续：• ...

周女士问：我和先生结婚已有多年，但长期关系不和，双方都很痛苦，想在法国办理离婚。请问法国离婚方式有几种？离婚是否一定要聘请律师？离婚需要多长时间？新桥律师答：离婚是一件既艰巨又复杂的事，其程序根据夫妻双方的情况而定，而且法律规定必须聘请律师。在没有争议的情况下，双方配偶可选择同一名律师以减少开支。如发生争议，则各方都要聘请自己的律师。离异的方式主要有以下几种，这里根据其难易程度逐一介绍如下：1.协议离婚（Divorce par consentement mutuel）协议离婚是最省力的分手方式，前提是双方应就离婚、财产分配和子女安置达成一致。协议离婚的双方既无需说明离婚理由，也无需提供证据。离婚申请在双方配偶和律师签字后由提出离婚方的律师向大事法院的家庭法官提交。该申请书除了当事人的身份和住址外，还应包括离婚协议草案和婚姻财产处置文件（财产分割必须由公证人进行）。家庭法官在收到申请书后传讯配偶进行调解，修改不公平或有损子女权益的条款，作出离婚判决。法官有权拒绝批准协议并推迟判决。这时，双方配偶应在六个月内对协议加以修改。2.接受离婚 （Divorce accepté）这一程序适用于配偶双方都同意离婚，但未就离婚后的处置达成协议的情况。提出离婚的一方可要求采取临时措施，包括分居后的婚姻财产保全。法官在庭审时分别召见双方当事人，再由当事人进行对质，最后听取双方律师的辩护。在调解或作出离婚判决前，法官可给双方八天的宽限期，或确定六个月内另行审理。在无法调解时，法官可判决离婚。离婚判决将在结婚证书和配偶双方的出生证书上注明。双方不能对离婚判决提出上诉，但可在十五天内对法官采取的分配住房、指定公证人等临时措施提出上诉。由于双方未能就其它问题达成协议，提出离婚的一方应在判决离婚后的三个月内向对方发出传讯书，注明离婚后抚养费、子女住所等方面的诉求。收到传讯书的配偶应让其律师向法庭提交答辩书。三个月后，如果提出离婚的一方未采取行动，另一方可继续诉讼。在收到双方的诉状后，法庭择日开庭审理。法官在听取双方律师辩护的一个月后作出判决。诉讼双方在到收判决后可在一个月内提出上诉。3.过错离婚（Divorce pour faute）如果双方对离婚原因或后果发生争议，可选择过错离婚程序。该程序和接受离婚的程序基本相似。不过在过错离婚程序中，法官可判决离婚过错由一方或双方承担。如果错误不严重，也可不判决离婚。在这一诉讼程序中，双方应以证人、证物来说服法庭，以此争取最大利益。4.因婚姻关系破裂为由离婚(Divorce pour altération du lien conjugal)该程序和前两种相似。其不同之处在于一方配偶可在另一方反对或无过错的情况下提出解除婚约。条件是双方在发出传讯书时已分居两年以上。尽管无过错的一方不能阻止离婚，但可要求损害赔偿。5.分居 (Séparation de corps)分居程序和离婚程序相同。尽管分居双方的忠诚义务和财产关系已经结束，但从法律意义上来说，婚姻关系和互助关系仍然存在，双方的共有财产则已分割完毕。分居两年之后，双方均可提出离婚。法官将不再进行调解，而自动作出离婚判决。但如果分居申请是双方共同提出的，离婚仍需双方共同提出。如果一方反对，提出离婚的一方需要等六年才能以共同生活终止为由再次提出离婚。离婚诉讼原则上没有任何固定的限期，因为这不仅取决于法庭，也取决于双方配偶的意愿和每个案件的特点。一般的情况是，在提交离婚请求和开庭调解之间的等候时间为一至六个月，根据法庭收到的案件数量而定。在调解完毕后，家庭事务法官在两周至一个月内作出无法调解的裁决。此后，提出离婚的一方可在三个月内就婚姻财产和子女安置向另一方发出法庭传讯书。从此时开始，大约需要六个月至一年半才能开庭，开庭一个月后收到判决书。当然，双方上诉的时间要另外计算。新桥律师事务所地址：1 Place Boieldieu ...

上周我们介绍了法国有限责任公司（Société à responsabilité limitée 或简写 SARL）的股东，在进行股份转让，需要遵守程序的前半部分，本周继续为大家解释以下内容。对股权受让人的影响股权转让会对股权受让人产生以下影响：- 选举权（立即产生）；- 分红。股权受让人作为新股东，不但可以分享利润，而且也对公司亏损负责，即使亏损原因在其加入公司之前。注意：新股东的风险可以通过以下途径规避：- 收购时请律师事务所及专业人士对目标公司做法律合规、关联合同、劳工状况、租约情况、知识产权、商务运作，以及财务状况等，一系列尽职调查，全面了解目标公司的情况，特别是不足之处；- 在转让时设置对公司资产和负债的担保条款（特别是在收购公司全部股份的情况下），包括股权让与人对公司资产和负债的声明，以及对资产负债表中各项目价值的担保。如果资产负债表中的项目价值与股权让与人提供的不符，股权让与人需要在一定条件和一定期限内（根据税务规定，一般是三年）赔付给股权受让人。法国世尊律师事务所是一家以跨国企业并购、海外投资、境外设立分支机构、海外房地产交易、以及提供跨国商务解决方案为主要业务的中、法、英三语、多文化的商事律师事务所。我们在境外收购公司方面积累了丰富的经验，可以确保您在法国安全、高效、而且以利益最大化的方式完成公司收购。此外，如果您有任何在法国投资的项目或商业计划，我们同样可以为您提供专业建议。如果您有任何问题，欢迎您来电来函向我们咨询，联系方式见下，我们会尽快回复您。谢谢！（全文完）孙为民律师法国世尊律师事务所5, Rue Saint Philippe du Roule,  75008 Paris   地铁9号线Saint-Philippe-du-Roule电话：01 ...

通过劳动、智慧以及亲友的帮助创造家业是一件重要的事情。因此，这笔财富的拥有者，在遵守法律的前提下，有责任充实自己的财富，并把他传给自己的亲人。无论是面对生活中的日常选择，还是在做出重大的决定之前，谨慎的了解理财、税务、社会因素、司法以及经济方面等问题都十分重要。为了在做个人财富评估时达到事倍功半的效果，建议聘请专业的财富总管理人经手和提供咨询，最好聘请精通专业知识的财富管理（CGPC）认证师。一项财富评估报告，可以使人们更好地获取相应的法律常识，获得合法减税的窍门，更稳妥地计划退休，以及更深入了解到怎样更好的保护家业财富，并将其遗留给子孙后代。当您过世时，您的子女需支付多少遗产税？我在什么年纪可以退休，并领取多少退休金？我能获得的退休金额又是多少？我是否已经管理好我的财务情况以便我的配偶和子女能受到保护，并使他们将来能够继续在他们的房子里居住，完成他们的学业并安定地生活？在经验丰富的专业顾问的陪同下，您将会了解到应该怎样做和应该避免的事情！把房子以低于市价的价格卖给子女，真的会给子女带来方便吗？会在限定的期限中对房屋买卖中获得的权益征税吗？选择什么样的形式，去经营和发展业务？如何更好地帮助身边的人？应避免哪些圈套？与专业人士相约，让专家根据您的情况全程伴您左右。Cyril Benjamin CASTRO财富管理认证师克莱蒙费朗大学财富管理文凭巴黎高等商学院金融研究所文凭电话：07.60.20.85.24

马女士问：我先生是法国人，和前妻育有两个子女，离异后和我结婚。请问他是否可在遗嘱中把他的房产全部赠送给我，或让我获得尽可能优惠的分配方案？有人和我谈起“遗产预留份”，请问这是个什么概念？望能得到您的解释。新桥律师答：根据法国法律中有遗产预留份的原则，马女士的丈夫不可能把遗产完全留给妻子。所谓遗产“预留份”是法律为死者的直系卑亲属（子女）保留的部分。预留份的评估日期为遗产所有人去世之日。享有预留份的直系亲属包括婚生、非婚生和收养子女。如果死者没有子女，其在世的配偶也享有预留份。由于预留份的存在，立遗嘱人不能在遗嘱中随意处置财产。自2007年后，死者的尊亲属（父母）不再享有预留份。他们只能在子女无后代的情况下收回赠送给子女的资产，但各方索回的比例不得超过遗产总额的四分之一。如果预留份享有者未得到应有份额的遗产，他们可向法庭要求减少遗嘱赠予的数额。但此诉讼不告不理，当事人可主动放弃预留份。预留份的计算方法是：如死者留有一个子女，子女的预留份为总额的二分之一。如果死者留有两个子女，子女的预留份为总额的三分之二。如果死者留有三个子女，子女的预留份为遗产总额的四分之三。如果死者的子女已经去世，去世子女的后代可代位继承。自2002年，死者的在世配偶至少可继承四分之一的遗产。如果死者生前希望让未亡配偶继承更多的遗产，他可在遗嘱中减少预留份比例，使未亡配偶继承遗产的全部用益权（使用管理权）或四分之三的用益权加四分之一的全部产权，条件是所有子女都为未亡配偶所生。在没有子女的情况下，在世配偶可继承死者的全部遗产。在本案中，马女士的丈夫和前妻育有两个子女，他们的预留份占遗产的三分之二。因此，马女士最多只能继承三分之一的遗产。不过，在遗产继承方面还是有不少避税“窍门”的，例如为了扩大预留份，祖父母“收养”孙子女，购买房东房屋，成立和转让不动产公司股份或在银行给子女开户等不一而足，而且这些方式都是完全合法的。新桥律师事务所地址：1 Place Boieldieu 75002 Paris  地铁：8号或9号线Richelieu-Drouot电话：01 42 96 42 71/ 06 15 13 03 00传真：01 42 96 23 ...

法国有限责任公司（Société à responsabilité limitée 或简写 SARL），是法国最常见的公司形式之一，股东人数最少一人，最多可到一百人。股东进行股份转让，需要遵守一定的程序才有效。而且，股份转让也需要对公司进行经营状况、劳工制度和财务数据分析，以便确定各方都能接受的股份转让价格。本文会从转让程序和对股权受让人的影响两方面进行具体介绍。转让程序• 条件- 股份让与人是成年人（或是独立自主的未成年人）。注意：如果是未成年人，必须由其法定监护人代表。- 如果股份是夫妻共同财产，另一方需要提供转让（或购买）同意书，证明知晓股权转让事宜。• 股权受让人需经过其他股东的同意如果股份转让给公司以外的第三方：- 股权让与人通过法庭执达员文书或带回执的挂号信通知公司和其他股东其出售股份的决定；- 公司法人召集股东大会，或者，如果章程允许，在收到通知的八天内书面咨询各位股东的意见；- 股权受让人必须获得多数赞成票方可获得转让的批准。票数必须至少达到一半的股权，除非章程规定的股权数更多。股权让与人应该参与投票。(注意：也可以在签署股权受让书时，取得各位参与受让的股东的同意。)- 通知书送达后三个月内，如果股东没有回复，则视为默认同意股权受让人。(注意：即使公司进入了破产程序，股权的转让是出于资产重组计划的目的，股东的同意仍然是必须的。)如果股份转让给夫妻、父母或子女，或其他股东：- 除非章程另有规定，股份转让是自由的。可以在章程中规定即使在这种情况下也需要股东同意，与股份转让给公司以外的第三方条件相同。(注意：非直系亲属，即兄弟、姐妹、表或堂兄弟姐妹、叔伯、阿姨等，被认为是第三方。)在股权受让人未获得同意的情况下，如果股权让与人已经持有股份至少两年，其他股东必须购买，或由获得同意的第三方购买，或公司自己购买。在最后一种情况下，股东们必须取消该部分股份，降低公司的注册资本。如果在同意被拒绝后三个月内，公司没有回购股份，原先的股份转让可继续进行。• 转让手续- 书面转让书由买卖双方通过律师书写。转让书中需要写明双方的联系方法、转让的股权数、价格和股权受让人获得的同意。- 公司法人需注意以下事项：在非例行股东大会上修改章程，或在股权转让书中注明修改的公司章程条款。- ...

新桥律师您好! 想向您咨询一下，2003年我和男朋友同居生有一子，但同居证，结婚证任何纸张也没办，只有他在孩子出生前去市政府办了亲子关系证明。这样一来在孩子的出生公证上有了他父亲的名字，我们共同生活了四年就因感情不和分开了，去年我以单身母亲和在法国已经生活10年的证据申请来了家庭团聚的居留，可他父亲一直是无居留的至今，后来在办理孩子的护照和旅游卡时都需要他父亲来签字，理由是在孩子的出生纸上有父亲的名，不管我是不是未婚，等他父亲来签字后也都办给我孩子了。由于我不需要他付抚养费，因此就此要请教您，我想以后在办孩子的重要事宜时由我替他父亲签字，全权代表他，这样做是否可行?是否需要他父亲去法院办申报？希望您在百忙中能回信给我，万分感谢!                                                   新桥律师答：法国民法典第371-1条规定：“家长监护权（autorité parentale）是和子女利益相关的权利和义务的总和。”除了法庭作出相反判决外，该权利属于子女的父母。这就是说，家长在子女成年（18岁）之前对子女负有养育的责任，即关注子女的教育，安全和健康，对他们进行看护，并承担子女给他人造成的损害赔偿责任。法律规定的家长监护权不仅涉及已婚的父母，而且包括未婚父母或已经离婚的父母。在一般情况下，家长监护权由父母双方共同行使，双方的责任和义务相同。但法律由规定，父母一方也可单独代替另一方办理与监护权相关的手续。此时，另一方不表示反对，便被推定同意。子女入学的大部分手续就属于此类。但涉及子女发展方向等特别重大的决定仍需父母双方的明确意见。在父母意见分歧时，最迫切的一方应向大事法院家庭事务法官提起诉讼，法官可从子女的利益出发作出由一方行使监护权的决定。但即便监护权由单方行使，另一方仍负有监督权。所谓监督权是指获得信息，接受咨询和提出建议的权利，但不包括提出要求和禁止某事的权利。例如，享有监督权的家长可签署学校给家长的信件。在父母离异后，无论其原因如何，离异的事实都不会影响监护权的行使，即便被法庭判决犯有过错方的一方也是如此。但在家长对儿童实施虐待，暴力，或影响儿童成长和教育时例外，如吸毒，酗酒时。需要注意的是，即使法院判决一方家长行使监护权，另一方并没有被剥夺提出反对意见的权利。他可把自己认为对子女不利的重大决定（入学，搬家等）提交家庭事务法官审理，或要求法官考虑到新的情况，修改已经作出的判决。如一方无法行使监护权，父母双方均可向法庭提出委托另一方或他人行使监护权。这种委托需征得双方同意。由于家长监护权属于公共秩序范围，为了防止倒卖儿童，转让监护权只是一种特例，受到法律和家庭事务法官的严格监督。民法第377条第一和第二款规定：“父母双方或单方，或子女的监护人在征得由六位亲属组成的家庭委员会（conseil de famille）同意后，可把对年龄在16岁以下的子女的监护权完全或部分地委托给其信任的个人，专门机构或省儿童救助部门行使。”在此情况下，委托方和受托方应共同向子女居住地的大事法院提出申请。根据民法典第389-3条，申请一旦获得批准，行使监护权的一方可单办理子女的所有民事文件。委托行使监护权不影响子女的姓氏及父母对子女的抚养义务，委托方仍可保留探视权。尽管双方可自行完成委托手续，但鉴于该决定的影响重大，涉及面很广，律师的帮助经常是很有必要的。此外，民法典第373条规定，因失踪，丧失民事行为能力，明显不负责任，直接对子女的健康、教育或道德造成危害，或由于其他原因而无法表达其意愿的家长可被剥夺监护权。被剥夺监护权的家长无权和子女共同居住，对子女行使监督权和教育权，子女结婚也无需征求其意见。法国最高法院还曾在判例中将部分监护权判给离异一方的同居者。但以上剥夺监护权的决定须由民事或刑事法庭作出，双方必须聘请律师出庭。新桥律师事务所地址：1 Place Boieldieu 75002 Paris  地铁：8号或9号线Richelieu-Drouot电话：01 42 96 42 71/ 06 15 13 ...

上期文章中，我们为了使投资人更加了解法国的商业租约，避免投资中的陷阱，降低投资风险，就单独转让商业经营场地租约的形式作了上半部分介绍，本期继续为读者朋友们解析剩余内容。租约转让合同的签署法国商法对于租约转让的形式没有任何规定。但是，建议将租约转让合同化，并在合同中注明最基本的租约条件（如出租的经营场所的具体地址、合同起始的时间、期限、房东的名字和联系方法），转让价格和付款形式。为保证付款安全，如果受让方一次性付款，可选择经过受让方银行担保的支票。如果分期付款，转让方可要求受让方提供抵押。转让双方也可在合同中注明转让方不可在一定地域范围内从事类似的经营活动。租约转让的手续除了租约规定的相关手续和需要在工商局履行的相关手续外（如受让方的登记和转让方的注销），双方还需要履行面对房东的手续 。法国民法规定，需要或者通过法院执达员将转让租约协议通知房东，告知受让方的相关信息（身份及联系方法、转让的日期，以便知道新租方何时开始缴纳房租，等等）；或者房东接受了公证员的租约转让协议，该通知就不是必须的。如果该手续没有被遵守，就会出现以下情况：- 房东认为租约受让方无权租用，并勒令其迁出；- 租约出让方被继续视作租方，并继续缴纳房租。房东也可以根据租约相关条款或法院决议结束合同。在签约后，转让协议应在一个月内进行税务登记。通过以上介绍，相信您已经对法国商业租约转让有了进一步了解。法国世尊律师事务所，作为专业的商事律师事务所，在商业租约转让、购置商业资产、企业并购中积累了丰富的经验，我们可以确保您在法国商业投资中的安全和利益最大化。如果您有任何问题，欢迎您来电来函向我们咨询，联系方式见下，我们会尽快回复您。谢谢！孙为民律师法国世尊律师事务所地址：5, Rue Saint Philippe du Roule,            75008 Paris   地铁9号线Saint-Philippe-du-Roule电话：01 44 29 33 70 / ...

在法国世尊律师事务所上期文章《在法国购置商业资产的介绍》一文中，提到买方应根据商业资产的状况，确认经营场所的可转让性。本文就单独转让商业经营场地租约的形式作具体介绍，以便使投资人更加了解法国的商业租约，避免投资中的陷阱，降低投资风险。商业租约转让和商业资产转让的区别在买卖过程中，很多人经常混淆商业租约转让和商业资产转让的界限。顾名思义，商业租约转让就是一个商业场地经营权的转让，或者是从房东手里租赁一个从未经营过的场地，或者是从现有的经营者手中购买一个经房东同意转让的场地的经营权。而商业资产包含多项内容：如客户、商业租约等无形资产，以及设备、工具、商品等有形资产等。只要具备这些要素，当事人就得以商业资产转让。除了法国商法规定，到了退休年龄的手工业者或商人的商业资产转让可例外。有些人，为了省一些登记手续费，把商业资产变相成商业租约转让，事后受让方又在原地继续经营同样业务。政府一旦发现或查到这种事，就按不同的情况做出不同的处罚。商业租约转让的可能性在法国，商业租约的转让，是需要遵守严格的规定和程序的。• 在商业租约中，往往某些条款会对商业资产转让产生影响。受让方需注意的条款较多，以下举例说明，- 商业租约在不与商业资产同时转让的情况下，禁止单独转让商业租约：在这种情况下，出让方无权单独转让商业租约，除非获得房东的准许。- 租约中对经营范围的限定：除非租约中规定可以从事任何商业活动，否则如果受让方希望从事租约规定以外的商业活动，需要获得房东准许。- 房东的事先许可：租约可以规定租约转让前必须首先取得房东许可。- 租约转让合同的撰写：租约可以规定转让合同的撰写必须由专业人员（如律师）完成。- 新老租客对支付房租承担连带责任的条款：一些非常谨慎的房东，通常会要求承租人对其后承租的房客不负房租承担连带责任，以确保没有租金损失。如果存在这样的条款，应该特别引起注意。此条款对承租人有巨大风险，应尽量要求从租约中删除。• 市政府的优先购买权在法国，各地市政府设立了商业经营权和租约权的优先购买权，即在同样条件下，市政府可优先购买。在转让租约或商业资产前，必须向市政府提交转让声明，注明转让的价格和条件。某些出让方为避免一些税款，将注明的转让价格写得很低，而一旦市政府希望租用该场地的话，最后出让方必须按照已作出的报价将租约权转售给当地市政府。因此，如果所报价格过低，吃亏的必然是出让方。（未完待续）孙为民律师法国世尊律师事务所5, Rue Saint Philippe du Roule, 75008 Paris   地铁9号线Saint-Philippe-du-Roule电话：01 44 29 ...

据法国商务署最新公布的数据，2014年中国是法国第九大外来投资国。越来越多的中国投资人对法国这个世界第五大、欧洲第二大经济体感兴趣，无论是投资机场、酒庄、上市公司之类的大型项目，还是购买酒店、咖啡馆、小型企业等小规模投资，在各行各业都能看到中国投资人的身影。考虑到法国商业资产的特殊性，法国世尊律师事务所撰写了《在法国购置商业资产的介绍》一文，以解答投资人的一些疑问。购置企业商业资产的好处、以及与收购企业股权的区别通常来讲，如果希望对一家公司进行收购，可以通过两种方式来操作：一、购置企业商业资产，二、收购企业股权。需要注意的是，这两种操作是完全不同的概念：商业资产主要是指公司名下的可经营性资产，不涉及公司的债权、债务。而股权收购代表即接手卖方公司的商业资产，同时也接手了对方以往的债权和债务。在不能充分了解企业各个方面实际情况的前提下，收购企业股权存在很大风险。由此，从操作安全的角度来看，收购企业的商业资产，通常对买方来讲，更安全。不过，虽然如此，仍有一些方面需要注意，在下文中会详细讲述。商业资产的构成商业资产主要由两部分构成：• 无形资产：商业资产中最重要的部分，包括：- 客户（没有客户群，就不是商业资产）；- 商业名称，招牌；- 经营地址租赁合同转让权；- 特殊资产：专利、许可证、特许经营权合同、特许经销商合同等。在购置过程中需要注意商业资产的特殊性，特别是一些法律规定的特殊行业。• 有形资产- 用于经营的设备、工具、家具等，租赁的除外；- 有可能有车辆；- 商品。注意：有形资产中通常不包括库存。购置商业资产的程序从买方的角度，购置商业资产通常的程序是：• 明确收购意向，寻找合适的商业资产对于投资者来说，根据潜在客户的需求确定收购商业资产的地区和预算，是收购程序的重要一步。如果投资者的收购方向不是很明确，可向专业人士咨询，共同探讨收购的可行性。在明确收购意向后，就可以开始寻找合适的商业资产。对于中国投资人来说，聘请有资质的专业人士代为寻找，不但可以有效规避风险，而且因为专业人士更了解市场，并且有直接和稳定的信息来源，可以为买家节省时间、更有效地找到目标资产。• 一旦买方看中一个商业资产，买方就应该与卖方协商一个充足的尽职调查时间，全面了解该商业资产各方面的情况。这个调查将帮助买方：- 决定是否发出有约束力的购买意向书，- 了解商业资产的优缺点，进一步协商价格，- 评估收购成本。尽职调查的范围通常包括：审阅近年的财务、税务审计报告；核查前手交易的情况及所有法律相关文书；审核公司资质及资产持有情况，调查是否存在抵押、质押情况；对经营场所租赁合同进行评估，如有必要，安排签订新租约或续签现租约；了解雇员情况及有关劳工合同等工作。律师如果在工作中发现卖方有隐瞒的问题或重大缺陷，会报告买方，便于买家判断是否继续收购程序。• 签署购买附带条件的购买协议。根据尽职调查的结果，买方将决定是否签订购买协议。购买协议中通常注明履行协议的前提条件。如果前提条件未能实现，比如：银行未能批准买方贷款，双方取消对协议的履行。附带条件的购买协议，是整个交易过程最关键的合同，通常此合同一旦达成，买卖双方关于商业资产转让的所有细节，包括资产组成、交易价格、付款方式等，就都明确了。在法国，根据商业习惯，此协议通常是由买方或当事人双方聘请法律专业人士来拟定的，以避免由于疏忽可能带来的风险。• 签署最终转让协议。当全部谈判完成和交易条件满足时，买卖双方将签署最终转让协议。通常来讲，最终转让协议是在已签订的附带条件购买协议的基础上，补充一些法律规定的元素，以此最终确认达成交易。购置商业资产的注意事项上文提到虽然购置商业资产的风险比股权收购企业的风险要小，但仍有以下方面值得注意：• 经营场所租赁合约中的具体规定根据法国法律，在商业资产转让操作程序中，卖方享有同时转让经营场所租赁合同的权利，出租方不应进行干涉。但是，不排除在有些经营场所租赁合约中存在特殊条款，比如注明合同是不可延长的，或者规定了转让的特殊条件，亦或者可能禁止从事某些活动。买方必须对此有全面的了解，以防之后与出租方产生纠纷。• ...

李先生问: 我因业务关系长期奔波于中法两国，目前拿的是三年有效的商务签证，但我每年在法国居留时间最多不能超过六个月。我和家人打算以后在法国定居，请问应如何在法国申请长期工作居留？听说有些非工作居留证也可在法国合法工作，请问具体有哪些？新桥律师答 ：外国人在法国申请工作居留的种类有：• 领薪艺术家 • 领薪员工 • 临时工• 季节工 • 外派员工 • 为特定雇主完成短期工作。无论申请何种居留，找到雇主是前提。此外，“科学家(scientifique)，“技术人才（compétences)”“专业人才(talents)”等居留证的申请有别于普通工作许可，需要在当地的法国使馆办理。持有欧盟长期居留证、个人和家庭生活居留证（vie privée et familiale）以及学生居留证者无需申请工作许可，但学生在一年中的工作时间不能超过法定工作时间的60%。在法国拥有合法居留的申请者应向警察局或省政府提交雇主申请函（改变身份或申请临时工作许可）。此外，雇主也可直接向省劳工就业和职业培训局(DDTEFP)提出聘用外国员工申请。在国外的申请者在获得法国公司聘用后，应向法国公司所在地的省劳工就业和职业培训局提出申请。若雇主不在法国，员工可根据情况：• 向法国签约公司所在地的省劳工就业和职业培训局提出申请；• 向接待他的企业所在地的省劳工就业和职业培训局提出申请；• ...

当学生结束了学业，就开始准备进入人生的下一阶段了。我们现在为大家介绍一下如何转商业居留。想申请商业居留的同学，可以携带护照及有效学生居留在8点35分至16点30分之间到下列地点进行预约，以便于递交材料：Préfecture de policeSection des commerçants étrangersEscalier E ou F – Bureau 1511Place Louis Lépine 75004 Paris要提醒大家注意的是，每周五上述办公室的办公时间截至下午16点。另外，周三下午预约的人相对较少。其实，关于商业居留的申请，主要有以下两种准备方式：一种是先成立公司，再申请商业居留；一种是先申请商业居留，再成立公司。第一种情况比较适合满足以下条件的申请者：需要租赁商业资产（卖店）；递交申请前，至少保证公司有6个月的流水账，最好能保证一年；能保证公司成立之后马上盈利。但此种申请方式存在以下局限：转换身份存在一定风险，如果身份转换不成功，您有可能收到遣返信。这种情况下，您很难收回您已经做出的投资；因为学生居留的持有人是不能做公司法人的，所以成立公司的时候，一定是其他人做公司的法人。所以，申请人递交申请时，或者要求成为法人，或者要求成为共同法人。无论这两种情况中的哪一种，如果您在公司成立的时候不能很好地证明您的投资和参与经营，警察局通常会以您没有参与公司投资经营为由，拒绝您的商居申请。另外，众所周知，刚开的店总是需要一定的时间才能走上正轨，所以经营不善也是一个很常见的拒绝理由。关于第二种申请方式，主要适合不需要店面的贸易公司，或是大投资额的风险较高的商业活动。这种方式主要具有以下几个优势：风险较小，因为是先申请居留再开公司；因为还没有投资，所以即使被拒绝，选择也比较多；准备时间比较短。但是，因为递交申请时公司还没成立，一切都是对未来的一种猜测，所以此种申请的重点在于如何证明商业计划的可行性。其实上述两种方法无所谓孰好孰坏，关键是要选择适合自己的。张璇法国本邦联合律师事务所地址：85 Boulevard de ...

在全法的中国无证人士的数量法国行政当局没有公布具体的数字，但是行政遣返程序变得节奏越来越快，留置在行政遣返中心的法定时间越来越长。在行政遣返中心等待被遣返的外国人一般本身已经收到以下决定的一种：一年之内的必须离开法国国境的行政决定，禁止返回法国国境的行政决定，三年之内的遣送出境的行政决定，行政驱逐决定，或者司法禁止入境的决定。在以上情况下，外国无证人士在法律严格规定的时间范围内，将被留置在行政遣返中心。行政留置的时间由各省省长决定，最长时间为五天，在外国无证人士无法在最短的时间内被遣送的情况下，有管辖权的司法法院的自由和公正法官可以决定再次延长20天，但是在行政遣返中心的最长时间不可以超过45天。同时应当指出，外国无证人士在遣返中心拥有亲属的探视权，看医生的权利，获得翻译的权利，和领事馆联系的权利以及获得律师协助的权利。经常发生的情况是，外国无证人士被突然拘留，当事人的家属或者朋友准备不充分。律师建议在亲人或者朋友被拘留然后被行政留置的情况下，首先应当准备被行政留置的亲人在法国期间的所有证据，交给律师。在没有材料支持的情况下，律师在行政法官面前的辩护也会软弱无力。因为对行政机关的诉讼要在收到当事人收到行政决定之日起48小时作出。律师在当事人语言不通，不知道自己在哪个遣返中心的情况下，工作难度很大。另外司法法院的自由和公正法官在5天之内也要决定是否延长留置期。这个司法程序的技术性很强，和当事人在法国的拘留时间和准备的文件关系不大。法官审问的重点是当事人的权力是否在拘留和留置期间被剥夺。也就是说律师要在很短的时间内，准备两个技术性很强的诉讼。但是应当特别指出，行政机关在掌握外国无证人士的护照的情况下，可以在行政法官或者自由和公正法官开庭前强行遣返当事人。这一点应当特别强调，因为无证人士的亲人因为对程序不了解容易对律师或者司法和行政机关产生误解。律师因为经验的不同对此类案件的成功率是不同的，但是所谓的百分之百的成功率是不存在的。在和律师接触时，要求对方出示律师资格的证明。这一点很重要。最后应当强调的是，无证人士应在诉讼期间和律师密切配合，而不是急病乱投医。要充分运用法律赋予的权利保护自己。伯尚律师事务所合伙人Olivier STECK 律师 / 林亚松律师  电话：01 75 77 31 80 法文手机：06 17 48 81 80 中文邮件：lin@bochamp.com 中文地址：52 avenue ...

78省的吴先生问：听说法国颁发一种“人才居留证”。请问什么人可以办理？需要多长时间？新桥律师答：吴先生所说的情况应该是指“技能和人才居留证（carte compétences et talents）”。这一措施根据2006年7月24日的移民融入法和2007年3月22日《宪报》刊登的法令制定。技能和人才居留证的有效期为三年期并可申请延长。申请条件是能以其技能和特长为法国及其祖国的发展作出显著和持久贡献者，他们可向法国领馆或省政府提交申请文件，无论居住在法国境外或境内。批准权由法国驻外大使或申请人居住地的省政府行使。在法国居留的外国人应在居留证到期的四个月前提出申请，省政府出具收据，但收据不能替代居留证。在办理申请手续方面，住在法国境外者，应向法领馆提出申请。越南、老挝、柬埔寨等“优先团结区域”的申请者应提交所在国和法国的经济投资合作项目。其它国家的申请者应签署六年内返国效力的承诺。技能和人才居留证的持有者可从事和项目有关的任何工作。其家属可直接申请“个人和家庭生活”居留证，拥有合法工作的权利。此外，申请者还应提交项目介绍、本人履历、文凭复印件、职称、三张证件照以及最近三年的纳税证明和无犯罪证明。法国领馆、省政府或警察局在必要时会召见当事人面谈。审查时间为一个月。如申请人符合条件，法国领馆或省政府将发给注明“技能和人才”的的签证或居留证。境外当事人在抵达法国后向居住地的省政府或警察局领取技能和人才居留证。注意：在境外获得技能和人才居留证者应在抵达法国半年之内前往外国移民全国接待署（ANAEM）体检。否则居留证有可能被吊销。新桥律师事务所地址：1 Place Boieldieu 75002 Paris  地铁：Richelieu-Drouot（8号和9号）电话：01 42 96 42 71传真：01 42 96 23 92  Mail：qiao.xqavocats@gmail.com